Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 20

— Мне показалось, что я что-то почувствовал, — сказал Драко. — Конечно, в коридоре воняет. Здесь же грязная кровосмесительница и пара грязных предателей, которые распространяют свою вонь!

— Знаешь, я всегда удивлялся, почему ты везде ходишь с двумя самыми большими детьми в нашем классе, — сказал Рон, гневно глядя на Малфоя. — Теперь все понятно. Это то самое... как это называется... созерцание?

— Ты даже своего языка не знаешь, Уизли? — насмешливо спросил Малфой. — Слово, которое ты не можешь вспомнить, — компенсация.

Дикая улыбка Рона говорила, что он знал ответ с самого начала.

— Вот оно! — сказал он. — Видишь? Даже ты можешь признать, что ты затеял.

Гарри громко рассмеялся и ударил кулаком по кулаку Рона. Это было хорошо сказано. Рыжий выглядел ужасно гордым.

С другой стороны, Драко покраснел. Тем не менее, он собрал все свое слизеринское самообладание, чтобы сохранить хладнокровие и ответить.

— Как дела в семье, Уизли?

— Хорошо, — сказал Рон, хотя его гордая улыбка исчезла. — А тебе-то что?

Драко покачал головой. — Не нужно врать. Ты едва держался на плаву, пока твой отец не налажал. Знаешь, может, тебе стоит попробовать поучаствовать в соревнованиях в этом году? Там денежный приз. Если выиграешь, сможешь накормить родителей! А если проиграешь, ну, по крайней мере, у них будет на одного рта меньше.

Гермиона, нервно поглядывая на Рона, готова была схватить палочку, опасаясь, что тот взорвется.

— В каком соревновании? — спросил Рон.

Лицо Драко просветлело. — О, ты, наверное, не знаешь, раз твой отец выгнан и все такое. Но мой отец услышал прямо от министра, что в этом году...

— Возвращается Турнир трех волшебников, — сказал Гарри.

Он рассеянно почесал ухо, глядя в окно, а потом обернулся, как будто удивленный тем, что все смотрят на него.

— Турнир трех волшебников был отменен столетия назад, потому что был слишком опасен! — воскликнула Гермиона. — Последний проходил аж в 1792 году!

— Да, ну, они решили возобновить его, — мягко сказал Гарри. — Хотя, чтобы сделать его более безопасным, в нем смогут участвовать только семикурсники и старше. — Он посмотрел на Малфоя. — Похоже, твой папа не слишком много узнал, раз ты спрашивал Рона, будет ли он участвовать. В общем-то, это понятно. У Фаджа, наверное, не так много времени, чтобы тратить его на простого донора.

Все в купе знали, что это неправда. Если и было что-то, что мотивировало Фаджа больше всего на свете, так это обещание денег, что делало Люциуса, скорее всего, его любимым человеком на планете.

Но Драко не интересовала правда, его сородичи заботились только о внешнем виде. Гарри дал понять, что его отец для него не имеет никакого значения, и от этой мысли у блондина сжались кулаки.

— Тебе лучше надеяться, что ты не попадешь в этот турнир, Поттер, — сказал он. — Если ты найдешь способ участвовать, тебе конец. Там будут настоящие волшебники из Дурмстранга. Такие, что проклянут тебя, прежде чем ты успеешь поднять свою жалкую палочку.

Малфой развернулся на каблуках и захлопнул дверь купе с той же силой, с которой открыл ее.

— Ты всегда позволяешь другим школам сражаться за тебя? — крикнул ему вслед Рон.

— Надо было сказать ему, что он знает толк в жалких палочках, — сказал Гарри.

Рон застонал. — Так лучше. Черт.

— Гарри, откуда ты знаешь об этом турнире? — спросила Гермиона.

Похоже, это сильно ее раздражало. Гермиона любила почти все виды знаний. Единственное, что ее раздражало, — это то, что она не могла понять, откуда взялись эти знания.

— Один из политиков проболтался об этом на Чемпионате мира по квиддичу, — соврал Гарри. — Я хотел тебе сказать, но, честно говоря, вылетело из головы.

Рон замолчал. Гермиона спросила: — Ты не думаешь, что это слишком важно, чтобы забывать?

— Ну, мы же не можем участвовать, — сказал Гарри. — Я не думал, что это имеет большое значение.

— Я бы хотел, чтобы мы могли, — сказал Рон. — Участвовать, я имею в виду. Мы тоже ученики. Какое право они имеют не пускать нас?

— Ты не слышал, что сказал Гарри? Это правило существует, чтобы сохранить нам жизнь, — сказала Гермиона. — Я, во всяком случае, рада, что оно есть.

— Но слава, — с тоской сказал Рон.

— Ты хочешь войти? — спросил Гарри.

Рон моргнул, возвращаясь на землю, когда его голова очистилась от каких-то грез, которые он строил. — Но ты сказал, что мы не можем!

Теоретически. Ты хочешь участвовать? Ты хочешь победить?

— Конечно! — сказал Рон.

Гарри улыбнулся.

— Не понимаю, зачем ты его подбадриваешь, — сказала Гермиона. Она вернулась к своей книге. — Мальчики.

Гарри извинился и через минуту ушел в туалет. И он действительно пошел туда, но не для того, для чего другие могли бы подумать.

Как только дверь кабинки заперлась, он протянул руку.

Это была рука со сложной татуировкой, и, как он и хотел, татуировка отслоилась от его руки. Она капала на пол, как будто была сделана из жидкости, собираясь в чернильную лужу. Через мгновение лужа поднялась и расширилась, приняв новую форму. Форму Гарри.

— Что теперь? — спросил Смерть ужасно покорным голосом.

— Посиди с моими друзьями, — ответил Гарри. — Я пойду исследовать поезд, не хочу, чтобы они волноваться.

— Ты мог просто поговорить с ними, вместо того чтобы вызывать меня, — сказал Смерть.

— Ты прав! Но зачем это делать, когда у меня есть раб — слуга, который может сделать это за меня?

Смерть вздохнула и вышла из ванной. Гарри вышел через мгновение, укутавшись в плащ.

Он бродил по поезду, не имея определенной цели. Скорее, он полагал, что, если будет внимательно прислушиваться, то найдет что-нибудь интересное. И что же вы думаете? Он оказался прав.

Почти на противоположном конце поезда был полупустой купе с широко открытой дверью. Когда Гарри проходил мимо, он услышал, как кто-то произнес его имя.

— Ты не думаешь, что Гарри немного дерзок? — спросил голос. — Я имею в виду, он известен, но даже без этого... Я видела парней и похуже.

Естественно, Гарри остановился. Он подкрался ближе и проскользнул в открытую дверь.

Девушка, которая говорила, была брюнеткой среднего роста с волосами, завязанными в хвост. У нее были выразительные брови, милое лицо и спортивное телосложение. Она была на год младше Гарри, и он делил с ней раздевалку для квиддича, хотя и всего по одному году в каждой из своих жизней. Демельза Робинс.

Двое других обитателей каюты посмотрели друг на друга.

Оба были красивы, один светлый, другой темный. У одного были вьющиеся светлые волосы, у другого — прямые черные. У блондина была пышная грудь, а у его подруги — более плоская, но Гарри по опыту знал, что когда они оба вставали, то темная девушка превосходила его в том, что было ниже пояса.

Несмотря на все это, они были лучшими подругами. Вероятно, потому что под поверхностным уровнем они не могли быть более похожими.

— Ты только сейчас это заметила? — спросила Парвати Патил.

— Честно говоря, — сказала Лаванда Браун, — я уже много лет вижу, что Гарри Поттер будет именно тем волшебником, которого я хотела бы, чтобы он наклонил меня и...

Лаванда вскрикнула, когда стул, на котором она сидела, внезапно подпрыгнул, и сам Гарри появился на нем рядом с ней, словно из воздуха. Двое других тоже вскочили. Гарри вопросительно посмотрел на Лаванду.

— Ну? — подтолкнул он. — Не оставляй нас в напряжении.

— Как ты это сделал? — воскликнула Лаванда.

— Я решил взять пример с Волан-де-морта и наложил запрет на свое имя, — сказал Гарри. — Только у меня он срабатывает, когда красивые возбужденные ведьмы сплетничают обо мне в одиночестве.

Когда в купе воцарилась тишина, Гарри пояснил: — Это была шутка. Я проходил мимо, услышал свое имя, и прокрался сюда, накинув плащ-невидимку.

— У тебя есть плащ-невидимка? — спросила Лаванда.

— Лучший в округе.

— Интересно, — улыбнулась она. — Надо запомнить.

Сказав это, она толкнула его плечом, наклонившись к нему. Гарри улыбнулся. Так Лаванда была из тех, кто удваивает ставку, когда чувствует себя неловко. С этим он определенно мог работать.

— Пожалуйста, не обращайте на меня внимания! — сказал он. — Продолжайте, девочки, разговаривайте. Я не хочу мешать.

— Ты хочешь, чтобы мы сейчас об этом говорили? — спросила Демельза, покраснев.

— Я могу снова спрятаться под плащом-невидимкой, если это поможет, — сказал Гарри. — Но, увы, если момент испорчен, мы можем перейти к другому. Как у вас дела, девочки?

Лаванду и Парвати он знал в это время довольно хорошо. Они учились в одном доме и на одном курсе, поэтому часто сталкивались друг с другом, и до того, как Лаванда завела короткий роман с Роном, между ними не было никакой неловкости. Она доказала это, сразу же начав оживленно рассказывать ему о своем лете.

Парвати быстро присоединилась к ним, и они все трое делились подробностями своих семейных поездок и дней, проведенных в Косом переулке.

Демельза все еще молчала и слегка краснела, но она и не была так хорошо знакома с Гарри, как две другие.

— А как ты? — спросила Лаванда.

— Мое лето? Обычно, — ответил Гарри. — Хорошо питался, тусовался с друзьями… смотрел Чемпионат мира по квиддичу из VIP-ложи и ушел домой с вейлой…

Демельза и Парвати рассмеялись. Гарри только улыбнулся.

— Знаешь, один из моих бывших парней сказал, что, по его мнению, у меня в жилах течет кровь вейлы, — сказала Лаванда. — Что ты думаешь? Это правда?

— Я думаю, — сказал Гарри, — что он хотел залезть к тебе в трусики. Но если у тебя и есть кровь вейлы, то я знаю, где она оказалась.

Он не скрывал, что его взгляд прикован к ее обтягивающей футболке. Все девушки были одеты в магловскую одежду, и на Лавендер она с трудом скрывала ее прелести. Лавендер заметила его взгляд; все заметили.

Вместо того чтобы отвернуться, Лавендер наклонилась вперед, давая Гарри лучший вид на ее декольте.

— Ты говоришь такие милые вещи, — сказала она.

http://erolate.org/book/5581/569470