Готовый перевод Harry Potter: Growth Spurt / Гарри Поттер: Скачок роста: Глава 72

В Рождество Гарри обнаружил, что его ждет нечто, что он не был уверен, можно ли считать подарком.

Внизу было несколько человек, которых он не ожидал увидеть. Один из них был Перси Уизли, отчужденный ребенок Уизли, который поссорился со своей семьей после того, как примкнул к Корнелиусу Фаджу. Перси практически скрывался после того, как выяснилось, каким клоуном был Фадж, и что его семья была права все это время. Перси тоже не выглядел так, будто хотел быть здесь, но он стоял, прячась в углу комнаты, пока его семья гневно смотрела на него.

Все Уизли, кроме Чарли, приехали домой на праздники, а Чарли все еще был за границей и не мог приехать. Пэнси тоже была там, прячась в углу напротив Перси Уизли, очень похоже на него, а Молли Уизли металась между ними, пытаясь восстановить материнские отношения с отчужденным сыном и одновременно подарить Пэнси настоящий теплый рождественский праздник.

Но Гарри, помимо Перси Уизли, обратил внимание на других незнакомцев. Там была блондинка в элегантной мантии, которая широко улыбалась Гарри. Она выглядела немного старше и взрослее, но это была Алисия Спиннетт, его старая товарищ по команде по квиддичу, которая пришла с блокнотом в руке. Другой уже сидел в старом кресле, а Артур Уизли сидел напротив него.

— Вы уверены, что вам удобно, министр? — спросил мистер Уизли.

— Да, вполне, — ответил мужчина.

У него было суровое лицо, и он выглядел старше, но все равно казался довольно свирепым. Гарри решил, что он совершенно не похож на своего предшественника. Это должен был быть Руфус Скримджер; Гарри видел его имя и фотографию, когда был в Косом переулке за школьными принадлежностями.

Гарри вошел вместе с Гермионой, которая сопровождала его накануне вечером. Как только он сошел с лестницы, Скримджер посмотрел на него.

— А, — сказал министр. — Посмотрите, кто пришел. Проходите, садитесь.

Гарри медленно подошел, бросая взгляды на пожилого мужчину. Артур Уизли встал, уступая Гарри место напротив министра.

— Хорошо отдохнул? — спросил Скримджер.

— Было приятное разнообразие, — осторожно ответил Гарри.

Скримджер кивнул. — Хорошо. Рад слышать. Знаешь, я слышал, что мой помощник давно не навещал свою семью, поэтому мы решили, что сейчас подходящий момент, чтобы заглянуть к ним.

Гарри взглянул на Перси Уизли. Мальчик выглядел так, будто хотел обернуться плащом-невидимкой и исчезнуть навсегда. Его явно заставили прийти. Министр, должно быть, использовал его как предлог, а его настоящая цель была совсем в другом.

— Что вам нужно от меня, министр? — спросил Гарри.

Миссис Уизли хотела отругать его, но Скримджер рассмеялся, не дав ей этого сделать. Он продолжал смеяться, вставая.

— Не прогуляешься со мной, Гарри? — спросил он.

— Думаю, можно, учитывая, что сегодня Рождество, — ответил Гарри. — Я должен быть милосердным.

Даже мистер Уизли выглядел обеспокоенным, что Гарри ведет себя слишком невежливо, но Скримджер не обратил на это внимания.

— Хорошо, — сказал он. — Пойдем посмотрим сад.

Алисия последовала за ними к двери, но остановилась на пороге, оставив Гарри и Скримджера наедине. Гарри не мог понять, зачем она здесь, но был уверен, что позже у него будет время выяснить это.

Сдержав слово, Скримджер вывел Гарри в огород Уизли. Они шли по краю, приближаясь к лесу, окружавшему Нору. Это был тот же маршрут, по которому Гарри бегал летом, чтобы поддерживать форму.

— Мы в состоянии войны, — были первыми словами Скримджера.

— Я заметил, сэр, — ответил Гарри.

— Да, я уверен, что заметил. — Скримджер покачал головой. — Тот, Кого Нельзя Называть, был в Министерстве, и если бы не ты и твои друзья, которые задержали его, он бы сбежал и остался на свободе.

— На самом деле его задержал Дамблдор, — сказал Гарри. — У меня не было бы ни единого шанса, если бы появился Темный Лорд.

Лицо Скримджерса скривилось, как будто он лизнул лайм. — Я знаю. Разве это не заставляет твою кровь закипать?

Гарри не ожидал услышать такое.

— Простите? — спросил Гарри.

— Безысходность. Мы как будто беспомощны. Мы можем справиться со многим, но как только Темный Лорд придет сражаться, никто из нас не сможет противостоять ему. Никто, кроме Дамблдора… Но этот человек играет в свои игры, спрятавшись высоко в своей башне.

— У директора есть свои причины, — сказал Гарри, но в его голосе не было обычной убежденности.

— Все знают, что есть, — сказал Скримджер. — Проблема в том, что он никому не говорит, в чем эти причины. Поэтому остальным приходится гадать… а это нехорошо. Люди гибнут. Здесь, на улице, и даже в его школе.

Гарри остановился. Он почувствовал отчаянное желание достать палочку, но разумная часть его мозга была достаточно сильна, чтобы сказать ему, что это плохая идея.

— Вы угрожаете мне? — тихо спросил Гарри.

— Боже, нет, — Скримджер выглядел высоким и изможденным. — Я думаю, ты поступил похвально, Гарри. Этот мальчик Малфой был помечен. Мы все это видели. Он произнес непростительные заклинания. Даже попытка произнести одно из них достаточна, чтобы заслужить Азкабан, не говоря уже об успешном применении на наследнике другого дома. Ты сделал то, что должен был, чтобы остановить его.

— Я не думаю, что все так просто, — сказал Гарри. — Я не хотел его убивать. Я переборщил.

— Я был аврором, — сказал Скримджер. — Я занимался этим десятилетиями. Хочешь знать, как мы называем перебор в дуэли? Мы называем это победой. Когда перед тобой стоит темный волшебник, его жизнь не имеет значения. Важно твоё здоровье, чтобы ты мог остановить его и других, подобных ему, в будущем. Важно, что Пожиратель смерти был остановлен. Мне всё равно, окажется ли он в Азкабане или на земле, ты понимаешь?

Это было полной противоположностью взглядов Дамблдора, несмотря на то, что оба они были противниками Волан-де-морта. Более мягкие идеалы Дамблдора были понятны, учитывая, что он сам изменился после радикальной молодости, даже если он никогда не был таким злобным, как Пожиратели смерти. Была причина, по которой его брат все еще питал к нему злобу и держал на расстоянии. Однако Гарри не мог отрицать, что стиль нового министра казался гораздо более подходящим для военного времени.

Гарри снова зашагал, и Скримджер последовал его примеру, возобновив круг, который они начали.

- Что вам нужно, если вы не пришли угрожать мне? — спросил Гарри.

Он боялся, что министр будет шантажировать его судьбой Драко, чтобы заставить Гарри сделать то, что он хочет. По крайней мере, этот худший сценарий оказался паранойей.

— Я хочу быть твоим другом, Гарри, — сказал Скримджер. — В политическом смысле этого слова.

— Что это значит? — спросил Гарри.

— Что для общественности мы будем выглядеть как две капли воды. Мне плевать, каким ты являешься за закрытыми дверями. Можешь вести себя так, как считаешь нужным. Но я хочу, чтобы ты вышел на улицу и встал на сторону министерства». Скримджер вздохнул. «Ненавижу это говорить, но министерство находится в грязи, судя по мнению людей. Они либо считают нас такими же плохими, как Пожиратели смерти, либо думают, что мы настолько слабы, что нас просто переедут эти злобные ублюдки. Но они обожают тебя!

— Они меня тоже ненавидят, — сказал Гарри. — То одно, то другое.

Скримджер рассмеялся. — Добро пожаловать в политику! Но сейчас ты на коне, потому что они в отчаянии. Если ты поставишь их за нас, мы сможем вести эту войну по совершенно другим правилам.

— Вы хотите, чтобы я стал рекламным лицом, — сказал Гарри.

— Да, — сказал Скримджер. — Потому что я думаю, что это спасет нашу страну.

— Как это будет выглядеть? — спросил Гарри. — Вы пошлете авроров, чтобы вытащить меня из класса, чтобы я мог улыбаться на ваших пресс-конференциях?

— Может быть, и так, если хочешь, — сказал Скримджер. — Судя по твоему тону, ты явно не хочешь. Позвольте предложить другой вариант. Министерство может найти лучших репетиторов в стране. Ты будешь заниматься индивидуально, учиться гораздо быстрее и не будешь подвергаться риску каких-либо репрессий со стороны союзников Малфоев.

http://erolate.org/book/5580/569370