Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 14

Гарри замер на его словах и подумал о последствиях. — Ты можешь отправить меня назад во времени? — спросил он, чтобы уточнить.

— Да, — подтвердила Смерть.

Гарри подумал о возможностях и спросил: — Если меня отправят назад, я все равно останусь собой?

— Ты слился бы со своим младшим «я», если бы не вернулся в время до своего появления на свет. Хотя это не невозможно, я не рекомендую идти по этому пути. Это открывает бесконечные лазейки и парадоксы, которые доставляют мне головную боль, когда приходится их исправлять, — сказала Смерть.

Гарри чуть не рассмеялся, услышав, как расстроенной звучит Смерть, оставаясь при этом совершенно ужасающей. — Под «слиться» ты имеешь в виду, что я займу место своего младшего «я»? Я сохраню свои воспоминания?

— Именно, — подтвердила Смерть.

Гарри кивнул, обдумывая идею, которая зародилась в его голове. — А как же моя магия? Она была связана, когда я был моложе, если я вернусь, она все еще будет связана? — спросил он.

— Я никогда не позволю такого, — резко ответила Смерть.

— Так я вернусь таким, каким я есть сейчас, но в своем молодом теле?

— Да, — ответила Смерть.

— А как же Реликвии? В то время они еще существуют, но у меня их нет, по крайней мере, у меня нет палочки и камня. Я все равно буду твоим хозяином? — спросил Гарри.

— Ты все равно будешь моим хозяином, если только кто-то другой не получит все три Реликвии. Однако у тебя, очевидно, не будет доступа к палочке и камню. Я не знала, но думаю, что палочка не будет действовать против тебя — она будет знать, что ты ее истинный хозяин. Я бы посоветовала тебе постараться собрать все три предмета, как только вернешься, — сказала Смерть.

Гарри подумал об этом и кивнул головой. — Я не должен принимать твое предложение сразу, правда? Это не одноразовое предложение? — спросил Гарри.

— Нет. Ты можешь вызвать меня и попросить об этом в любой момент, хотя я очень занята, поэтому не всегда смогу ответить тебе сразу, как только ты позовешь, — сказала Смерть.

Гарри кивнул. — Думаю, это все, что мне нужно было знать. Спасибо, — сказал он, а затем неловко добавил: — Э-э, ты можешь идти?

Смерть, казалось, слегка усмехнулась, что встревожило Гарри, а затем просто исчезла в тени.

Гарри стоял в шоке, пока не осознал, насколько нереальна его жизнь. Смеясь как сумасшедший, Гарри с трудом удержался, чтобы не упасть на пол. Наконец, немного успокоившись, Гарри встал и выпрямился. Решив, что лучше не надевать плащ-невидимку, Гарри сосредоточился на том, чтобы отправить его в свою комнату на Площади Гриммо, доверившись своей магии. Наконец, он вернулся к тележке и попросил отвезти его на поверхность, игнорируя любопытные взгляды гоблинов.

Вместо того чтобы вернуться в главный банк, Гарри пошел по коридорам к кабинету Рагнока. Кивнув охранникам, Гарри постучал в дверь и подождал, пока его впустят.

— Я вижу, ты вернулся, — сказал Рагнок, когда Гарри сел.

— Ты знал? — спросил Гарри.

Рагнок сдержал ухмылку. — Я многое знаю, но даже я не могу догадаться, что ты имеешь в виду.

Гарри прищурился и пояснил: — Ты знал, что для меня значит быть Хозяином Смерти?

Рагнок вздохнул: — Этого еще никто не делал, поэтому я не знал наверняка, но у меня было предположение. После его слов наступила тишина.

— Смерть сказала, что я могу вернуться, — сказал Гарри через несколько мгновений.

— Вернуться? — переспросил Рагнок.

— Я смогу прожить свою жизнь заново, заняв место своего молодого я. У меня будут мои воспоминания и мои силы; у меня будет буквально шанс сделать все заново, но лучше, — сказал Гарри.

— Понимаю, — сказал Рагнок. —Я так понимаю, ты об этом думаешь?

— Думаю, я хочу этого, — признался Гарри. — Единственное, что сейчас держит меня, — это мысль о мести, но даже она не может надолго заглушить мое желание. Оно всегда со мной. Если я вернусь, я смогу все изменить.

— Ты перейдешь на сторону Волан-де-Морта? — спросил Рагнок, не осуждая Гарри.

— Нет... да... я не знаю, — признался Гарри. — Я бы попытался исправить его. До того, как его цели были искажены безумием, они были хорошими; я отказываюсь верить, что единственный человек, который по магии был предназначен для меня, был безумным мегаломаном с лицом змеи.

Рагнок улыбнулся. — Хорошо.

Гарри был шокирован. — Ты хочешь, чтобы я перешел на сторону Волан-де-Морта? — спросил он.

— Нет, я хочу, чтобы ты исправил Волан-де-Морта, чтобы продолжил то, что он начал, когда только начинал. Я хочу, чтобы ты, Гарри Поттер, изменил мир, — сказал Рагнок.

Гарри посмотрел на Рагнока, который за несколько короткие дни стал ему настоящим другом. — Ты знаешь, что если я вернусь, ты меня не вспомнишь, — сказал он.

Рагнок ухмыльнулся. — Я бы не был так уверен, Гарри.

— Что ты имеешь в виду?

— Магия гоблинов отличается от магии волшебников, — сказал Рагнок. — Когда ты вернешься, ты можешь удивиться тому, как много мы помним.

Гарри ухмыльнулся, радуясь, что у него будет доверенное лицо, когда он вернется.

- Значит, ты принял решение, - сказал Рагнок, видя выражение лица Гарри.

- Да, я думаю, да. Только сначала мне нужно сделать одну вещь.

Выйдя из банка, Гарри направился к Площади Гриммо. Единственное, о чем он сожалел в своем решении вернуться, — это Кричер. За несколько недель, проведённых в Гриммолде, он очень привязался к эльфу, но знал, что, если всё пойдёт по плану, он увидит эльфа гораздо раньше, чем в этой жизни.

Поднявшись в свою комнату, Гарри открыл сундук и вызвал предмет, за которым пришёл домой: Карту Мародеров. Открыв ее, он снова положил туда свою палочку и произнес: «Я торжественно клянусь, что не собираюсь делать ничего хорошего». Наблюдая, как карта оживает, Гарри посмотрел на кабинет директора и увидел, что он пуст; осмотрев окрестности, Гарри увидел, что, хотя школа и не была полностью пуста, она была практически безлюдна.

Надев плащ-невидимку и спрятав карту в карман, Гарри вернулся в приемную и аппарировал в Хогсмид. Путь к замку наполнил Гарри сожалением; повсюду были обширные разрушения, и Гарри понимал, что на восстановление уйдет много времени. Надеюсь, после его возвращения все будет лучше; он не хотел больше никогда видеть Хогвартс в таком состоянии. Даже если он ненавидел то, что его воспоминания об этом месте были омрачены Дамблдором и его манипуляциями, Гарри просто не мог заставить себя ненавидеть замок и все, что он для него значил.

Как только он подошел достаточно близко, чтобы войти в защитные чары замка, Гарри почувствовал изменение в своей магии. Пройдя через них, Гарри охватило необъяснимое чувство покоя, почти как будто он вернулся домой.

Быстро направляясь к кабинету, Гарри достал карту. Даже под плащом с заклинаниями, блокирующими запах и звук, Гарри не хотел рисковать встретить кого-нибудь. Увидев, что путь свободен, Гарри не сбавляя шага, наконец добрался до горгульи, охранявшей вход в кабинет директора — ну, теперь, полагал он, директрисы.

http://erolate.org/book/5582/569580