Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 12

Гарри застонал от удовольствия, даже зная, что это было отравлено, он должен был признать, что миссис Уизли действительно умела готовить.

— Это великолепно, миссис Уизли, — сказал он, снова делая вид, что не замечает их коварных улыбок.

После обеда все за столом замолчали, когда Джинни встала. — Гарри, тебе не хочется пойти со мной наверх? — спросила она с улыбкой.

Гарри повернулся к ней и ошеломленно спросил: — Джинни?

Думая, что зелье подействовало, Уизли и Гермиона с трудом сдерживали торжество. Ухмылка победы Джинни была особенно злобной.

Решив, что ему не стоит продолжать эту комедию, Гарри продолжил: — Зачем мне это, Джинни? Мне нужно скоро идти.

Гарри с трудом сдержал смех, когда лицо Джинни побледнело, а затем покраснело от гнева.

— Что?! — потребовала она.

— Я сказал, что мне нужно идти, у меня дела в Гринготтсе, — сказал Гарри, решив последовать совету Гермионы и заглянуть в свои сейфы.

— Но-но... — пролепетал Рон, в замешательстве обращаясь к Гермионе. Гермиона выглядела как сердитая кошка; ее волосы практически стояли дыбом, а гнев был почти осязаем.

Встав, Гарри с трудом скрывал свою радость. Обратившись к миссис Уизли, которая лучше скрывала свое разочарование, Гарри улыбнулся.

— Я собираюсь аппарировать, большое спасибо за прекрасный ужин, миссис Уизли, — сказал Гарри, прежде чем повернуться к остальным. — Увидимся скоро, ребята. Не дожидаясь, пока они попрощаются, Гарри повернулся и вышел через заднюю дверь.

Однако, вместо того чтобы уйти, Гарри произнес бессловесное заклинание разочарования и проскользнул обратно внутрь, пока дверь не закрылась полностью.

Почти мгновенно Гарри пришлось произнести заклинание молчания, так как его радость быстро переполнила его.

— Я думал, ты сказала, что зелье сделает его безмозглым дроном! — крикнул Рон Гермионе, покраснев.

— Так и должно было быть!

— Ну, очевидно, не сработало! — визгнула Джинни.

— Я не понимаю, почему не сработало! — завыла Гермиона. — Я знаю, что приготовила правильно, я точно следовала записям из книги Дамблдора!

— Ну, очевидно, ты ошиблась, дорогая, — сказала миссис Уизли, единственная, кто не кричал. — Это не конец света, может, в следующий раз я тебе помогу.

— Но я хочу его сейчас! — заныла Джинни.

— Джинни! — голос Молли резко обострился, но потом снова сгладился. — Ты же знаешь, что Гарри осквернен темной магией; он — пятно на этом мире, как сказал Дамблдор. Единственная причина, по которой ты должна хотеть его, — это его деньги. Меня тошнит от того, что тебе приходится притворяться, но это для общего блага.

Гарри, услышав достаточно, чтобы укрепиться в своем убеждении, ушел, тихо выйдя из дома через парадную дверь и аппарировав прямо у «Лики Каудрон», чтобы снять чары и изменить цвет глаз.

Войдя в волшебный паб, Гарри заметил, что здесь было немного больше людей, чем в предыдущие дни, как и на Косом переулке. Двигаясь целеустремленно, Гарри заметил, что толпа легко расступалась перед ним.

Дойдя до банка, Гарри поздоровался с охранниками и направился к кассиру.

— Приветствую, хозяин гоблин, — сказал он, не зная имени этого гоблина.

Гоблин вздрогнул и слегка поклонился Гарри. — Приветствую вас, лорд Поттер, чем мы в Гринготтсе можем быть вам полезны сегодня? — спросил он.

Гарри слегка улыбнулся, услышав личное обращение «мы»; это показало, что он является другом гоблинов.

— Я хотел бы провести инвентаризацию своих сейфов и, возможно, провести их аудит, — сказал Гарри.

Глаза гоблина расширились, прежде чем он кивнул головой и сказал: — Это действительно возможно; вождь Рагнок взял на себя обязанность присматривать за вами, лорд Поттер. Встав, гоблин махнул Гарри, чтобы тот последовал за ним. — Если вы пойдете за мной, я отведу вас в его кабинет, — сказал он.

— Спасибо, хозяин гоблин, — сказал Гарри, следуя за гоблином по знакомой дорожке. С тех пор как блоки были сняты, Гарри обнаружил, что может вспомнить гораздо больше информации с феноменальной точностью. Часто он вспоминал вещи, о которых даже не подозревал, такие как даты конкретных битв гоблинов и все двенадцать способов использования крови дракона.

Дойдя до дверей, Гарри повернулся к своему проводнику. — Спасибо за помощь, друг мой, — сказал Гарри. — Пусть твое золото переполняет твои сундуки.

Гоблин улыбнулся Гарри, обнажив зубы, и слегка поклонился. — И пусть твои враги дрожат от страха.

Ухмыльнувшись, Гарри мрачно ответил: — О, они будут.

Постучав в дверь, Гарри был приглашен войти.

— Я уже задумывался, когда же я тебя снова увижу, Гарри, — сказал Рагнок.

Сев на стул напротив, Гарри кивнул в знак приветствия, прежде чем заговорить: — Действительно, мне понадобилось несколько дней, чтобы осмыслить всю информацию, которую вы мне предоставили во время нашей последней встречи.

— Надеюсь, теперь вы все поняли? — спросил Рагнок.

— Да, — подтвердил Гарри, — именно поэтому я здесь. Я хотел узнать, успели ли вы осмотреть мои хранилища. Я хочу, чтобы их проверили. Честно говоря, меня больше интересуют хранилища Поттера и Блэков, но информация о других тоже будет полезна.

Рагнок гордо улыбнулся: — Да, я успел, и как раз собирался послать тебе приглашение. Похоже, мистер Дамблдор был более коварным, чем мы думали.

Услышав это, Гарри прищурился. — Как так? — спросил он, в голове уже рождаясь подозрения.

— Он ежегодно снимал деньги из хранилищ Поттеров с 1 ноября 1981 года. Эти платежи включают в себя крупную сумму, перечисляемую семье Уизли под названием «Стипендиальный фонд», а также индивидуальные выплаты себе, миссис Молли Уизли, урожденной Преветт, мистеру Рональду Уизли, мисс Джинни Уизли, мисс Гермионе Грейнджер и миссис Петунии Дурсли, урожденной Эванс.

Услышав это, Гарри шипел, и его магия опасно вспыхнула. Он старался не думать о своей тете и дяде; они обращались с ним по-настоящему жестоко, и Гарри задавался вопросом, не имел ли Дамблдор какое-то отношение к тому, что власти и мадам Помфри никогда не замечали этих злодеяний.

— Эти выплаты прекращены, верно? — спросил Гарри, наконец успокоившись.

Рагнок кивнул, потрясенный тем, насколько Гарри сумел взять себя в руки за такое короткое время.

— Если хотите, мы можем вернуть часть того, что было взято, и ввести санкции, пока они не погасят свой долг перед вами, — сказал Рагнок.

— Если это можно сделать без их ведома, сделайте. Если нет, то оставьте, я не хочу, чтобы они пока знали, что я в курсе их обмана, — сказал Гарри.

— Санкции можно ввести без их ведома, — сказал Рагнок.

— Тогда так и сделайте, — ответил Гарри.

Собравшись с мыслями, которые были рассеяны гневом, Гарри вспомнил о другом деле. — Я бы хотел сегодня посетить некоторые из своих хранилищ, чтобы посмотреть, что в них находится.

— Мудрое решение, — сказал Рагнок. — Если позволите, я бы порекомендовал вам посетить хранилище Мортемис; там должна быть информация, очень важная для вас.

Кивнув в знак понимания, Гарри поблагодарил Рагнока и вышел из кабинета, направляясь к тележкам для перевозки хранилищ вместе с кассиром, который словно материализовался из тени.

— Хранилище номер один, — произнес кассир, когда Гарри назвал место назначения. Гарри замер, мелькнувшая мысль заставила его засомневаться: чем ниже номер хранилища, тем оно старше, но внезапный рывок тележки развеял его опасения посетить самое старое хранилище в Гринготтсе.

http://erolate.org/book/5582/569578