Готовый перевод Quick Transmigration: The Villainess and the Birth System / Быстрое перемещение: Злодейка с системой деторождения: Глава 48

Миниатюрный диктофон, словно холодная гадюка, затаился в рукаве Янь У. Обрывок недавнего спора в кабинете — об «инструментальной диагностике» и «высокорискованной операции» — чётко отпечатался в её памяти. Состояние Янь Цзиня оказалось куда хуже, чем она предполагала: нейродегенерация ускорялась, его медицинская команда была бессильна, а внутри неё царили ожесточённые разногласия.

Без сомнения, это был острый кинжал, способный в критический момент нанести удар по самому уязвимому месту Янь Цзиня. Но как и когда воспользоваться им — требовало тончайшего расчёта.

Янь У не спешила действовать опрометчиво. Она по-прежнему играла роль послушной слепой жены, вовремя выпивая ту самую чашку с изменённым, ещё более безжалостным составом лекарства. Горький отвар скользил по горлу, вызывая волны головокружения и непреодолимую сонливость. Она чувствовала, как это новое снадобье разъедает её нервы, пытаясь увлечь её в ещё более глубокий хаос.

Но в её рукаве, на кончике заколки в виде белой магнолии, в едва заметном потайном желобке таился другой порошок — бесцветный и безвкусный. Это была её собственная новая разработка: «порошок для очищения сердца». Перед каждым приёмом лекарства она «случайно» проводила кончиком заколки по краю пиалы, растворяя микродозу в отваре. Этот «порошок для очищения сердца» не мог полностью нейтрализовать силу нового препарата, но позволял максимально защитить её рассудок в ясности и вызывал странный эффект «осознанного сновидения», позволяя ей сохранять крупицу восприятия внешнего мира под маской кажущегося беспамятства.

Янь Цзинь по-прежнему приходил ближе к полуночи. Казалось, он не замечал перемен в Янь У, вернее, ему нравилось видеть её ещё более «тихой» и «послушной». Он задерживался всё дольше, порой даже засиживаясь допоздна за работой прямо у её постели. В темноте стук его клавиатуры и холодные распоряжения по телефону чётко доносились до слуха Янь У. Подобно бесшумному призраку, она тихо лежала рядом с ним, впитывая всю информацию о корпорации Янь: коммерческих соперниках, внутренних фракциях, движении денежных средств… Более того, она услышала знакомое имя — Янь Чжэньбан, второй дядя Янь Цзиня, старейшина совета директоров группы Янь, амбициозный человек, который всегда был недоволен тем, что Янь Цзинь держит власть в своих руках.

Тихо прозвучал сигнал системы:

【Получена ключевая информация: борьба внутренних фракций группы Янь! Янь Чжэньбан — потенциальная угроза!】

【«Порошок для очищения сердца» подействовал! Ментальное сопротивление +20%!】

【Психическая зависимость главного героя +5%! Текущая: 85%! (привычная зависимость, вызванная «тихим присутствием»)】

【Паранойя главного героя +5%! Текущая: 75%! (подсознательная настороженность к «послушанию» Янь У)】

Зависимость и подозрительность, подобно двум ядовитым змеям, всё сильнее переплетались в сердце Янь Цзиня.

Повторный визит доктора Элины нарушил внешнее спокойствие во дворе Цихуан. Она пришла, чтобы повторно осмотреть рану на локте Янь У, а заодно провести плановый медицинский осмотр.

Осмотр проходил в спальне Янь У. Элина действовала профессионально и чётко: проверила заживление раны, измерила давление и пульс. Однако её взгляд неизменно нёс в себе некий пытливый подтекст, задерживаясь дольше обычного, особенно когда она замечала заколку в виде белой магнолии на шее Янь У.

— Госпожа Янь, — произнесла Элина с акцентом, её тон звучал непринужденно. — Эта заколка весьма изысканна, её подарил господин Янь?

Янь У слегка повернула голову, «смотря» на источник звука со послушной лёгкой улыбкой на лице:

— Нет, это реликвия моей мамы. После того как я ослепла, я привыкла носить её и касаться пальцами, так на душе становится спокойнее.

— Реликвия… — задумчиво кивнула Элина, её взгляд всё ещё был прикован к заколке. — Очень необычная нефритовая текстура… Такой мягкий блеск похож на старинный нефрит. Знает ли госпожа о его происхождении?

В груди Янь У слегка ёкнуло. Элина действительно заметила её! Она проверяет её? Или… эта заколка и вправду таит в себе что-то особенное?

— Мать не рассказывала подробно, — голос Янь У звучал с долей умеренной грусти. — Говорила лишь, что она передалась от предков, велела беречь её.

Элина не стала расспрашивать дальше и перешла к вопросам о самочувствии Янь У, особенно о реакции на приём лекарств. Янь У отвечала по очереди, её голос был кротким, а описанные симптомы соответствовали побочным эффектам нового средства — сонливость, апатия, потеря аппетита.

— Господин Янь очень заботится о вашем здоровье, — попутно делая записи, как бы невзначай произнесла Элина. — Он специально наказал мне убедиться, что вы вовремя принимаете лекарства и хорошо отдыхаете.

— Благодарю господина Яня за заботу, — Янь У опустила глаза, скрывая холодный блеск на их дне.

Закончив осмотр, Элина собрала чемоданчик и приготовилась уходить. У самой двери её шаг слегка замедлился, она оглянулась на Янь У, во взгляде читалась смесь чего-то сложного и недосказанного:

— Госпожа Янь… неужели… вы действительно ничего не видите?

Сердце Янь У забилось сильнее! Однако внешне она оставалась совершенно невозмутимой, даже изобразив лёгкое недоумение:

— Доктор Элина… к чему этот вопрос? Разве врачи не говорили насчет моих глаз…

— Ничего, — Элина быстро прервала её, возвращаясь к профессиональному тону. — Просто дежурный вопрос. Отдыхайте, госпожа.

Она больше не задерживалась и вышла.

Янь У сидела на краю кровати, бессознательно оглаживая гладкое тело заколки. Последний вопрос Элины, словно брошенный в гладь озера камень, поднял рябь в её душе. Она подозревает, что та притворяется слепой? Или… этот нефрит действительно скрывает секрет, о котором не знала даже прежняя хозяйка?

Возможность вновь представилась очень скоро.

Янь Цзиню поступил экстренный звонок: один из важных зарубежных проектов корпорации Янь подвергся злонамеренной атаке конкурентов, требуя его немедленного вмешательства посредством видеоконференции. Когда он в инвалидном кресле покидал двор Цихуан, его лицо было настолько мрачным, что с него будто капала вода.

Нью-мать была срочно вызвана в кабинет для разбора документов. Охрана у входа тоже, казалось, немного расслабилась из-за ухода хозяина.

Янь У знала: это лучший момент, чтобы исследовать тайны кабинета! Она быстро выудила из-под матраса крошечное устройство для создания помех, похожее на пуговицу (одна из реликвий прежней хозяйки, предназначенная для блокировки миниатюрных камер), нащупала внутреннюю сторону дверного косяка и прикрепила его туда. Затем она бесшумно выскользнула из спальни и благодаря сверхъестественной памяти и чутью, избегая слепых зон коридорных камер, скользнула в кабинет подобно призраку.

В кабинете всё ещё витал прохладный аромат кедра, принадлежавший Янь Цзиню. Закрыв дверь и прислонившись спиной к холодному полотну, Янь У чувствовала, как бешено колотится сердце в груди. Она сделала глубокий вдох, заставляя себя успокоиться.

Её цель была ясна — личный компьютер Янь Цзиня! В нём обязательно содержались данные о его болезни, схемах лечения и даже секретах высшего руководства корпорации Янь!

На ощупь она добралась до массивного письменного стола из красного дерева. Предметы на нём лежали в идеальном порядке. Осторожно обходя препятствия, её пальцы скользнули по гладкой поверхности и наконец наткнулись на холодный металлический предмет — ноутбук!

Она попыталась нажать кнопку включения — никакой реакции. Требуется пароль? Или отпечаток пальца?

Янь У нахмурилась. Ощупывая края компьютера, её кончики пальцев коснулись крошечного углубления — сканера отпечатков пальцев! Мысль промелькнула в её голове молнией, и она моментально вспомнила, как обычно располагались пальцы Янь Цзиня, когда он управлял коляской. Его указательный и средний пальцы правой руки часто лежали на определённом участке подлокотника…

Она попыталась приложить свои указательный и средний пальцы к этому углублению, в точности копируя угол и силу нажатия из своих воспоминаний!

— Щелчок! — раздался тихий звук разблокировки, и экран озарился синеватым светом!

Получилось! Дикая радость вспыхнула в сердце Янь У! На подлокотнике кресла Янь Цзиня остались следы отпечатков, и она действительно угадала!

Не смея терять ни секунды, она быстро заскользила пальцами по клавиатуре. Хотя экрана она не видела, но благодаря обострённой памяти и пространственному восприятию, дарованному навыком «идеального владения медициной и ядами», а также знакомству с раскладкой клавиатуры, она принялась действовать. Ей нужно было найти медицинские файлы!

Наощупь она нажала несколько комбинаций клавиш (предположив, что это горячие клавиши поиска файлов), а затем по памяти вбила на виртуальной клавиатуре буквы MedicalRecords (медицинские записи).

На экране, судя по всему, высветились результаты поиска. Рука заскользила по клавишам со стрелками, пытаясь выбрать файл.

В этот самый момент…

— Щелк. — Звук легко поворачивающейся ручки двери кабинета!

У Янь У волосы встали дыбом по всему телу! Кто-то шёл! Резко нажав кнопку выключения (наугад), её тело стремительно, словно дикая кошка, скользнуло под широкий письменный стол!

Дверь распахнулась. Раздался тихий звук колес кресла, катящегося по ковру.

Это Янь Цзинь! Он вернулся?! Совещание закончилось так быстро?!

Свернувшись калачиком в тени под столом, Янь У затаила дыхание, а её сердце едва не выпрыгивало из груди! Она чувствовала, как знакомый аромат кедра вперемешку с лёгкими нотками табака, исходящий от Янь Цзиня, становится всё ближе!

Кресло остановилось перед письменным столом. Янь Цзинь, казалось, не стал садиться сразу, а начал… принюхиваться?

Сердце Янь У подскочило к горлу! От неё пахло лекарствами, благовониями, но… обоняние Янь Цзиня было невероятно острым!

— Кто здесь? — раздался ледяной голос Янь Цзиня, в котором сквозила едва уловимая нотка сомнения и настороженности.

Янь У до крови закусила нижнюю губу, боясь издать хоть звука.

Янь Цзинь направил кресло и медленно объехал стол. Его инвалидное кресло проехало буквально в сантиметрах от сжавшейся в комок Янь У! Она отчетливо ощущала неподвижную оцепенелость его ног и холодный металлический каркас коляски!

Он остановился перед компьютером и, протянув руку, нащупал кнопку питания. Слабое сияние загружающегося экрана осветило его суровый профиль.

Свернувшись в темноте, Янь У прислушивалась к гудению запускающегося компьютера, ощущая нависшую рядом угрозу смерти, а по вискам катились мелкие капли холодного пота. Стоило Янь Цзиню опустить взгляд или наклониться, чтобы что-то поднять, как она была бы разоблачена на месте!

Время тянулось медленно, каждая секунда казалась вечностью.

Янь Цзинь, судя по всему, проводил лишь дежурную проверку компьютера. Он быстро ввёл пароль (Янь У услышала перестук клавиш), после чего принялся просматривать какие-то файлы. Спустя мгновение он выключил ПК.

Кресло снова задвигалось, удаляясь от зоны письменного стола.

Напряжённые нервы Янь У немного ослабли, однако она по-прежнему не смела шевельнуться.

Янь Цзинь не покидал кабинет. Направив кресло к панорамному окну (шторы были плотно задернуты), он молча «смотрел» на бескрайнюю темноту за стеклом. Воздух вокруг наполнился глубокой, удушающей усталостью и давящим напряжением.

Долгое время он просто сидел неподвижно, после чего наконец развернул кресло и медленно выехал из кабинета.

Только когда звук колёс окончательно стих в конце коридора, Янь У, словно лишённая сил, выползла из-под стола. Её тело насквозь пропиталось холодным потом, а кончики пальцев всё ещё слегка подрагивали. В тот миг её отделял от смерти всего один шаг!

Не смея больше задерживаться, она стремглав выскользнула из кабинета, вернулась в спальню, сняла с косяка прибор для помех, легла обратно в постель, а её сердце всё ещё продолжало безумно биться.

Хотя всё висело на волоске, она добилась своего! За те считанные десятки секунд, пока Янь Цзинь включал компьютер, её сверхъестественные слух и восприятие зафиксировали ритм и расположение ударов по клавиатуре! Скорее всего, это был его пароль к ПК!

Раздался резкий сигнал системы:

【Получена ключевая информация: предположительный пароль от компьютера Янь Цзиня (требуется проверка)!】

【Паранойя главного героя +15%! Текущая: 90%! (высокая степень настороженности из-за оставшегося в кабинете запаха)】

【Жажда убийства главного героя +15%! Текущая: 50%! (экстремальная реакция на потенциальную угрозу)】

【Предупреждение! Риск разоблачения хоста крайне высок! Действуйте осторожно!】

Янь У погладила вздымающуюся от частых вдохов грудь, в то время как в её глазах вспыхнул взволнованный и холодный блеск.

Пароль…

Янь Цзинь, твоя секретная цитадель уже приоткрыла для меня первую щель.

http://erolate.org/book/5584/569761