Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 22

Тисовая улица, 1 сентября 1991 года

Утром первого сентября Гарри с трудом сдерживал нетерпение и обиду. Последний месяц он провел, перебирая в памяти все, что произошло в его прошлой жизни, и честно говоря, боялся, что проклянет Дамблдора, как только увидит его. Его так долго манипулировали, что Гарри искренне боялся, что ни разу не имел возможности поступить так, как хотел, быть самим собой.

Проверив свою комнату в последний раз, Гарри с радостью обнаружил, что ничего не забыл. Когда он паковал чемодан, Гарри тщательно защитил каждый отсек, особенно тот, где хранились книги. Гарри несколько раз возвращался в Лондон после своего первого визита, чтобы купить различные книги, книги, которые не одобрили бы многие. В своей прошлой жизни он несколько раз бывал в Лютном переулке, но никогда долго, поэтому на этот раз Гарри был очень нервен, однако его присутствие вскоре осталось незамеченным.

Гарри также посетил частного целителя и, заставив его поклясться в секретности, попросил провести тщательное обследование. Гарри был рад, когда узнал, что без чар ему не нужны очки, но он все равно хотел пройти обследование. После сканирования целитель был в ужасе и пытался убедить Гарри сообщить о повреждениях в министерство. Многие его кости были сломаны и неправильно срастились, а на теле осталось множество шрамов. Гарри дали зелья для лечения повреждений, а также мазь, которую нужно было наносить на раны перед сном. Целительница также беспокоилась о росте и развитии Гарри и дала ему зелья для борьбы с повреждениями, хотя он никогда не будет высоким, Гарри надеялся вырасти еще на пару сантиметров.

Оглядевшись вокруг, Гарри произнес заклинание «темпус», которое показало, что уже половина десятого. Решив пораньше добраться до платформы и найти купе, Гарри выпустил Буклю из клетки.

— Ты можешь полететь в Хогвартс отсюда, — сказал он, не желая, чтобы она сидела в клетке во время долгого путешествия. Расправив крылья, Букля подлетела к Гарри, приземлилась на его плечо, ласково клюнув его в ухо, и вылетела в открытое окно.

Спускаясь по лестнице, Гарри не удивился, увидев Петунию, неловко стоящую у входной двери. За последний месяц он почти не общался с Дурслями; они приняли его предупреждения близко к сердцу после того, как Гарри снова проклял Вернона, на этот раз на глазах у Дадли, когда тот попытался ударить Гарри после его возвращения из Косого переулка.

— Так ты уезжаешь, — сказала она.

— Да, я вернусь только летом. Если вообще вернусь, — ответил Гарри.

Петунья снова сглотнула. — Хорошо, ладно.

Пройдя мимо нее со своими школьными принадлежностями, уменьшенными в кармане, Гарри прошел небольшое расстояние, а затем аппарировал на платформу.

Станция Кингс-Кросс, 1 сентября 1991 года

Придя на станцию, Гарри пошел быстрым шагом. Вокруг толпилось несколько семей, но Гарри предпочел их игнорировать, чтобы поскорее сесть в поезд.

Найдя пустое купе, Гарри вошел, увеличил свой чемодан, подняв его над головой, сел и вызвал книгу, которую читал: «Магия разума, щиты и паутины». Даже несмотря на то, что его разум был защищен кольцом наследника, Гарри хотел научиться окклюменции, хотя бы для того, чтобы лучше контролировать свои эмоции. Он уже начал развивать свой ментальный ландшафт и старался медитировать по крайней мере час перед сном. Это было трудно, но он был уверен, что к концу года он овладеет этим искусством. Хозяин?

В конце концов, одиночество Гарри было нарушено стуком в дверь его купе. Подняв глаза, Гарри увидел молодую Сьюзан Боунс, входящую вместе с Ханной Аббот.

— Мы можем присоединиться? — Сьюзан спросила, остановившись у двери.

Улыбаясь, Гарри кивнул. — Конечно, — сказал он. В прошлой жизни он любил обеих этих девочек, хотя они не были его друзьями. Он знал их и работал с ними в Армии Дамблдора. Он также знал, что они никогда не станут частью планов Дамблдора, особенно Сьюзан, поскольку ее тетя была главой Отдела магического правопорядка.

Сев напротив него, обе девушки обменялись взглядами, прежде чем Сьюзан протянула руку. — Я Сьюзан Боунс, — представилась она.

Взяв ее руку и поцеловав воздух над ней, Гарри слегка улыбнулся ее покрасневшим щекам. — Очень приятно, мисс Боунс. Меня зовут Харрисон Поттер.

Услышав его имя, обе девушки мгновенно посмотрели на его лоб и на место, которое закрывала его челка.

Ханна сглотнула, прежде чем протянуть руку. — Для меня большая честь познакомиться с тобой, Гарри... то есть, Харрисон. Я Ханна Аббот.

Сделав то же самое с Ханной, Гарри поцеловал ее руку, прежде чем посмотреть на обеих девушек. Они смотрели на него с таким восхищением, что Гарри захотелось вздохнуть.

— Я понимаю, что вы выросли на рассказах обо мне, но, честно говоря, я бы предпочел, чтобы вы относились ко мне как к любому другому ученику. Я действительно не такой уж интересный, и, пожалуйста, зовите меня Харрисон или Гарри. Мне очень не нравится, когда люди ведут себя странно в моем присутствии или относятся ко мне по-особенному из-за чего-то, чего я не помню.

Сьюзан, похоже, приняла решение и улыбнулась ему. — Итак, Гарри, — начала она, — ты рад поступить в Хогвартс?

Счастливый, что ему не придется терпеть фанаток всю поездку, Гарри немного расслабился в кресле. — Да, я все прочитал, — сказал Гарри, позволяя себе служить резонатором для двух девочек, которые, казалось, взорвались, рассказывая все, что слышали о Хогвартсе.

Как раз когда поезд начал трогаться, раздался еще один стук. Обернувшись, Гарри увидел, что на этот раз вошел очень робкий Невилл Долгопупс, который теперь стоял неловко, сжимая в руках свою жабу.

— М-м-мне можно к вам сесть? — пролепетал он.

Не глядя на девушек, Гарри согласился и указал Невиллу сесть рядом с ним, отодвинув свою сумку.

— Привет, — поздоровался Гарри, зная, что в этом возрасте Невилл был ходячим мешком с нервами. Только в пятом классе Невилл, которого он знал, обрел уверенность в себе. — Кто это у тебя? — спросил Гарри, указывая на жабу.

http://erolate.org/book/5582/569588