Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 10

Кричер замер на месте, потрясенный тем, что увидел своего великого хозяина в таком состоянии, а затем бросился вперед. С щелчком он восстановил комнату, убрав все следы разрушений, а затем подошел к Гарри. Он выглядел иначе, но Кричер знал, что это его хозяин, — но это было не единственное, что изменилось: его хозяин изменился.

Раньше он был сильным, но теперь Кричер чувствовал, как от него исходит мощь, словно волнами. Кричеру хотелось плакать и радоваться; он был так силен, и Кричер должен был заботиться о нем.

— Великий хозяин не должен сидеть на полу, нет, если великий хозяин хочет отдохнуть, Кричер поможет ему лечь в постель, да, он поможет, — пробормотал Кричер, с благоговейным трепетом глядя на своего хозяина.

Гарри, вырванный из мрачных мыслей о мести бормотанием, поднял глаза и увидел Кричера, стоящего рядом с ним с выражением поклонения на лице. Старый домовой эльф практически дрожал от возбуждения. Удивленный поведением своего эльфа, Гарри потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что было сказано, и что он упал на пол.

— Спасибо, Кричер, но в этом нет необходимости, — сказал Гарри, грациозно поднимаясь.

Кричер кивнул, все еще пораженный изменениями в своем хозяине.

Гарри сделал глубокий вдох, а затем медленно выдохнул. Ему нужно было многое обдумать и решить.

Выйдя из гостиной, он направился в библиотеку, предпочитая использовать стол там, а не в официальном кабинете. Войдя в библиотеку, Гарри увидел книгу, которую читал ранее, лежащую рядом с его любимым креслом. «Магия души и узы: утраченные ритуалы» не содержала ответов, которые он искал ранее, но теперь эта книга казалась ему многообещающей. Думая о связи, которая его связывала с Томом, он не хотел думать о том, что может быть связан таким образом с Волан-де-Мортом, и от этой мысли у Гарри подкосились ноги. Чем больше он думал об этой связи, тем сильнее росла тоска в его душе; чем дольше он стоял там, тем сильнее становилась эта тоска.

С новой энергией отбросив эту тоску, Гарри взял книгу и начал читать. Через несколько часов он чуть не бросил книгу в огонь. Он был прав — в ней действительно были ответы, но ни один из них не вселял в Гарри надежду. Душевные узы были редки, и те, кто их имел, считались самыми счастливыми людьми на свете, потому что у них действительно был идеальный партнер. Вмешательство в душевный узы было немыслимо для большинства, поскольку они считались священными; намеренно вмешаться в них означало бросить вызов самой магии.

Только с своим супругом человек, связанный узами души, мог обрести настоящее счастье, и в девяти случаях из десяти, если один из супругов умирал, другой следовал за ним сразу же. В редких случаях, как у Гарри, когда один из супругов умирал до того, как узы были заключены, и второй оставался в живых, он обычно умирал через несколько лет. Без своей второй половинки они теряют волю к жизни, их магия разрывается пополам, а одиночество и боль от разорванной связи приводят их к ранней смерти. Согласно книге, самый долгий срок жизни после разрыва связи душ составил 12 лет, и это было в 1600-х годах, когда четырехлетний мальчик погиб в результате несчастного случая, а его душа-близнец покончила с собой в шестнадцать лет.

Этой информацией Гарри пытался успокоить себя. Дамблдор знал об этом, он хотел, чтобы Гарри убил свою вторую половинку. С этой мыслью он хотел воскресить Дамблдора, чтобы убить его, снова и снова. А Уизли он хотел уничтожить. Он просто еще не знал, как.

Ему не нравилась мысль о том, что Том Реддл был его душой-близнецом, и чем больше он об этом думал, тем сильнее пытался это ненавидеть, но что-то мешало ему полностью поддаться гневу. Он вспомнил, как встретил Реддла, когда ему было двенадцать, в Тайной комнате; в том мальчике был такой потенциал. Такой потенциал, который постепенно был искажен и извращен Дамблдором и безумием, вызванным крестражами, без сомнения.

Встав, Гарри решил отдохнуть и подумать о ситуации на следующий день. После нескольких часов сна он, несомненно, будет лучше готов справиться со своими мыслями.

~

Следующие несколько дней пролетели для Гарри как в тумане. Он рылся в библиотеке Блэков, читая все, что, по его мнению, могло ему помочь, но все книги говорили одно и то же: без Тома Гарри в конце концов умрет, и скорее раньше, чем позже. Он также нашел больше информации о душевных узах, что заставило его задуматься. Было написано, что родственные души не могут умышленно убить друг друга; это заставило Гарри задуматься о том, что на самом деле произошло той ночью, когда Волан-де-морт пришел за ним и убил его родителей. Дамблдор утверждал, что Гарри спасла сила любви его матери — он повторял это с тех пор, как Гарри встретил его, используя это в качестве примера силы светлой магии. Однако теперь Гарри задавался вопросом, не было ли его предполагаемое поражение Темного Лорда на самом деле результатом его попытки убить Гарри. Пытаясь умышленно убить своего родственника, Волан-де-морт в конечном итоге убил себя. Это также объясняло последнюю битву: в финальной дуэли Волан-де-морт умер после того, как их палочки соединились, и его собственное проклятие обернулось против него самого. Гарри не думал, что кто-то действительно понимал это, и он не торопился рассказывать об этом другим.

Это также заставило Гарри задуматься о том, как Том мог не осознавать, кто такой Гарри, если, конечно, его связь не была заблокирована, как у Гарри. Это породило в Гарри еще больше вопросов, поскольку никогда раньше никто намеренно не блокировал душевную связь, и Гарри не знал, как узнать, была ли блокирована связь Тома. Гарри подумал, что это могло бы быть одним из объяснений его поведения; не могло быть легко иметь блокированную связь в течение столь долгого времени; с такой важной частью души запертой, неудивительно, что он сошел с ума. Добавьте к этому тот факт, что его крестражи продолжали разрывать его и без того заблокированную душу? Гарри подумал, оглядываясь назад, что удивительно, насколько Волан-де-морт был в здравом уме к концу, что о многом говорило, учитывая, что он был совершенно сумасшедшим.

Даже с этими осознаниями Гарри все еще не знал, что делать дальше. Честно говоря, он был уставшим. Теперь он знал, что, вероятно, это разорванная связь заставляла его так чувствовать, но он просто не мог заставить себя заботиться об этом. Единственное, что заставляло его двигаться вперед, было его желание мести; мести за себя и за мальчика, которым когда-то был Том Реддл. Он хотел, чтобы Дамблдор заплатил за все, но, поскольку тот уже был мертв, он согласился бы и на его пешки — ему только нужно было их найти.

В день, когда пришел Пиг, неся письмо, которое Гарри легко опознал как от Рона, судя по корявому почерку, Гарри почувствовал легкую маниакальную радость. Он еще не спланировал свою месть, но хотел, так сказать, прощупать почву. Он знал, что Рон, Джинни, Гермиона и миссис Уизли были частью планов Дамблдора, и он собирался выяснить, действовали ли они сегодня в одиночку.

В течение недели он попросил Криичера помочь ему измерить его новое тело и заказал новую одежду. Богатые одежды делали Гарри похожим на лорда, которым он и был, и Гарри не мог дождаться, чтобы увидеть реакцию Уизли на него.

В течение недели он попросил Криичера помочь ему измерить его новое тело и заказал новую одежду. Богатые одежды делали Гарри похожим на лорда, которым он и был, и Гарри не мог дождаться, чтобы увидеть реакцию семьи Уизли.

— Здравствуй, Птичка, — сказал Гарри, беря письмо из лапок маленькой птицы. Он не мог заставить себя причинить вред бедному существу, независимо от того, кому оно принадлежало. — Почему бы тебе не отдохнуть, пока я буду готовиться? Тебе не нужно спешить, — приказал он. Хотя птица и не была такой умной, как Букля, она, казалось, поняла и, быстро ткнув клювом в руку Гарри, взлетела на совиное гнездо, которое Гарри создал махом руки.

http://erolate.org/book/5582/569576