× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За неделю Гарри почувствовал, что его магия успокоилась, и ему стало легко выполнять заклинания без слов, а иногда и без палочки.

В письме, как и ожидалось, Гарри приглашали на обед. Прочитав его, Гарри без раздумий сжег письмо, ухмыльнулся и потянулся.

Поднявшись наверх, Гарри надел черные брюки из кожи дракона и белую рубашку, поверх которой накинул темно-изумрудную мантию. Распахнув мантию, Гарри посмотрел в зеркало: хотя наряд был довольно простым, он сильно отличался от того, что он носил раньше. Одежда сидела на нем как влитая и была явно высокого качества, но без излишней вычурности. Глядя в зеркало, Гарри решил изменить черты лица, чтобы они соответствовали тем, которые дал ему Дамблдор, и вернул волосы в прежнее состояние, похожее на птичье гнездо; не было смысла слишком рано показывать, что он знает о манипуляциях Дамблдора.

— Кричер, — позвал Гарри, дожидаясь появления эльфа. — Я пойду к Уизли на обед.

Кричер кивнул головой в знак понимания, воздержавшись от комментариев, как просил его хозяин; хотя он и получил впечатление, что его хозяин больше не любит кровопредателей.

Гарри, наконец готовый, шагнул в Летучий порох и крикнул: — Нора!

~

Нора, 9 июня 1998 года

Выйдя из Летучего пороха так грациозно, насколько это было возможно, а это было не много, Гарри встретили немедленной тишиной.

— Черт возьми, приятель, зачем ты одет как какой-то вычурный чистокровный придурок? — через несколько секунд раздался голос Рона.

Ухмыляясь про себя, Гарри использовал палочку, чтобы стряхнуть с себя пыль, а миссис Уизли вскрикнула, прежде чем прореветь: — Рональд Уизли!

— Рон хочет сказать, — сказала Гермиона, бросив на Рона взгляд, который заставил Гарри задуматься, не заставило ли его заклинание частично забыть об их откровенной лжи, — что ты очень изменился, Гарри.

Рон, который смотрел на Гарри, как будто у того выросла вторая голова, кивнул: — Да, я имею в виду твою одежду... — Он замолчал.

Гарри постарался выглядеть небрежно. — Я решил попробовать что-то новое, — сказал он, и снова наступила тишина.

— Ну, ты очень хорошо выглядишь, дорогой, — наконец сказала миссис Уизли.

— Да, Гарри, — согласилась Джинни, которая внезапно прижалась к его руке. — Он действительно отлично выглядит, — подумала она.

Стараясь не рычать от ее прикосновения, Гарри улыбнулся сквозь зубы. — Как вы все поживаете? — спросил он, пытаясь незаметно вырваться из объятий Джинни.

Слушая, как они говорили о том, как им тяжело без Фреда, Гарри почувствовал укол совести — не по отношению к ним, а к Джорджу. Он был уверен, что близнецы не были в курсе планов Дамблдора, и ему было плохо, что он не проведал его. Гарри был удивлен, когда прочитал книгу о волшебных обычаях и дошел до главы о смерти; по традиционным волшебным обычаям, семья обычно проводила похороны в течение нескольких дней, но он ничего не слышал о похоронах Фреда.

Осознав, что они перешли в кухню, пока он был погружен в свои мысли, Гарри взглянул на часы и увидел, что Артур, Джордж, Перси, Флер и Билл все указывают на Коттедж Шелл. Не удивленный, Гарри снова сосредоточился на разговоре.

— Итак, Гарри, — наконец начала Гермиона, — что побудило тебя к новой прическе? Хотя ее тон был легким, Гарри почувствовал, как напряжение в комнате внезапно взлетело до небес.

— Ну, Миона, — сказал Гарри, стараясь использовать ее прозвище, — я недавно получил письмо из Гринготтса.

Как только слово сорвалось с его губ, все замерли и обменялись паническими взглядами. Рон, казалось, подавился собственной слюной и слегка закашлялся. Притворяясь обеспокоенным, Гарри сделал вид, что беспокоится, и спросил: — Рон, ты в порядке?

Слегка кашляя, Рон покраснел. — Да, прости, приятель, — сказал он напряженным голосом.

— Ничего страшного, главное, что ты в порядке, — сказал Гарри обеспокоенным тоном. Его поведение, казалось, успокоило всех вокруг, и они обменялись еще несколькими украдкими взглядами, прежде чем улыбнуться.

— В общем, как я уже говорил, я получил письмо из Гринготтса с просьбой прийти. Представь мое удивление, когда я пришел и узнал, что, оказывается, я наследник Сириуса, а также, что я, оказывается, лорд Поттер. Видимо, Дамблдор должен был мне сказать, но я думаю, что он умер... — на этом Гарри прервался, чтобы сдержать свои эмоции. Продолжая, он слегка задрожал голосом: — Потому что он умер, он не успел мне сказать.

Закончив говорить, Гарри украдкой посмотрел на своих друзей. Увидев их испуганные взгляды, он сдержал смешок.

— А какое это имеет отношение к тому, что ты выглядишь по-другому? — спросил Рон.

Гарри выдохнул грустно. — Ну, после того как я узнал, что у меня есть деньги, и не только те, что в моем сейфе, я решил купить несколько вещей. Я всегда носил старую одежду Дадли, а теперь, когда я могу себе это позволить, я немного побаловал себя.

— Понятно, — сказал Рон, звуча раздраженно.

— А что еще было в хранилище? — спросила Гермиона, ее глаза блеснули так, как Гарри никогда раньше не замечал.

— В основном деньги, несколько старых книг и всякая всячина, наверное, — сказал Гарри, стараясь звучать незаинтересованно.

— Знаешь, Гарри, я с удовольствием помогу тебе все это разобрать, — сказала она. — В смысле, важно, чтобы ты задокументировал все, что у тебя есть.

Гарри постарался не фыркнуть презрительно; как будто он когда-нибудь подпустит ее к своим сейфам. — Хорошая идея, Миона, — сказал Гарри. И это была хорошая идея — может, ему стоит заглянуть в свои сейфы и посмотреть, не найдется ли там ответ на его вопрос.

Миссис Уизли воспользовалась моментом, чтобы объявить, что пора обедать. Наложив всем по тарелке, она подала тарелку Гарри и села за стол. Гарри, зная, что его кольца лорда защитят его от любого любовного зелья, все же на мгновение направил на тарелку нейтрализатор, прежде чем приступить к еде.

http://erolate.org/book/5582/569577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода