Готовый перевод Harry Potter: Growth Spurt / Гарри Поттер: Скачок роста: Глава 58

День рокового матча между Когтевранами и Гриффиндорами был не намного лучше того унылого, бурного вечера.

По крайней мере, не было дождя. Но было очень холодно, так холодно, что, когда игроки вышли на поле, холод пронизывал их до костей, не говоря уже о тех, кто сел на метлы и начал кружить над полем, готовясь к матчу.

Гарри глубоко вздохнул. Когда он выдохнул, перед его губами образовалось облачко, и он бездумно наблюдал за командой Когтеврана, выполнявшей разминку. Трибуны заполнялись, и матч скоро должен был начаться.

Он не совсем понимал, почему согласился на маленькое пари Чжоу. Теперь это казалось ему странным. Поход в Хогсмид с прекрасной ведьмой не было наказанием, поэтому он не боялся проиграть, но думал, что она отказалась от него. После прошлогоднего скандала он постарался выкинуть все это из головы.

Ему тоже стоило бы размяться. За его спиной ловцы пробегали схемы пасов, а бьющие отбивали бладжеры по полю.

Гарри медленно поднялся вверх, пока не достиг самой нижней грани серых облаков. Он крепче сжал ручки метлы. Наклонившись назад, он перевернулся на метле, сделав что-то вроде сальто назад. Когда нос метлы оказался прямо над землей, он ускорился.

Перед тем как взобраться на метлу, он приклеил очки к лицу заклинанием — только это удерживало их на месте. Волосы разлетелись во все стороны. Гарри улыбнулся.

Земля быстро приближалась. Зеленый газон внезапно заполнил все его поле зрения, он был так близко, что Гарри мог почувствовать запах скошенной травы. Он подтянулся всем телом.

Его метла выровнялась, но это было настолько близко, что подошвы его ног коснулись травы. Гарри небрежно вышел из финта Вронского и взлетел обратно на место, откуда начал.

Только услышав аплодисменты, он понял, что не был вне поля зрения зрителей.

Трибуны были полнее, чем раньше. Некоторые ученики показывали на него, а другие просто хлопали. Команда Когтеврана даже остановилась, чтобы посмотреть. Чжоу заметила его взгляд и отвернулась.

Вскоре появилась мадам Хоч, чтобы начать игру.

Ее пронзительный свисток заставил всех игроков взлететь. Ловцы бросились за Квоффлом, а бьющие начали свою физическую работу. Комментатор начал говорить, но Гарри не узнал его. Поскольку Ли Джордан закончил школу в конце прошлого года, кто-то другой должен был заменить его.

Все тренировки Кэти дали о себе знать. Ловцы Гриффиндора были просто лучше своих коллег, которые тоже не отставали. Бьютеры хорошо взаимодействовали друг с другом. Гриффиндор быстро вырвался вперед с 30 очками. Гарри остался лениво парить в воздухе, чесать лицо и ждать, когда появится снитч.

Чжоу была активна. Она паря над полем, поворачивая голову в разные стороны, искала единственный золотой проблеск. Гарри тем временем сидел прямо над серединой поля. Было холодно. Если бы он не бегал так много в подобную погоду, он бы замерз. А так он скучал.

Гарри всегда любил квиддич. Это было одно из его любимых занятий во всем волшебном мире. Но он никогда не увлекался профессиональными командами так, как Рон увлекался «Чудли Каннонс». Гарри понимал, что на самом деле он просто любил летать.

Побеждать Малфоя было весело, и было бы очень весело принести в дом Гриффиндора такой трофей, как квиддичный кубок. Но это была всего лишь игра. Победа и поражение не казались ему такими важными, как раньше.

Тем не менее, товарищи по команде полагались на Гарри. И Чжоу, по какой-то причине, была явно мотивирована. Было бы невежливо не попробовать.

Итак, Гарри прищурил глаза. Пока его ловцы увеличивали отрыв Гриффиндора, он изо всех сил пытался обнаружить снитч и сделал это одновременно с Чжоу.

Он был прямо над трибунами, почти пролетая между волосами зрителей. Чжоу ускорилась. Гарри ускорился еще больше.

Он помчался прямо на студентов, резко повернув метлу вверх и развевая их волосы созданным ветром. Он быстро догнал снитч. Тот прыгал, мешая поймать себя. Хотя Гарри не показал этого внешне, он замер.

Так же, как не пытаться было бы немного оскорбительно, победить Чжоу слишком легко тоже казалось невежливым. С тех пор, как его тело так сильно изменилось за одну ночь, и он начал наращивать мышцы, он понял, почему звезды квиддича так усердно тренируются. Каждая часть полета и игры стала легче, когда его тело стало больше и сильнее. Дошло до того, что Чжоу, которая в прошлые годы доставляла ему проблемы, теперь, честно говоря, не представляла угрозы.

Гарри решил сделать так, чтобы все выглядело напряженно.

Он протянул руку к снитчу, но специально промахнулся. Чжоу догнала его. Она полетела прямо к нему, протянув руку.

Гарри сдвинул метлу вбок, толкнув ее. Он хотел лишь слегка коснуться ее, но Чжоу сильно отклонилась от курса. Она стиснула зубы и вернулась, снова нацелившись на снитч.

Золотой Снитч неожиданно повернул и улетел прочь от трибун. Два Искателя последовали за ним. Гриффиндор лидировал, но не настолько, чтобы Когтевран не смог выиграть матч, если Чжоу поймает Снитча.

Гарри был настолько отвлечен тем, что давал Чжоу шанс, что едва заметил, как бьющий из команды соперников послал в него бладжер. Гарри небрежно заметил, что он был медленнее, чем те, что могли послать близнецы Уизли. Когда он приблизился, вместо того чтобы уклониться, Гарри просто схватил его рукой, позволив ему ударить его по ладони. Он бросил его на путь Чжоу, которая была вынуждена свернуть.

Этого было достаточно. Метелка Гарри рванулась вперед. Он схватил снитч за одно из его трепещущих крыльев и поднял его, чтобы все могли видеть.

Толпа взорвалась. Чжоу выглядела раздавленной. Гарри спустился на землю, и остальные члены его команды окружили его.

Следующее, честно говоря, было как в тумане. Команда окружила его, поздравляя. Затем, когда все закончилось, ученики из его факультета догнали их по дороге в раздевалку, чтобы еще раз поздравить. Это было приятно, но немного сбивало с толку. Большинство из них Гарри даже не знал лично, а некоторые девушки не слишком уважали личное пространство.

Когда команда наконец добралась до раздевалок, все разделись и пошли в душ. Гарри задержался, наслаждаясь теплой водой. Он чувствовал себя немного меланхолично. Квиддич был такой важной частью его детства, что такой антиклимакс заставил его почувствовать себя немного опустошенным. Никто не жаловался, когда он задержался в душе намного дольше других.

Когда Гарри вышел и вернулся в главную комнату, обернувшись полотенцем вокруг талии, он обнаружил, что она не была так пуста, как он ожидал.

Кэти Белл была там, полностью одетая и стоящая рядом с застенчивой Чжоу Чанг. Кэти держала руки на бедрах.

— Эта тут слонялась, — сказала Кэти. — Говорила о каком-то пари? Думаю, ты знаешь, о чем она.

— Знаю, — сказал Гарри.

— Хорошо, — сказала Кэти. — Надеюсь, ты с ней разберешься.

— Мне не нужно, чтобы меня разбирали! — возразила Чжоу.

Но Кэти уже ушла.

Вздохнув, Гарри подошел к одной из скамеек. Он все еще был одет только в полотенце, но ему не было стыдно.

— Ты выиграл, — сказала Чжоу.

— Почти, — ответил Гарри. — Меня спас бладжер.

— Нет, не спас, — возразила Чжоу.

— Что? — спросил Гарри.

- Ты просто играл со мной, да? - Чжоу покачала головой. - Неважно. В любом случае, это не имеет значения. Ты выиграл пари. Скажи мне, что ты хочешь!

Гарри промолчал. Когда он не ответил, Чжоу нахмурилась.

– Ты же не забыл о нашем пари? – спросила она.

– Я не забыл, – сказал Гарри. - Но это было так неопределенно. Ты сделаешь одно мое желание? Это может быть что угодно.

— Ты не подумал заранее? — спросила Чжо, разочарованно. — Ничего не приходит в голову?

Она сама приняла душ. Гарри видел, что ее волосы еще не высохли. Она смотрела на его обнаженную грудь, которую не прикрывала рубашка.

— Хм, — сказал Гарри. — Думаю, в качестве своей услуги…

Чжоу затаила дыха.

— …Я отвезу тебя в Хогсмид в этом месяце.

— Что? — просквохнула она. — Но это не…

Она выглядела удивленной и очень разочарованной. Гарри ухмыльнулся. Вдруг он встал, и его башня затрепетала.

— Что не так? — спросил он. — Это то, что ты получила бы, если бы выиграла пари. Так почему ты разочарована? Может, ты надеялась на что-то другое?

— Я не понимаю, о чем ты, — пискнула Чжоу.

Но Гарри уже приближался к ней, махая руками, и она не отступала. Чжо была одета в мантию Когтеврана, но она была свободно завязана, открывая вид на ее бледную шею и верхнюю часть груди.

— Ты все время смотришь на мое тело, — сказал Гарри. — Я это заметил. Ты сама начала все это, хотя именно ты в прошлом году все отменила. И ты даже не хочешь пойти в Хогсмид, хотя это было условием нашего пари. Или ты хочешь чего-то большего». Он наклонился, взял несколько прядей ее волос, поднял их и понюхал, глядя ей в глаза. «Ты даже приняла душ перед тем, как прийти сюда, где могла застать меня одного. Ты же знаешь, о чем я думаю.

Чжо не ответила сразу. Ее великолепные азиатские черты, которые делали ее одной из самых желанных девушек во всей школе, выглядели обеспокоенными. Наконец, она выпалила: - Пожалуйста, Гарри, я больше не могу!

http://erolate.org/book/5580/569356