Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 4

Когда дым рассеялся, рыжеволосые огляделись. У них отвисли челюсти.

Комната была совсем другой, чем всего день назад. Вся мебель, включая диван и телевизор (самые ценные вещи Дурслей), была убрана в свободное пространство. Ковёр был виден лишь в редких местах. Вместо него лежал толстый лист сена.

У одной стены были сложены золотые тюки. На один из них опирался сам Гарри, опираясь на вилы, зажатые под мышкой. Над половиной комнаты был сооружен большой загон, внутри которого на четвереньках ползали Вернон и Дадли с ярко-розовыми свиными носами. Когда рыжие появились, Дадли как раз поглощал из корыта пюреобразный праздничный торт, но теперь он притаился в задней части загона вместе с отцом.

Гарри подумал, что они неплохо освоились с новой ролью. Почти так же хорошо, как Петуния справлялась со своей.

Его тетя стояла рядом с тюками сена. Ее спина была прямой, а руки напряженно вытянуты. Небрежно надвинутая шляпа надвинута на глаза. Если бы из камина вместо стаи Уизли появилась стая ворон, Гарри был уверен, что они развернулись бы и полетели обратно тем же путём, что и прилетели.

- Как поживаете, мистер Уизли? - спросил Гарри, когда стало ясно, что Уизли больше не собираются разговаривать.

- Они... Они в порядке? - спросил мистер Уизли, не в силах отвести взгляд от своих родственников.

- О, да, - сказал Гарри, - Они играют в ферму - это их любимое занятие. На самом деле, им так хотелось показать вам, как они хороши в этом деле, что вчера вечером они встали в позу. За последние шестнадцать часов Дадли ни разу не встал, даже чтобы снять штаны, когда идет в туалет.

- Мерзость, - сказали близнецы.

- Аутентично, - поправил их Гарри.

- У твоего дяди нет пальцев, - заметил Рон.

- Родился таким, - грустно сказал Гарри, - Разве я не говорил вам раньше? К счастью, он нашёл мою дорогую тётю, которая любит его пухлые ручки такими, какие они есть.

Вернон издал низкий и смущенный стон. Гарри улыбнулся, давая понять, что таким образом он выражает согласие.

- Такие вещи вполне нормальны в маггловском мире? - спросил мистер Уизли.

- Играть в ферму? - сказал Гарри, - Да, конечно! Правда, у большинства это получается не так хорошо, как у этих троих. Только сегодня утром соседи пришли посмотреть. Они были в шоке, говорю вам!

- И эта ваша одежда тоже? - спросил мистер Уизли.

Гарри опустил взгляд на свой длинный грязный комбинезон и соломенную шляпу, пристегнутую к спине.

- За одну прогулку по Лондону вы увидите дюжину таких же одетых, - пообещал он.

- Потрясающе, - пробормотал мистер Уизли, - А ведь я чуть было не выбрал пояс и свитер для своего наряда на чемпионат мира. Я бы выделялся как большой палец!

- Ты, эм, готов идти, Гарри? - неожиданно спросил Рон.

Похоже, ему не нравилось, как Дадли на него смотрит. Если прищуриться, его голова действительно напоминала яблоко.

- Мне нужно взять свой сундук, - сказал Гарри, - Вернусь через минуту.

Он вышел из комнаты. Артур Уизли продолжал оглядываться по сторонам, удивляясь.

- Вам не кажется, мальчики, что мир маглов очень интересен? - спросил он.

Фред и Джордж обменялись взглядами. Они торжественно повернулись к отцу.

- Это попахивает розыгрышем, - сказал Джордж.

- И клянусь, эти носы трансфигурированы, - пробормотал Фред.

- Ерунда! Должно быть, это тот самый макияж, о котором я слышал. Вроде гламура, но магглы наносят его пальцами!

- Это грим, - уныло сказал Гарри, отступая назад.

Рон с облегчением вздохнул, заметив, что Гарри идет с пустыми руками.

- А как же твой сундук? - спросил он.

- Какой сундук? - ответил Гарри.

- Ну, тот, за которым ты ходил?

Рон моргнул.

- Ты в порядке, приятель? Твои глаза выглядят немного темными.

- Я пользуюсь контактными линзами, - сказал Гарри.

- ...Под очками?

- Да, - серьезно ответил он.

- А у твоего дяди есть хвост? - спросил Фред.

Вернон отвернулся и пополз к противоположному углу загона, чтобы оставить расстояние между собой и новым Гарри. Когда он ковылял на четвереньках, его рубашка задралась, открывая ужасный вид, который никто не заслуживал видеть... но также давая возможность разглядеть розовый хвост, закрученный в штопор.

- Похоже, что да, - сказал Гарри, похоже, сам удивлённый.

- Как он его достал?

- Мне не сказали, как отвечать на этот вопрос, - сказал Гарри.

- Кто сказал? - спросил второй близнец.

Все они повернулись, чтобы посмотреть на непонятный отросток, но тут же повернули головы, услышав шум, похожий на звук спускаемого унитаза. Когда они переглянулись, в руках Гарри уже появился сундук, а его глаза снова стали зелеными.

- Готов к поездке, когда вы будете готовы! - радостно объявил он.

- А что случилось с контактными линзами? - спросил Рон.

- Я их вытащил!

- Зачем?

- Чтобы заставить тебя тратить время на короткие вопросы.

- Что?

- Именно.

- Может, пойдем? - внезапно сказал мистер Уизли, выглядя так, словно у него начиналась головная боль.

Гарри промаршировал через комнату, таща за собой сундук.

- В любое время, когда вы будете готовы!

Рон первым бросился в пламя после того, как мистер Уизли посыпал его летучим порохом. Джордж был следующим. Последним шёл Фред, и Гарри был уверен, что видел, как он тайком бросил ириску в кормушку Дурслей.

Прежде чем шагнуть в пламя, Гарри прогнал конфету подальше. Если он правильно помнил, один укус мог разжевать язык до тех пор, пока не будет применено контрпроклятие. Он не мог этого сделать. Дадли умрёт, если съест её в таком состоянии!

А Дурсли были гораздо более удивительно несчастны живыми.

- С ними все будет в порядке? - в последний раз спросил мистер Уизли.

- Как свиньи, - пообещал Гарри.

Кормушка была рассчитана на самозаполнение, и Петуния размораживалась достаточно долго, чтобы есть каждые несколько часов. Кроме того, ничто из того, что делал Гарри, не было постоянным. Через день-два всё сойдёт...

И тогда Дурслям придётся выйти на улицу и столкнуться с соседями, которых Гарри пригласил к себе как раз этим утром.

- Как скажете, - наконец произнес мистер Уизли. Собравшись с силами, он еще раз встретился взглядом с родственниками Гарри.

- Рад был со всеми вами познакомиться! Обещаю, мы позаботимся о нем этим летом.

Вернон и Дадли хныкали. Петуния, как и следовало ожидать, ничего не сделала. Артур Уизли неловко улыбнулся и отвернулся.

Втроем они покинули дом номер 4, вспыхнув зеленым пламенем - Артур, Гарри и тень Гарри. Дурсли остались одни.

Через несколько минут Дадли снова был у кормушки.

хххххх

Ранним утром было очень темно, довольно холодно и немного влажно, когда пятеро сонных подростков и один сонный мужчина, пошатываясь, поднимались на травянистый зелёный холм. С ними был еще один мальчик, но его вряд ли можно было назвать сонным; более того, он казался настолько взволнованным чем-то, что напевал песенку.

- Колеса ночного автобуса едут круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом!

Его голова болталась из стороны в сторону, а массивный рюкзак, который он носил, казалось, совсем ничего не весил. Он скакал из стороны в сторону, а остальные пытались найти твердую опору на нескошенной траве.

- Как выглядят портключи? - спросила Гермиона у мистера Уизли.

У остальных возникло четкое ощущение, что этот вопрос был задан для того, чтобы создать какой-то другой шум в противовес нестройному пению. Все они были благодарны за это.

- Ну, это обычные вещи, Гермиона, - ответил мистер Уизли, - Такие вещи магглы могут пропустить мимо ушей. Может быть, старая банка из-под напитков или даже носок или ботинок.

- А это больно? - спросила она.

- Совсем нет, - заверил ее мистер Уизли.

- Просто ощущение странное, - сказал Рон, - Как будто мама всю дорогу дергает тебя за нос.

Они поднялись на холм, и к этому моменту уже дышали достаточно тяжело, чтобы не разговаривать без необходимости. Мистер Уизли велел им разойтись в разные стороны в поисках портала, но как раз в этот момент их окликнули две фигуры. Одна из них помахала рукой.

- Сюда, Артур! - крикнул он, - Мы... Мы нашли то, что, я очень надеюсь, является Портключом.

Это были Амос Диггори и его сын Седрик. Седрик одарил Гарри забавным взглядом, когда они подошли к нему. Гарри почти не обратил на это внимания, ведь сколько таких взглядов он собрал в норе. Он даже затеял игру, ведя в голове счет, сколько он получил от каждого человека. Пока что лидером отрыва была Гермиона.

Волшебники из министерства пожали друг другу руки и начали болтать. Гарри допел до конца своей песни... в основном потому, что он поглядывал на предмет, который держал рядом с собой Амос Диггори, и хихикал, что не позволяло петь особенно хорошо (или даже очень средне).

Увидев шанс, Рон Уизли наклонился к нему поближе.

- Откуда у тебя столько энергии? - спросил рыжий, завистливо глядя на друга полуприкрытыми глазами.

- А почему бы и нет? - спросил Гарри, - Я уже давно не сплю.

- Но ты же встал, когда я встал!

- Встал, конечно. Но проснулся? Это было несколько часов назад.

Рон странно посмотрел на него.

- До сих пор не понимаю, как ты выглядишь таким счастливым. Если бы я проснулся посреди ночи, я бы набросился на все, что движется!

Но Гарри почти не слушал. Выбраться из норы посреди ночи и найти этот самый холм было довольно просто. Дальше он просто применил магию. Старый башмак, который уносил их в первую и вторую жизнь, исчез, сменившись предметом, который Амос держал в руках. А потом Гарри вернулся в постель.

- Это Портключ? - спросил мистер Уизли у своего знакомого.

Амос Диггори посмотрел вниз, и тут же на его лице расцвело замешательство.

- Думаю, да, - сказал он, - То есть, я почти уверен. Но... что это?

Мужчина поднял фаллический однофутовый фиолетовый фаллоимитатор, чтобы все увидели.

Гермиона задохнулась. Близнецы начали хихикать, а Седрик слегка отвернулся. Но Рон, мистер Уизли и сам Амос выглядели озадаченными.

- Потрясающе! - сказал мистер Уизли, - Должно быть, это какая-то маггловская штуковина!

- Так и есть! - хором сказали близнецы.

- Похоже на петуха, - заметил Рон.

http://erolate.org/book/5581/569454