Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 30

Гарри скорее почувствовал, чем увидел, как Невилл съежился от слов Рона, и прищурился, глядя на рыжего. — Постой, ты думал, что можешь прийти сюда и грубо прервать мой разговор с другом, только чтобы оскорбить его, и что, я вдруг брошу Невилла и захочу поболтать с тобой? — с недоверием спросил Гарри.

Рон стоял как одуревший, слегка приоткрыв рот, прежде чем ответить: — Ну, да.

Гарри покачал головой. — Невероятно, — сказал он, искренне потрясенный глупостью Рона. — Зачем мне с тобой тусоваться? Я тебя даже не люблю, ты грубый и явно хочешь быть моим другом только из-за какого-то глупого титула, который придумали мне СМИ за что-то, чего я даже не помню.

— Но… но я гриффиндорец, а ты — мальчик, который выжил…

Гарри перебил Рона: — Какое мне дело, в каком ты доме? Тем более, если ты в Гриффиндоре, а я в Когтевране!

— Ну, ты должен был быть в Гриффиндоре! — крикнул Рон.

— Должен был? — повторил Гарри, оглядываясь и видя, что весь класс теперь молча наблюдает за их спором.

— Да! — крикнул Рон. — Ты теперь можешь быть скользкой змеей; все знают, что все другие факультеты полны темных волшебников! Ты должен был быть в Гриффиндоре со мной! Мы должны были быть лучшими друзьями, отправляться в приключения и быть героями!

Гарри почувствовал, как его глаза расширились от недоверия, когда класс начал бормотать, все с выражением недоверия и гнева на лицах. «Нет ничего плохого в том, чтобы учиться в Слизерине! Я был бы счастлив учиться в этом доме или в любом другом — однако, даже если бы по какой-то причине меня определили в Гриффиндор, я бы никогда не подружился с таким, как ты», — сказал Гарри, с трудом сдерживая смех над горячими заявлениями Рона. Как Гарри мог поверить в его игру в прошлый раз, он теперь не мог понять.

— Мерлин, ты все портишь! — закричал Рон. Гарри чуть не рассмеялся и бездумно подумал, действительно ли Рон настолько глуп, что готов выдать все планы Дамблдора прямо сейчас, на глазах у всего своего курса.

— Почему? Потому что меня распределили в другой дом, чем тебя, мальчика, которого я даже не знал? Потому что я не хочу дружить с кем-то, кто только и хочет, что прицепиться ко мне, как пиявка, за что-то, чего я даже не помню? Потому что я не тот идеальный мальчик, о котором тебе рассказывали, когда ты рос, — маленький волшебник-герой? Ну, я никогда не буду таким, я просто Гарри, я не какой-то особенный герой Гриффиндора со сверхспособностями!

Рон как будто задрожал, прежде чем выпустил из себя рык и бросился на Гарри. Гарри, предвидя атаку, просто уклонился в сторону и смотрел, как рыжий падает и кучей обваливается на землю. Остальные ученики с недоверием смотрели на Рона, который сел и злобно посмотрел на Гарри.

— Ург, я тебя ненавижу! — крикнул он.

В этот момент открылась дверь теплицы и появилась профессор Спраут. Оглядевшись на потрясенные лица своих учеников и наконец увидев Рона на земле, явно взбудораженного, она поспешила к ним.

— Что здесь происходит? — спросила она, оглядываясь по сторонам.

Гарри, который был занят тем, что смотрел на Рона, скрывал свою внутреннюю радость, поскольку Дамблдор не мог рассчитывать на то, что Рон сможет оправиться от такого удара, и повернулся к маленькой учительнице гербологии.

— Честно говоря, профессор, я даже не знаю, — сказал Гарри недоверчивым голосом.

— Да, Рон просто сошел с ума, — сказал Невилл, заступившись за Гарри.

Остальные ученики кивнули и зашумели, обсуждая вспышку рыжего.

Спраут, казалось, задумалась на минуту, затем покачала головой и улыбнулась классу: — Ладно, продолжаем. Здравствуйте, меня зовут...

~

Вспомнив о ссоре, Гарри ухмыльнулся.

— Ты так и не сказал, Невилл, что ты сделал с его кожей в первый вечер? — спросил Гарри, с удовольствием вспомнив зеленый цвет.

Невилл слегка улыбнулся. — Ну, он был таким... ну, ты понимаешь...

— Рональд? — подсказал Гарри.

— Да, — согласился Невилл, слегка рассмеявшись. — Он все время твердил про Слизерин, про то, что станет твоим лучшим другом и героем, и я просто...

— Покрасил его кожу в зеленый цвет, — сказал Гарри, смеясь.

— Он действительно придурок, знаешь, — сказал Невилл.

— Я просто рад, что не придется жить с ним следующие семь лет, — ответил Гарри.

Невилл застонал. — Пожалуйста, не напоминай мне об этом, — вздохнул он.

— Только подумай, целых семь лет его и его гриффиндорских речей, — добавил Гарри с удовольствием.

— Почему тебя снова не определили в Слизерин? — шутливо спросил Невилл.

— Потому что дом змей не смог бы вынести мою славу, — высокомерно ответил Гарри, и оба мальчика рассмеялись.

— Ну, надеюсь, Рон оставит свои речи в прошлом. Он же не может искренне верить в такую чепуху, — сказал Невилл.

— Никогда не знаешь, некоторые люди поверят чему угодно, — мрачно пробормотал Гарри, а затем нормальным голосом добавил: — Ну, мне все равно, пока он меня в покое оставляет.

— У нас сейчас вместе защита, — напомнил Гарри Невилл.

— Надеюсь, он будет держаться от меня как можно дальше, — сказал Гарри, уже думая о защите.

Гарри и ждал, и боялся своего первого урока защиты с Квиррелльморт. Он еще не нашел ответ на вопрос, как именно он спасет Тома. Гарри даже не был уверен, можно ли спасти Тома — Гарри знал, что ему нужен Том живым, и что без него он никогда не обретет истинного счастья, никогда не станет цельным. Но он также знал, что даже до того, как Том создал свой первый крестраж, он не был милым невинным человеком; Том всегда был безжалостным, жестоким и целеустремленным. Гарри был разорван. Пока он не найдет способ вернуть Тому рассудок, насколько это возможно, он не хотел слишком сосредотачиваться на своих чувствах к Тому Реддлу.

~

Как и всякий раз, когда Гарри видел Квиррелморта в этой жизни, шрам на лбу Гарри затрепетал, когда он вошел в класс защиты от темных искусств. Выбрав место посередине, Гарри вместе с Невиллом, Ханной и Сьюзан без проблем заняли свои места. Квиррелл сидел впереди класса, ожидая, пока все соберутся.

Видя, что есть время, Гарри наклонился к своим друзьям. — Ну что, девочки, готовы к защите? — спросил он.

— Не знаю, я слышала от старшеклассников, что у Квиррелла ужасная дефекта речи, — прошептала Ханна. — Все об этом говорят — видимо, это потому, что он расстроил каких-то вампиров.

Невилл выглядел немного испуганным, услышав слово «вампиры». — Правда? Ты думаешь, это правда? — прошептал он, глядя на них.

— Да, похоже, у него этого не было, пока он не уехал в отпуск, — сказала Сьюзан.

Гарри наклонился к ним, как заговорщик, решив подлить масла в огонь. — Я слышал, что поэтому его тюрбан пахнет чесноком, чтобы отпугнуть вампиров.

Невилл посмотрел на них с широко раскрытыми глазами. — Вы шутите, — сказал он отчаянно.

http://erolate.org/book/5582/569596