Готовый перевод Quick Transmigration: The Villainess and the Birth System / Быстрое перемещение: Злодейка с системой деторождения: Глава 37

Метель понемногу стихала, кровавый запах в Королевском шатре развеяли порывы пронзительного холодного ветра, оставив лишь живописный беспорядок и угнетающую, мертвящую тишину.

Внутри Дворца Обители Феникса ярко горел древесный уголь, разгоняя въевшийся до мозга костей холодок. Янь У, закутавшись в толстую лисью шубу, прислонилась к мягкой тахте, и ее округлившийся животик все так же отчетливо выделялся под тяжелыми одеждами. А Ман бережно массировала ей поясницу, немного ожесточившуюся от напряжения.

Двери дворца бесшумно отворились, впуская порыв ветра, напоенный ледяной стужей. Высокая фигура застыла против света, а черная парадная накидка была усыпана нерастаявшими снежными крупинками.

Тоба Цзинь.

Он медленно вошел в покои, капюшон был давно снят, обнажая бледное, но по-прежнему правильное, словно высеченное из камня лицо, сейчас покрытое морозным инеем. Глубокие глаза напоминали закаленную во льду заупокойную пучину, их тяжелый взгляд упал на Янь У, неся в себе оценку, пытливость, а еще капельку едва не пробивающейся сквозь лед, удушающе-плотной одержимости.

Фу Ань следовал за ним по пятам, опустив голову и затаив дыхание, боясь даже вздохнуть полной грудью. Воздух в покоях казался мгновенно застывшим.

Янь У подняла взгляд, безмятежно встречая его взор. Их глаза встретились: не было ни радости от долгожданной встречи, ни облегчения после пережитого бедствия, лишь немое противостояние сталкивалось и рвало ледяной воздух.

— Ваше Величество, — голос Янь У прозвучал звонко, нарушая мертвую тишину. — Желаю вам бесконечного благополучия.

Тоба Цзинь не ответил. Шаг за шагом он приближался, его сапоги ступали по гладкому полу, рождая глухое эхо, и каждый шаг отдавался прямо в сердце. Он остановился перед мягкой тахтой, глядя на нее сверху вниз, и его взгляд, словно нечто материальное, скользнул по ее бледноватому лицу, слегка нахмуренным уголкам бровей и замер на руке, защищающей живот.

— Ты справилась отлично, — наконец заговорил он, его голос был хриплым и низким, не позволяя разобрать, рад он или гневается. — Удержала для Одиночки Королевский шатер и казнила мятежников.

— Милость Вашего Величества не знает границ, небеса сами хранят вас. Наложница лишь… исполнила свой долг.

Янь У опустила ресницы, избегая его чересчур пронзительного взгляда.

— Долг? — Тоба Цзинь тихо повторил, а уголки его губ изогнулись в ледяной усмешке. — Какое славное слово — долг.

Он внезапно наклонился, и его пальцы, источающие холод зимы, яростно впились ей в подбородок, заставляя задрать голову и встретиться взглядом с его бездонными глазами.

— Скажи Одиночке, — его голос понизился до предела, неся в себе опасную чарующую нотку и не терпящий возражений допрос, — каково это — сидеть последние три месяца за той шелковой занавесью, наблюдая за моими землями и за тем, как мои чиновники ползают у твоих ног?

Его пальцы леденели, но сила была пугающей, делая подбородок Янь У болезненным. Она была вынуждена смотреть на него снизу вверх, отчетливо видя клокочущие на дне его глаз бурные потоки: тут была и ярость от узурпации власти, и опаска перед ее способностями, и сложное отношение к ребенку во ее чреве, а еще — почти безумное желание полностью взять ее под свой контроль!

— Наложница страшится, — Янь У подавила холод в глубине души, а ее голос обрел идеальную, трепетную покорность. — Всё, что сделала наложница, было ради сохранения крови Вашего Величества и стабильности при дворе, в ожидании возвращения Вашего Величества. Никаких посягательств на чужое у меня и в мыслях не было.

— Вот как? — большой палец Тоба Цзиня гладил ее нежную кожу, в его движениях сквозила доля фамильярности, но взгляд оставался холодным, как нож. — Тогда почему… когда Одиночка очнулся, он увидел, что Хэлянь Ин казнен, Мэн Ле подчиняется приказам, южно-лагерные ведьмы обосновались в Королевском шатре, а чиновники всех рангов беспрекословно внимают тебе? М?

Он резко разжал пальцы, выпрямился, и все его тело источало пронзительный холод:

— Янь У, маленькая подстилка Одиночки… скажи мне, кому же нынче подчиняется северный Королевский шатер?

Это был обнаженный допрос! Проверка! И в то же время предупреждение!

Сердце Янь У бешено колотилось в груди, но лицо оставалось невозмутимым. Она знала, что Тоба Цзинь испытывает ее амбиции и оценивает степень угрозы. Пока он был без сознания, она могла служить нужным ему клинком; если же клинок окажется слишком острым после его пробуждения, он превратится для него как бельмо на глазу!

— Смирите гнев, Ваше Величество, — она медленно поднялась, не обращая внимания на тяжесть и недомогание в теле, и низко поклонилась Тоба Цзиню. — Королевский шатер во веки веков принадлежит Вашему Величеству. Наложница — всего лишь слабая женщина на девятом месяце, и всё, что она делала, — лишь изо всех сил поддерживала порядок, пока Ваше Величество спал, дабы не позволить подлым льстецам украсть государство и смутить устои двора. Теперь же, когда драконье тело Вашего Величества исцелилось, наложница сама собой удалится в глубокие покои, чтобы в спокойствии выносить ребенка, и больше не посмеет вмешиваться в государственные дела ни на йоту.

Она держалась с преувеличенной кротостью, изъяснялась искренне, приписав все заслуги «усердному поддержанию порядка» и напрочь отринув любые амбиции, оставляя лишь хрупкий образ женщины, «находящейся в положении» и желающей «спокойно выносить дитя».

Тоба Цзинь смотрел на ее опущенную шею, и этот участок белоснежной нежной кожи мягко мерцал в свете свечей хрупким блеском. Бушующая свирепость в его глазах слегка застопорилась, а сквозь сердце пронеслась невыразимая сложная гамма чувств. Он вспомнил золотой трон и решительную спину, заслонившую его от удара клинка; вспомнил блуждающее в беспамятстве то едва уловимое теплое дыхание с ароматом лекарств; и самое главное — вспомнил принадлежащую ему плоть и кровь под ее сердцем.

— Удалиться в глубокие покои? — холод в его голосе, казалось, немного рассеялся, но по-прежнему сквозил непреклонной властностью. — Дворец Обители Феникса и есть твои глубокие покои. Без разрешения Одиночки ты… никуда не уйдешь.

Он шагнул вперед, и его крупная лаجа легла на ее слегка выдающийся живот, движения несли в себе жесткую, но непреодолимую нотку собственничества:

— Ты и ребенок Одиночки — вы оба будете оставаться лишь там, где Одиночка сможет вас видеть.

Теплая ладонь передавала через одежду его неповторимую властную ауру. Тело Янь У слегка напряглось, но она не стала сопротивляться. Она знала, что это временный компромисс и очерченная им граница: она может жить, может родить ребенка, но обязана оставаться под его контролем, словно заново посаженная в клетку золотая птичка.

— Наложница… подчиняется приказу, — потупив взор, она спрятала промелькнувший в глубине глаз холодный блеск.

Возвращение Тоба Цзиня, подобно брошенному в глубокую пучину валуну, подняло новую рябь в Королевском шатре.

Он не стал сразу отбирать всю полноту власти из рук Янь У, а вместо этого тонким способом вернул себе полный контроль над ситуацией. Фу Ань по-прежнему оставался его самым доверенным главным евнухом, но часть расставленных Янь У при дворе чиновников незаметно сместили с ключевых постов. Мэн Ле получил титул князя, защищающего государство, возглавив военные силы северных рубежей, но его также удалили из самого сердца Королевского шатра. Шаманские племена Южного пограничья были «с почтением выпровожены» за пределы Королевского шатра и обоснованы лагерем у подножия священной горы в сотне ли отсюда, под благовидным предлогом «защиты святилища бога шаманов», а на деле — просто изолированы вовне.

Надворная занавесь, символизировавшая власть Янь У, была убрана. Тоба Цзинь снова уселся на ледяной трон, его лицо оставалось бледным, но взор был остр, как у сокола, а все тело источало долгожданное, удушающее давление. Государственные дела он решал молниеносно, действуя с жестокой решимостью, превосходящей прежние времена, словно желая железом и кровью полностью стереть эти три месяца «потери контроля».

И все же каждый чувствовал, что атмосфера в Королевском шатре изменилась. Тот прежде единоличный, вспыльчивый и деспотичный тиран, казалось, обрел толику… сдержанности. Его взгляды то и дело невзначай устремлялись в сторону Дворца Обители Феникса. Его указы, когда дело касалось гарема и носящей «благословенный знак» святой девы, отныне продиктовывались с куда большим раздумьем.

Дворец Обители Феникса превратился в настоящую запретную зону: стража была строга, но здесь больше не появлялись приближенные министры. Янь У вела себя безупречно тихо, целыми днями лишь гуляя по дворцу, читая книги и составляя благовония, словно она и впрямь превратилась в отрешенную от мира дворцовую жену. Она даже добровольно сдала императорские печати, символизировавшие часть ее власти, приняв столь безупречно почтительную позу, к которой невозможно было придраться.

В тот день Тоба Цзинь просматривал доклады в кабинете. Фу Ань осторожно преподнес секретное донесение.

— Ваше Величество, это… прислано людьми святой девы, — голос Фу Аня звучал приглушенно.

Тоба Цзинь слегка нахмурил брови, взял свиток и развернул его. Там не было государственных дел, лишь несколько строк изящного почерка подробно перечисляли тайные убежища остатков людей Хэлянь Ина, способы их связи, а также улики их тайного сговора с соседним государством Да Ся! Там даже… были отмечены еще не раскрытые тайные агенты Тоба Хунга, оставленные в самом Королевском шатре!

Полнота этих разведанных сведений потрясала воображение! Она намного превосходила результаты многодневных поисков его собственных тайных стражей!

Пальцы Тоба Цзиня, сжимавшие секретное донесение, слегка напряглись, побелев на суставах. Он резко поднял голову, устремив взгляд в сторону Дворца Обители Феникса, а в его глазах бушевали волны шторма! У нее… у нее действительно есть такие возможности?! Находясь под столь плотным его надзором, она всё же сумела завладеть секретами столь высокого уровня?!

Племена Южного пограничья? Или… в ее руках всё еще оставались тайные нити, о которых не ведал даже он сам?

— Ваше Величество… — Фу Ань наблюдал за изменчивым выражением лица Тоба Цзиня, испытывая сильное беспокойство.

Тоба Цзинь долго молчал, и удивление со гневом в его глазах постепенно вытеснялось более глубокими, сложными эмоциями. Он медленно опустил донесение на стол, машинально постукивая пальцами по столешнице.

— Идите по следам рисунка, — его голос был глух, с едва уловимой хрипотцей. — Никого не оставлять в живых.

— Слушаюсь! — Фу Ань отдал приказ и поспешно удалился.

Тоба Цзинь остался сидеть в пустом кабинете один, его взгляд снова упал на то секретное донесение. Пляшущие язычки пламени свечей освещали его неразгаданный профиль.

Янь У…

Кто же ты в конце концов — плененная птица Одиночки или… затаившийся феникс?

http://erolate.org/book/5584/569750