Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 7

- Вид просто замечательный, не так ли?

Флер вскинула светлые брови. VIP-ложа находилась в самой высокой точке стадиона, откуда открывался вид на все ряды мест, заполненных до отказа волшебниками всех континентов. Вейла танцевала далеко внизу, лепреконы вылетали в небо и сыпали фальшивое золото, а ночное небо казалось усыпанным звездами. Шум нарастал, казалось, что все, отовсюду, болеют за то или иное дело.

- Так и есть, - сказала Флер, и Гарри понял, что забыл, насколько густым был ее акцент, - Однако, похоже, вы смотрите только на меня.

- Странно, - сказал Гарри, - Я уверен, что в моих периферийных устройствах есть хотя бы небольшая часть поля. Болгария выигрывает, не так ли?

- Игроки не вышли на поле.

- Значит, я был близок, - Гарри пожал плечами, - Я Гарри, между прочим.

- Я вижу, - сказала Флер, заметив шрам, видневшийся под челкой.

- Эта чертова штука!, - простонал Гарри, - Она разрушает мою загадочность.

- Я бы сказала, что у тебя ее еще достаточно, - сказала Флер, - Ты не такой, как я ожидала, Гарри Поттер.

- Что, это из-за татуировки? - спросил он.

Он поднял руку с палочкой, пошевелив пальцами. Рукав слегка сполз вниз, открывая вид на сложную паутину чернил - тонкие линии, которые, казалось, вздувались и смещались, двигаясь в тандеме вокруг жирного черного черепа.

- Это магия? - спросила Флер, разглядывая знаки с нескрываемым любопытством, - Но нет, Гарри Поттер. Меня завораживает не какая-то метка. Это ты.

Людо Бэгмен уже достаточно оправился от Вейлы, чтобы поднести палочку к горлу и прокричать толпе имена новых игроков. Он был не один. По всей ложе мужчины словно оживали, а старший волшебник, сидевший напротив Флер, тот, что вошел вместе с ней, заметно пошатнулся.

Кроме Гарри, он меньше всех поддавался воздействию притяжения: сидел на своём месте, не принимал позы и не смотрел в пространство. Но теперь стало ясно, что на это ушла вся его сила воли. И вот, наконец, он обратил внимание на то, что Гарри выбрал новое место.

- Мой дядя, - мягко и, пожалуй, неохотно представила Флёр, - Папа поручил ему присматривать за мной.

- Как поживаете? - спросил дядя Флер на неудобном английском, - Я Жан Делакур. А вы?

- Я Мальчик-Который-Выжил, - сказал Гарри.

- Мой английский... он не очень, - сказал дядя Флер, - Но разве все мальчики в этой коробке не живут?

Гарри смахнул слезу с глаза.

- Это самое прекрасное, что я когда-либо слышал, ты, великолепный лягушкоядный ублюдок.

Дядя Флер все еще выглядел смущенным, но он снова обратился к другим чиновникам вокруг него, пытаясь полностью игнорировать Гарри. Это вполне устраивало Гарри, поскольку его племянница была более привлекательной во всех отношениях.

- Есть ли что-то, на что вы надеетесь? - спросила Флер.

- Компания, наблюдающая за прекрасной игрой?

По правде говоря, у него и в мыслях не было приходить к ней. Он был удивлен, увидев знакомое лицо в то время, когда не ожидал, и ухватился за возможность воссоединения.

К тому же это была прекрасная возможность посмеяться над французами. Что, как англичанин, он был просто обязан сделать.

Флер фыркнула.

- Я не слишком высокого мнения о квиддиче.

- Ты на Кубке мира по квиддичу.

- Я здесь ради зрелища, - твердо сказала она, - Квиддич - скучная и глупая игра, придуманная мужчинами, у которых слишком скучные жены, чтобы с ними спать. Но я очень люблю праздники.

- В меру, - пробормотал ее дядя.

Она бросила на него раздраженный взгляд.

- Да, конечно.

Она повернулась к Гарри, ухмыляясь, чтобы показать, что она действительно думает об умеренности.

- Праздники - это фантастика, - горячо сказала она, - Люди всегда самые счастливые. А праздники бывают самыми разными! Сто тысяч человек... или всего двое.

Ее абсурдно красивое лицо сияло. Окружающие мужчины заерзали на своих местах, пот выступил на их шеях, и... казалось, что Флер наклонилась вперед?

- Он упал с метлы в прошлом году! - закричал кто-то рядом с ними.

Глаз Флер дернулся. Атмосфера разорвалась, волшебники по всей шкатулке снова расслабились. Рядом с Гарри, ткнув пальцем в его лицо, стоял не кто иной, как заклятый враг Гарри на детской площадке.

Драко в данный момент представлял собой нелепую фигуру. В то время как его правая рука была направлена на Гарри, левая была поднята в форме буквы V, напрягая тонкий бицепс со всей своей ничтожной силой. Гарри помнил, что мальчик был особенно слаб с Флёр. Но он не помнил, чтобы это было настолько плохо.

- Это было очень неловко! - сказал Драко, В самый разгар игры он просто сорвался и потерял сознание! Упал на землю. Директору пришлось его спасать, иначе он бы умер прямо там. Глупый ученик умирает из-за дождя... Я уже вижу заголовок в «Пророке»!

Драко стоял, задыхаясь, и смотрел на завершение своей тирады. Он выглядел очень гордым. К сожалению, мальчик забыл, что это не школа, и его смех над Крэббом, Гойлом и Пэнси Паркинсон полностью отсутствовал. В углу ложи воцарилась неловкая тишина: французская делегация перестала болтать и уставилась на него.

- Драко, - мягко сказал Гарри, - ты выглядишь так, будто красишь волосы мужской спермой, и ты достаточно инбреден, чтобы использовать сперму своего отца. Мы тут беседуем, так что если бы ты мог пройти и занять место в третьем ряду впереди, это было бы замечательно.

Драко дернулся, но не стал так просто уступать.

- Там всего два ряда сидений, Поттер. Или ты слишком туп, чтобы считать так высоко?

- Я говорил тебе спрыгнуть и покончить с собой. Но я приму это, если ты просто сбежишь куда угодно, только не сюда.

- Я... Ты... Ты заплатишь за это, Поттер!

Он помчался через коробку обратно к отцу, остановившись по пути только один раз, чтобы посмотреть на свое отражение в стекле и взглянуть на свои волосы в совершенно новом свете.

- Намного лучше, - сказал Гарри, - Ты согласна?

- Да, - сказала Флер. Она постучала пальцами по тыльной стороне руки Гарри, лежащей на подлокотнике, разделяющем их, - Но я могу придумать, как понравиться тебе гораздо больше, знаешь ли.

- Можешь? - сказал Гарри, - О, это я должен услышать...

Флер наклонилась ближе, ее пальцы погрузились между пальцами Гарри и обхватили их. Мягкие губы коснулись его уха, а липкое дыхание провело мурашками по его шее.

- Внутри меня, - вздохнула Флер.

-...Пардон?

ХХХ

- Запомни, Флер. Ты должна всегда оставаться рядом со мной.

Флер кивнула, желая, чтобы дядя поскорее закончил говорить. Они стояли у зрительской ложи уже не меньше пяти минут, пока он рассказывал, как она должна его слушаться и повиноваться. Этот человек был невероятно занудным. Она могла бы воспринимать его хоть немного всерьез, если бы он обладал хоть какой-то реальной устойчивостью к соблазнам. Но если ее отец был невосприимчив к их с матерью способностям, то его брат лишь чуть лучше среднего сохранял самообладание.

- Я сделаю так, как вы скажете, дядя, - роботизированно произнесла она, - Так мы можем войти?

В конце концов, сквозняк на лестнице был хуже всего.

Дядя заколебался. На мгновение показалось, что он снова откажется, но потом его уши дернулись, а голова поднялась.

- Да! - сказал он, - Прямо сейчас!

Он потянул Флер за руку.

Первый взгляд на смотровую площадку разочаровал ее. Два ряда толстых старых волшебников, ошеломленных глупым выступлением Вейлы, под которым находился целый стадион. Так вот чего ждал ее дядя. Как сделать так, чтобы четверть Вейлы не заметили? Да еще когда десятки чистокровных развязно покачивают бедрами. Флер фыркнула.

Только когда они сели, все стало казаться странным.

Там, на неудобном деревянном сиденье, где холодный ветер обдувал ее икры, а слабые волшебники наносили глупые удары, окружая ее, что-то влажное просочилось между ее ног.

Все ее тело дернулось. Возбуждение нахлынуло, и в течение нескольких странных секунд она не могла понять, почему.

Но часть ее продолжала кричать: одна четвертая, если быть точным. Вейла что-то почувствовала.

Что-то сильное. Что-то близкое.

Вейла отличалась от людей. Они были существами магическими и, хотя могли спариваться с волшебниками, не пользовались своей силой с помощью палочек. Она была частью их самих, шестым чувством, таким же естественным, как зрение или обоняние.

http://erolate.org/book/5581/569457