Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 6

Проснувшись, Гарри почувствовал облегчение — как будто всю жизнь он нес на себе тяжелый груз и даже не подозревал об этом. Открыв глаза, Гарри огляделся: он больше не был в лечебной палате, а находился в комнате, похожей на спальню. Стены пещеры освещали факелы, а камин в углу делал естественно темную комнату более светлой.

— Добро пожаловать обратно, молодой волшебник, — услышал Гарри голос, который он узнал как голос целительницы Мэйв, и вздрогнул.

— Сколько я был без сознания? — спросил Гарри, чувствуя, что горло пересохло, и голос звучит хрипло.

— Всего четыре часа, — ответила гоблин, подойдя ближе к Гарри. — Честно говоря, я удивлена, что ты проснулся. Ты гораздо сильнее, чем думаешь.

Гарри слегка кивнул, медленно садясь на кровати. Проведя руками по волосам до плеч, он вздрогнул, когда его мозг внезапно обработал новую информацию.

Мэйв с легкой улыбкой наблюдала за волшебником, который, казалось, вскочил от сна и осознал изменения в своем теле. Она также заметила, что ему нужно средство для горла.

— Хочешь зеркало? — спросила она, рыская в своих принадлежностях в поисках нужного зелья.

Гарри молча кивнул и взял появившееся зеркало. Глядя на свое отражение, он был потрясен: по отдельно взятым изменениям все не было так страшно, но в целом? Он выглядел совершенно другим человеком. Он больше не был клоном Джеймса Поттера — конечно, можно было сказать, что они были родственниками, но теперь это не было так очевидно, как раньше.

Его изумрудные глаза по-прежнему были его отличительной чертой, но они утратили круглую форму и стали более миндалевидными. Нос стал меньше, более тонким, а губы, казалось, стали более полными. Линия подбородка стала менее острой, а скулы — более выраженными. Больше всего изменились знаменитые волосы Поттера. Вместо дикой гривы его черные волосы ниспадали на плечи волнами, все еще слегка взъерошенными, но уже не неуправляемыми. Он выглядел немного женственно, подумал он, бегло проводя рукой по своим чертам, прежде чем внезапно осознать, что может видеть без очков.

Посмотрев на себя в зеркало несколько минут, Гарри заметил, что к нему подошла целительница Мэйв с зельем в руке. Настороженный из-за всего, что ему пришлось пережить, Гарри задумался, действительно ли оно ему нужно, но решил довериться гоблину, который его вылечил.

— Для горла, — объяснила она, заметив его взгляд.

Кивнув, Гарри взял предложенное зелье и выпил его, опыт подсказывал ему, что лучше проглотить быстро. Подождав несколько секунд, чтобы зелье подействовало, Гарри нерешительно открыл рот.

— Почему Дамблдор хотел изменить мой внешний вид? — тихо спросил он, не ожидая ответа.

— Сомневаюсь, что мы когда-нибудь получим ясный ответ, — ответил новый голос. — По крайней мере, не в этой жизни.

Гарри обернулся и увидел, как в комнату входит вождь Рагнок.

— Вы выглядите гораздо лучше, мистер Поттер, — сказал он.

— Спасибо, вождь Рагнок, — честно ответил Гарри. — Я чувствую себя гораздо лучше.

— В ближайшие несколько часов вы, скорее всего, почувствуете значительные изменения в своей магии, пока ваш ядро перестраивается, — сказала Мэйв, переходя в режим целителя. — Вы можете испытывать трудности с контролем уровня силы, которую вкладываете в заклинания, пока не привыкнете к новому уровню силы. Вы должны обнаружить, что, как только все успокоится, вы сможете произносить более сложные заклинания, не уставая, и будете обладать большим количеством магии.

— Понятно, — сказал Гарри.

— Вы готовы продолжить наш разговор, мистер Поттер, или вам нужно время, чтобы привыкнуть к своему новому телу? — спросил Рагнок после паузы.

Гарри вздохнул и встал, удивленно обнаружив, что он одет в свободные хлопковые брюки, но был безмерно счастлив, так как очень сожалел бы, если бы обнажился перед вождем гоблинов.

— Думаю, лучше покончить со всем как можно скорее. Однако я бы хотел немного освежиться, — сказал Гарри.

Рагнок кивнул в знак согласия. — Присоединяйтесь ко мне в гостиной, когда закончите, она прямо за этой дверью, — сказал он, указывая на дверь.

Гарри кивнул и подождал, пока гоблины уйдут. Встав, Гарри обнаружил, что он немного вырос и теперь был ростом около 175 см. Его тело, которое всегда было болезненно худым, все еще было истощенным, но стало более стройным, а небольшие мышцы делали его гибким. Пройдя в то, что, как он думал, было ванной, Гарри открыл кран и плеснул немного воды на свое новое лицо, все еще очарованный изменениями. Его тело казалось ему чужим, и только врожденная грация удерживала его от падения, пока он привыкал к изменениям.

Умывшись и уладив все дела, Гарри вернулся в комнату и обнаружил, что его прежняя одежда лежит на комоде. Надев ее, Гарри обнаружил, что она сидит неплохо, но не идеально. Увидев свою палочку рядом с кучей одежды, он поднял ее и сосредоточился на том, чтобы одежда стала ему впору, стараясь не удивляться, когда заклинание сработало, прежде чем он успел произнести заклинание. Выпрямив спину, Гарри решительно направился в гостиную, надеясь, что следующее дело будет более приятным, чем предыдущее.

~

— Я взял на себя смелость заказать для нас легкую закуску, — сказал Рагнок, когда Гарри вошел в комнату.

Гарри кивнул и попытался сориентироваться в ситуации. Насколько он помнил, а помнил он удивительно много, гоблины были известны своей формальностью по отношению к волшебникам, поэтому Гарри было трудно определить, как вести себя с вождем гоблинов.

— Спасибо, — просто сказал он, садясь напротив Рагнока.

После нескольких минут молчания Гарри решил заговорить, отбросив строгие правила приличия.

— Вождь Рагнок, я не благодарен вам за то, что вы избавили меня от многочисленных чар и заклятий, но я не понимаю, что вы выигрываете, помогая мне. Хорошо известно, что гоблины стараются не вмешиваться в дела волшебников.

— Вы правы, мистер Поттер, — сказал Рагнок. — Однако ваша ситуация уникальна тем, что мы оба в долгу друг перед другом. Нация гоблинов в долгу перед вами за то, что вы избавили этот мир от безумия Волан-де-морта...

Услышав это, Гарри почувствовал в сердце болезненную щепотку, которую едва смог скрыть.

— А вы сами в долгу перед гоблинами за освобождение и разрушения, причиненные драконом Риари.

Гарри задумался. — Так вы помогли освободить меня, потому что я уничтожил Волан-де-морта? — спросил он, игнорируя нарастающую боль.

— Освободить вас не было нашей первоначальной целью. В вашем нынешнем состоянии, мистер Поттер, вы не в состоянии возместить ущерб, нанесенный гоблинам. Наша цель заключалась в том, чтобы помочь вам вернуть свои титулы, чтобы вы могли выплатить долги и занять свое законное место в обществе. Таким образом, мы оба были бы свободны от долгов: мы — за то, что помогли вам, а вы — за то, что заплатили нам, — объяснил Рагнок.

— Так то, что произошло, было просто счастливым совпадением? — спросил Гарри.

— Я не верю в удачу, мистер Поттер, — заявил Рагнок.

— В любом случае, вы мне очень помогли, — сказал Гарри.

Рагнок кивнул в ответ. Прежде чем они успели продолжить, в дверь раздался тихий стук.

— Войдите, — крикнул Рагнок.

http://erolate.org/book/5582/569572