Готовый перевод Harry Potter: Growth Spurt / Гарри Поттер: Скачок роста: Глава 63

- Можем мы остановиться, Северус? — спросил Флитвик мрачным голосом.

— Я НЕ МОГУ, — прорычал Снейп, стиснув зубы.

— Понятно, — сказал Флитвик.

Он ударил Снейпа оглушающим заклинанием, и тот потерял сознание. Он посмотрел на Пэнси, которая сжалась в комок и плакала, и на неподвижное тело Драко. Наконец Флитвик посмотрел на Гарри. Гарри никогда не видел этого человека таким грустным.

— Почему бы тебе тоже не поспать немного, Гарри? — сказал он.

Гарри поразило не оглушающее заклинание, а какое-то другое, которое погрузило его в глубокий сон. Его глаза закрылись. Сны Гарри были гораздо приятнее реальности, окружавшей его в коридоре.

О-О-О

Когда Гарри очнулся, он оказался в кабинете директора. Альбус Дамблдор стоял перед ним с полной чашкой чая, но не прикасался к ней. Он смотрел вниз.

Гарри вспомнил все, что произошло. Он вспомнил, как пришел Флитвик, как Снейп нанес ему жестокое поражение, крики Пэнси и судьбу Драко.

Он не мог заставить себя по-настоящему расстроиться из-за того, что случилось с блондином. Он был уверен, что это разочарует Дамблдора, но все же это была правда. Он же не хотел убить Драко. Если бы он мог вернуться назад, он поступил бы по-другому. Он бы нашел другой способ. Но он не был раздираем угрызениями совести.

— Я не хотел, профессор, — сказал Гарри. — Я просто хотел, чтобы он перестал ей делать больно. Это просто случилось. Это было как случайное заклинание.

— Это БЫЛО случайное заклинание, — сказал Дамблдор. — Твою палочку проверили. Мы знаем, что это так.

Его голос был серьезен. Гарри с трудом приподнялся на стуле.

— Снейп пытался убить меня, — сказал он.

— Он это сделал, — тихо сказал Дамблдор. — Служа Волан-де-Морту, он дал клятву. Обязательную клятву, которую его собственная магия заставляла его выполнить. Я уже сказал ему, что это было глупо. Он согласился. Однако клятва заставляла его защищать Драко изо всех сил, и когда это не удалось, он был вынужден наброситься на Гарри.

Гарри хотел сказать, что это ложь, но он вспомнил лицо Снейпа. Этот человек ненавидел его, всегда ненавидел, но явно происходило что-то более серьезное.

— К счастью, эффект был кратковременным, и только ты, мисс Паркинсон и Филиус были там, чтобы это увидеть, так что мы избежали большого ущерба.

Гарри замер. — Вы хотите сказать, что Снейп не будет наказан?

— Я уже сказал тебе, Гарри, — ответил Дамблдор. — Он был вынужден это сделать. Он совершил ошибку, но мы все можем исправить ошибки.

— Если бы Флитвик не успел, я бы не выжил! — воскликнул Гарри.

— Но он успел, — напомнил Дамблдор. — Мадам Помфри сможет вылечить тебя к завтрашнему отправлению Хогвартс-экспресса, и ты сможешь вернуться в Нору на каникулы. Главное, Гарри, как ты себя чувствуешь сейчас?

Дамблдор не спрашивал, болят ли раны Гарри. Раны, нанесенные человеком, которого он защищал. Нет, Гарри понимал, что директор хочет, чтобы он признался в глубокой скорби, которую он испытывает из-за того, что убил Драко.

Но… его не было.

— Драко над чем-то работал, — сказал Гарри. — Я думаю, он выполнял задание Волан-де-морта.

— А, шкаф, — сказал Дамблдор. — Да, я забрал его для исследования. Мы докопаемся до правды. Но сейчас ты ищешь оправдания, Гарри.

Гарри сжал подлокотники кресла.

— Я действительно не ищу, сэр, — сказал он. — У меня есть единственное оправдание, которое имеет значение. Он причинял боль Пэнси.

— Мне очень жаль мисс Паркинсон, — сказал Дамблдор. — Однако это была временная проблема, которая получила окончательное решение.

— Временная, как для Фрэнка и Элис Долгопупсов? — спросил Гарри.

— Драко Малфой — не Беллатрикс Лестрейндж, — сказал Дамблдор.

- Нет, не такая. Но он все равно использовал непростительное заклинание, — сказал Гарри. - Может, он просто ошибся? Возможно. Я тоже ошибся. Буду честен, сэр. Я не хотел его убивать. Но я не могу убедить себя, что он не заслужил этого.

- Это очень жаль, Гарри, — сказал Дамблдор.

- Возможно, — ответил Гарри.

Дело было не только в проклятии. Дело в том, что он нацелился на Пэнси, а не на Гарри, только потому, что знал, что это сработает. Драко всю жизнь был задирой, всегда издевался над теми, кого считал слабее себя. Поэтому он набросился на Хагрида, Невилла и маглов. Если ты всю жизнь вел себя как задира, то в какой-то момент ты обязательно перегибаешь палку.

— Это все? — спросил Гарри.

— Думаю, на сегодня — ответил Дамблдор. — Пожалуйста, вернись в больничное крыло, Гарри. Мадам Помфри окажет тебе помощь.

Гарри встал. Мадам Помфри, должно быть, уже помогла ему, потому что ноги не подкашивались под его весом.

Возле кабинета директора его ждал Флитвик.

— Спасибо, профессор, — сказал Гарри.

— Не за что, — ответил Флитвик. — Пойдем, Гарри, мы отвезем тебя к мадам Помфри.

Он звучал так же бодро, как обычно, но Гарри показалось, что это было немного натянуто, как будто он заставлял себя быть веселым. Гарри также заметил, что Флитвик достал палочку. Очевидно, профессор был обеспокоен тем, что произошло. Это заставило Гарри еще больше ценить его попытки быть бодрым.

- Вы потрясающий, профессор, — сказал он. — Я никогда не видел такого дуэли.

Он видел, как сражались Дамблдор и Волан-де-морт, но это было совсем другое. Уровень мастерства Флитвика казался, если не достижимым, то, по крайней мере, реалистичным. Он был потрясающим, но не уродством природы. Флитвик покраснел.

— Я много тренировался! — пискнул он.

Они не разговаривали много. У обоих было много на уме. Однако, когда они подошли к больничному крылу, Флитвик внезапно остановился.

— Кажется, мои сменщики пришли, — сказал он. — Веселись, Гарри.

— Что? — спросил Гарри.

Флитвик повернулся и умчался прочь. Озадаченный, Гарри пошел вперед и повернул за угол. Как только он это сделал, его окружила толпа.

— Ты в порядке?

— Ты не сильно ранен, правда?

— Ты помнишь, как меня зовут?

— Это все еще работает, правда? Скажи, что работает!

Вопросов было так много, что Гарри не мог их различить. Постепенно он понял, что его окружили люди, одетые в цвета всех четырех факультетов. Вскоре он разглядел лица, заметив Сьюзан Боунс, Лаванду Браун, Ханну Аббот, близняшек Патил и даже Дафну Гринграсс. Их вопросы быстро смешались в одну кучу, вызывая у него головную боль.

— Ладно, люди, хватит! — сказал кто-то.

Трейси Дэвис пробилась вперед и встала перед Гарри, как телохранитель.

— Моему клиенту нужен отдых, — заявила она.

— Вашего клиента? — спросила Сьюзан. — Он нанял вас?

— Как проститутку? — спросила Лаванда.

Парвати толкнула ее локтем, но Лаванда не извинилась.

— Я его советник, если вам так нужно, — заявила Трейси. — И сейчас я советую ему лечь, пока он не потерял сознание.

Другие девушки заметили, что Гарри шатается на ногах. Они быстро расступились и потянули его за собой. С помощью стольких рук они пронесли его последний отрезок пути, и он почти не шел. В больничном крыле его ждало еще больше людей. Там было по крайней мере двенадцать разных девушек, некоторые ходили взад-вперед, другие тихо разговаривали. Только лаконичные команды Трейси удержали толпу от того, чтобы наброситься на Гарри, когда он вошел.

Они отнесли его к пустой кровати и уложили.

— Где мадам Помфри? — спросил он.

— Она была здесь, когда мы пришли, — ответила Кэти Белл, одна из девушек, которые ждали внутри. — Она сказала, что уже дала тебе все нужные зелья. Сейчас тебе нужно просто отдыхать.

Девочки шепотом переговаривались между собой. Смелая, как всегда, Лаванда первой села на кровать рядом с Гарри и стала гладить его по груди.

— Я думаю, мы можем помочь с этим, — сказала она. — Я думаю, мы можем помочь ОЧЕНЬ ХОРОШО, на самом деле.

— Ты действительно собираешься… — Фэй Данбар замолчала, робкая, как всегда.

— Это не только мы, Фэй, — сказала ей Ромильда. — Признай это. Никто из нас не остался бы здесь так долго, если бы не собирался помочь.

— Просто лежи, — сказала Лаванда. — Ты так хорошо заботился о нас, Гарри. Теперь мы позаботимся о тебе.

Близнецы Патил подошли к нему с обеих сторон, схватили его рубашку и сняли ее. Его порезы зажили, и, хотя он был уставшим, его тело больше не болело. Мадам Помфри сдержала свое слово. Это означало, что Гарри не пришлось испытывать никакой боли, когда Демельза и Кэти подползли к нему, целуя его грудные мышцы и сосая его грудь. Их руки, мозолистые от тренировок по квиддичу, сегодня были удивительно нежными.

В то же время другие девушки взялись за его брюки. Трейси Дэвис возглавила эту часть, ей помогали Лиза Терпин и Луна Лавгуд. Они стянули с него брюки, подняв его за лодыжки, так что ему даже не пришлось двигаться, чтобы они могли его раздеть. Увидев, что он возбужден, эти три девушки залезли на кровать. Падма Патил достала палочку и наложила на кровать укрепляющее заклинание, так как она скрипела под весом стольких людей.

Трейси встала между ног Гарри, а Лиза присела слева, а Луна справа. Лиза наклонилась первой, заправив волосы за ухо и обхватив губами член Гарри.

Она зашла так глубоко, как только могла. Ее язык потеребил головку Гарри, а затем пробежал по всей длине его члена. Она была точна, осторожна и полна энтузиазма. Ее язык двигался умело и по всем правилам. Учитывая, что она была Когтевраном, вероятно, именно там она и научилась этому.

http://erolate.org/book/5580/569361