Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 14

Обожание масс не было главной целью героя. Да и не могло быть, иначе Тонкс вообще не считала бы их настоящими героями. Тем не менее, обожание - черта, присущая большинству героев. Если закрыть глаза, Тонкс могла бы представить себя в роли героя, возвращающегося в город после победы над жестоким злодеем.

Конечно, ей не стоило закрывать глаза. Она поняла, что это плохая идея, как раз в тот момент, когда налетела на кого-то головой вперед.

«Осторожно, маленькая леди». Две сильные руки подхватили ее и придали устойчивость. «Вижу, неуклюжесть не изменилась».

Тонкс узнала голос.

«Сэвидж», - поприветствовала она.

«Ты можешь открыть глаза», - сказал голос.

«Но тогда мне придется тебя увидеть», - сказала Тонкс. «Я в полном порядке».

Сказав это, она все же неохотно открыла их. Перед ней стоял высокий мужчина в красной мантии аврора. На его сверкающем значке была выбита большая заглавная буква М, а посередине красовалась палочка. Настоящий аврорский значок, а не тот, что носила Тонкс.

У него были каштановые волосы до плеч, обрамлявшие приличное лицо, которое вовсе не было таким красивым, как когда-то казалось Тонкс. Он не отпускал ее руки. Более того, Саваж слегка сжал их.

«Как ты можешь чувствовать, это не сон, - сказал он. «Я действительно здесь».

«Ты здесь работаешь», - заметила Тонкс. «Нас даже не так много».

«А, но я полагаю, что в последнее время я часто появляюсь в ваших снах, так что я подумал, что должен пояснить. Особенно в некоторых снах, если вы меня понимаете».

Сэвидж вздернул брови.

«Не улавливаю». Она сказала. «В общем, мы расстались месяц назад. Точнее, ты расстался со мной. Так что я буду благодарна, если ты отойдешь в сторону и позволишь мне достать файлы, которые мадам Боунс хотела видеть на своем столе двадцать минут назад».

Сэвидж наконец отпустил ее, но не отошел в сторону. Вместо этого он потер затылок.

Сэвидж был старше ее всего на несколько лет, но в то время, когда Тонкс еще училась в Хогвартсе, он был старостой. У него была своя доля поклонниц, но только когда она стала его коллегой, Тонкс по-настоящему обратила на него внимание. Когда он пригласил ее на свидание, она с радостью согласилась.

Это продолжалось недолго. Две недели, и она была уверена, что одна из них - только потому, что он знал, что она метаморфмаг, и эта идея его возбудила.

«Тонкс!» Сэвидж укорил ее. «Да ладно, мы оба знаем, что это не вся история. Я просто подумал, что у тебя нет таких амбиций, как у меня. Я знаю, что сравняться со мной - это слишком большая задача, но я не могу иметь девушку, которая слишком сильно отстает». А у меня не было ничего хорошего».

«Я чуть не провалил один тест на скрытность, а ты оборвал меня, как пустое место!»

«Я слишком поторопился», - продолжил Сэвидж. «Весь отдел только и говорит об этом. Ты поймал опасного темного мага, будучи еще стажером! Знаешь, как это впечатляет? Одного этого достаточно, чтобы держать тебя на моей орбите в течение шести месяцев, как минимум!»

Он сделал паузу, словно ожидая, что она упадет на колени от облегчения.

«Повезло мне», - сказала Тонкс.

«Верно?» Сэвидж согласился. «Я тут подумал. Поужинаем завтра вечером. У меня дома. А там посмотрим, как все пойдет дальше».

«Тонкс».

Не успела она вымолвить и слова, как Долиш появился рядом с ней, словно призрак. Он был бледен, как и все остальные. Мужчина избегал Тонкс с тех пор, как накануне вечером произошел этот спектакль, но сейчас он смотрел прямо на нее, не скрывая ни малейшего намека на румянец.

«Пленник не сломается», - сказал он. «И он просит тебя».

«Он просит меня?» сказала Тонкс. «Как я, я? Вы уверены?»

Тонкие губы Долиша дрогнули. «Он делает намеки. Кажется, он думает, что они тонкие. Но это не так. Но мы ничего не можем от него добиться, так что посмотрим, может, вам повезет больше. Знаете, ведь есть прецедент».

Тонкс слегка вздрогнула, но потом опомнилась.

«Мадам Кости хотела получить документы по делу Адамса...»

«Сэвидж может достать их для нее». Долиш дернул головой, не желая больше ждать. «Идемте».

Она последовала за Долишем, чувствуя легкое оцепенение. Лицо Сэвиджа выражало буйство. То, что ему поручают рутинную работу, вызывало у него физический дискомфорт, словно его сунули головой в миску с прогорклым молоком. Через мгновение он подавил улыбку.

«Предложение в силе, Тонкс!» - позвал он ее. «Подумай об этом! Это лучшее, что ты можешь сделать».

«Принеси свои документы», - отозвалась Тонкс через плечо.

Камеры Министерства находились в четырех лестничных пролетах от офиса Авроров, и каждая из них была все более мрачной, чем предыдущая. Они прошли мимо сонного волшебника, сидящего за столом, с большим кольцом ключей в кармане. Взяв один из них, он передал его Долишу, после чего скрестил руки и снова опустил голову.

В коридоре раздался голос, по которому Тонкс догадалась, какую дверь они ищут, еще до того, как Долиш остановился.

«Ты ничего от меня не добьешься! Настоящий полукровка съедает таких болванов, как ты, на завтрак, а иногда и на поздний завтрак. Я не сломаюсь ни под пытками, ни под принуждением, ни, возможно, подкупом. У тебя нет никаких шансов - если только ты не выведешь на чистую воду мою слабость, талантливого и жесткого следователя Нимфадору Тонкс!»

«Как я и говорил», - хмыкнул Долиш. «Не тонко».

Он протянул ей ключ, и они на мгновение замерли перед дверью.

«Может, мне просто задать ему вопросы?»

«В этом и заключается смысл допроса, да», - сказал Долиш. «Наряду с тем, чтобы заставить его отвечать».

«Так что, я должен стараться быть милым? Или очень злым? Или...»

«Просто войдите в комнату».

«Да, сэр».

Тонкс повернула ключ и вошла внутрь.

Камера напомнила ей подземелье: каменные стены и общая сырость. Тонкс подумала, что это совершенно несправедливо. Какая история начинается с того, что злодея запирают в тюрьме, а герой бежит на свободу?

«Наконец-то!» - сказал заключенный, помахав ей рукой.

Во всяком случае, попытался помахать. Толстые кандалы, привязывающие каждое запястье к стене, несколько затрудняли эту попытку.

В кои-то веки нитяные халаты, выдаваемые заключенным, оказались более удобными, чем его прежняя одежда. На нем все еще была маска, а ботинки тоже были надеты. Тонкс подумала, не применил ли он к ним те же чары, прежде чем понял, что теряет время.

В стену была встроена изъеденная молью раскладушка. Напротив сидящего на ней пленника стоял деревянный стул, не принадлежавший этой комнате. Тонкс поняла это по тому, что на его поверхности не было ни единого пятнышка плесени.

Она села на стул, скрестив ноги.

«Так что же скрывается под маской?» - спросила она.

«То, чего вы меньше всего ожидали», - пообещал он.

«Меньше всего я ожидал увидеть Люциуса Малфоя».

«О.» Пленница моргнула. «Значит, не последнее, что вы ожидали. Но все равно довольно шокирующее».

«А вы не можете просто показать мне?»

«Вы довольно плохо ведете допросы», - заметил он.

«Ну, не знаю, как насчет этого», - сказала Тонкс. «Я никогда раньше их не видела. Так что, может быть, именно так выглядит отличный допрос».

«А вот я бы знала. Меня уже допрашивали».

«Вас часто арестовывают?»

«По крайней мере, в плену», - сказал он. «Это было всего несколько раз, но они обычно запоминаются».

«Так что же делает допрос отличным?»

«Круциатус - всегда сильное начало».

Тонкс вздрогнула. Судя по тому, как он это сформулировал, он был на стороне получателя, а не того, кто накладывает заклинание, но это показалось ей почти таким же ужасающим. Ни один здравомыслящий человек не может так легкомысленно говорить о Непростительном проклятии.

Хотя, если подумать, его здравомыслие, вероятно, покинуло его задолго до этого.

«Сейчас я сниму с тебя маску, - объявила она.

«А если она снова застрянет?»

«Тогда не буду. Но ты уже использовал этот кляп, так что будет гораздо веселее, если он сработает сейчас».

http://erolate.org/book/5581/569464