Готовый перевод Quick Transmigration: The Villainess and the Birth System / Быстрое перемещение: Злодейка с системой деторождения: Глава 69

Голос Хелянь Цзиня звучал так, будто ржавые шестерни скрежетали в песчаной крупе, и в каждом слове сквозила въевшаяся до мозга костей ненависть вперемешку с леденящим душу оценивающим взглядом. Невидимая цепь духовной энергии намертво опутала Янь У, лишив её возможности пошевелиться, так что даже дыхание стало невероятно тяжелым. Воздух пропитался запахом ржавчины, гниющих растений и какой-то… едва уловимой, пугающей сладковатой тошнотворной ноткой — тем самым шлейфом, который оставался после буйства духовной силы Хелянь Цзиня и напоминал гарь раскаленного металла.

— Пре… дат… ница… — повторил он, а красный огонек под подавляющим устройством зачастил, замирая, словно глаза умирающего зверя. — Ты… что натворила?

Янь У подавила острую боль в глубине души и бурлящую в жилах кровь. Она знала, что сейчас любые проявления слабости или оправдания лишь сильнее разозлят этого зверя, стоящего на краю безумия. Она заставила себя встретить этот невидимый, полный давящей тяжести взгляд, и её алые зрачки во мраке тусклого зеленоватого свечения запылали несгибаемым пламенем.

— Я спасла тебя, — её голос прозвучал хрипло, но удивительно четко, и каждое слово падало в тишину пещеры, словно ледяные камешки. — И спасла себя. Корабль потерпел крушение, гравитационный вихрь разорвал защитное поле. Если бы в самый последний момент… твой шторм духовной силы не заглушили, нас бы обоих разорвало на куски.

Она опустила подробности об алоглазом резонансе, озвучив лишь результат. Факты говорили сами за себя.

Хелянь Цзинь на мгновение замолчал. Из-под подавителя донеслось тяжелое, похожее на работу мехов дыхание. Опутавшая её ментальная цепь едва заметно задрожала — казалось, он переваривал эту информацию, но холод и настороженность в нем ни капли не убавились.

— Заглушили? — в его голосе послышался искаженный ядом насмешки оттенок. — С помощью твоих… жалких приемчиков повстанцев? Или… твоих проклятых глаз?

Он явно не забыл слова капитана Бака перед смертью: ходили слухи, что глаза Королевы Алых Глаз способны успокаивать духовную энергию. Для него это было не милостью, а позором! Подачкой от предательницы!

— Приемчиков? — Янь У холодно усмехнулась, не обращая внимания на удушающий хват ментальной цепи, и с трудом распрямила спину. — Ваша светлость, откройте свои глаза и посмотрите! Посмотрите, в каком мы положении! Это К-7! Врата ада! Корабль разбит, связь оборвана, припасы отсутствуют! Снаружи — зона аномальной гравитации, разъедающий кислотный дождь и золотоядные жуки, способные прогрызть броню боевого крейсера! Без моих приемчиков ты бы уже был горсткой разорванных гравитацией или обглоданных насекомыми останков. А я бы не сидела здесь, выслушивая твои пустые бредни!

Её слова хлестнули Хелянь Цзиня по самолюбию, словно кнут. Он резко сжал подлокотник кресла, и металл издал стон под невыносимым давлением! Красный свет на подавителе яростно вспыхнул! Вокруг распространилась еще более зловещая, свирепая аура!

— Замолчи! — рявкнул он, и в его голосе зазвучала исступленная ярость от того, что она попала в самое больное место. — Презренная предательница! Без тебя имперский флот все равно отыскал бы меня! А ты… стала бы лишь первой букашкой, которую я раздавлю, вернувшись в Империю!

— Имперский флот? — Янь У ни на шаг не отступила, и в её алых глазах мелькнула капля насмешки. — Ваша светлость, неужели вы забыли? В глазах имперской верхушки из-за вышедшего из-под контроля буйства духовной силы вы больше не тот непобедимый Пепел, а опасный товар, который в любой момент может взорваться, который нужно строго контролировать или даже… устранить! Иначе с чего бы вас вместе с таким особо опасным преступником, как я, затолкали в старую транспортную посудину, у которой отказала даже базовая защита, и выбросили в эту дыру? Неужели вы думаете… что Империя и впрямь станет рисковать ради вышедшего из-под контроля оружия и соваться в самые Врата ада?

Её слова, словно пропитанные ядом ледяные клиники, точно вонзились в самые сокровенные уголки души Хелянь Цзиня — туда, где прятался страх и подозрения, в которых он боялся признаться даже самому себе!

Он резко замер! Дыхание под подавителем стало еще тяжелее и сбивчивее! Затаившаяся вокруг духовная сила, подобно стоячей воде, в которую бросили камень, начала покрываться опасной рябью!

— Ты… врешь! — проскрежетал он в ответ, но уверенности в его голосе явно не хватало. Слова Янь У сорвали с него маску напускной гордости, обнажив кровавую реальность: его потеря контроля, его изгнание, двусмысленное отношение имперских верхов… Всё это указывало на правду, которую он отказывался признавать: возможно, от него… и впрямь избавились!

[Уровень ментальных колебаний главного героя вырос на 30%! Текущий показатель: 60%!]

[Внимание! Возрастает риск буйства духовной силы!]

[Степень благосклонности главного героя: -100/100! (Уровень ненависти — МАКСИМУМ!)]

Прозвенел резкий системный сигнал! Сердце Янь У пропустило удар! Она поняла, что ступила на минное поле! Но стрела была выпущена, и пути назад не было!

— Вру я или нет, ваша светлость отлично знает и сам! — она решила ковать железо, пока горячо, и её голос зазвучал с почти безжалостным спокойствием. — Сейчас мы заперты здесь. Снаружи — ад, внутри… всего два живых человека. Ты ненавидишь меня до мозга костей, а мне претит идея тебе угождать. Но реальность такова: без меня во время твоего следующего приступа ты вполне можешь окончательно сломаться и превратиться в ходячий труп. А без тебя… эта моя парочка проклятых глаз не защитит меня от кислотного дождя и жуков снаружи.

Она сделала паузу, устремив алые зрачки прямо на мигающий красным светом подавитель, и чеканила каждое слово:

— Так что оставь свое высокомерное отношение маршала. Здесь у нас всего два статуса — выжившие и… временные союзники. Если хочешь выжить, если хочешь получить шанс вернуться в Империю и свести счеты с теми, кто тебя предал… нам остается только сотрудничать.

— Сотрудничать? — голос Хелянь Цзиня казался выдавленным сквозь зубы и был переполнен запредельным абсурдом вперемешку с оскорбленной яростью. — С тобой? Презренной предательницей? Мечтай!

— Тогда сдохнем здесь вместе, — отрезала Янь У с бескомпромиссной решимость человека, готового сгореть дотла вместе с врагом. — Дождемся, пока твой дар полностью выйдет из-под контроля, меня разорвет на части, а ты сам обратишься в кусок гниющей плоти, которую жуки утащат под землю. Либо… будем ждать, пока имперский отряд зачистки найдет это место и прикончит нас обоих. Ваша светлость, что выбираете?

В пещере воцарилась мертвая тишина. Эхом разносились лишь тяжелое дыхание Хелянь Цзиня да тихое гудение электрических разрядов подавителя. Натянутая до предела ментальная цепь, сковавшая Янь У, казалась готовой разорвать её на куски в любую секунду! Сердце колотилось как безумное, спина насквозь промокла от холодного пота, но она заставила себя не шевелиться, в упор уставившись алыми зрачками туда, где находился Хелянь Цзинь, словно приговоренный к высшей мере преступник, ожидающий приговора.

Время словно застыло. Каждая секунда казалась целым веком.

Наконец…

— Вжух… —

Натянутая до предела ментальная цепь, словно лишившись всей мощи, разом ослабла! Хоть она и оставалась ледяной, разрушительная жажда убийства отхлынула, словно морской прилив.

Тело Хелянь Цзиня чуть качнулось, он откинулся на спинку кресла, и красный огонек под подавителем немного потускнел. Он больше не смотрел на Янь У, медленно повернув голову и уставившись в сторону выхода из пещеры — туда, где клубилась непроглядная тьма и доносился призрачный заунывный свист ветра.

— …Проваливай, — его голос звучал хрипло и устало, неся в себе истощенность до мозга костей и… едва уловимую нотку уступки. — Ищи воду… ищи еду… пока я… не передумал…

Натянутые до предела нервы Янь У резко отпустило! Окатившая её волна страшной слабости едва не заставила опуститься на колени. Она знала — временное перемирие достигнуто! Хотя ненависть Хелянь Цзиня ни капли не убавилась, инстинкт выживания временно подавил разрушительные порывы.

Она ничего не ответила, лишь с трудом упершись рукой в ледяную стену, поднялась на ноги. При каждом движении кости по всему телу отзывались глухим стоном. Бросив мимолетный взгляд на неподвижную силуэтом статую в углу, излучающую опасную ауру, она развернулась и, волоча тяжелые шаги, зашагала к выходу из пещеры, навстречу неизвестности и той темноте, что символизировала истинное испытание у Врат ада.

Стоило ей сделать шаг за пределы пещеры, как внутрь ворвался мощный порыв ветра с едким запахом кислоты! В тусклом зеленоватом свете неб предстало искаженное, жуткое зрелище, напоминающее чистилище —

Острые зубья черных скал торчали к темно-зеленому небу, напоминая клыки гигантских зверей. Земля была испещрена бездонными трещинами, из которых клубился фиолетовый туман с запахом серы. С небес падали липкие капли светящегося дождя, при соприкосновении со скалами издававшие шипение разъедаемой породы. Издалека доносился оскомину набивающий скрежет, похожий на трение металла о металл — это был охотничий сигнал золотоядных жуков.

Янь У глубоко вдохнула (хотя воздух обжигал легкие), и в её алых зрачках промелькнула тень сосредоточенности и решимости.

Сотрудничество? Нет, это всего лишь временный пакт о прекращении огня. В этой мертвой зоне она и Хелянь Цзинь по-прежнему оставались узником и надсмотрщиком, жертвой и охотником. Просто роли охотника и жертвы могли поменяться в любой момент.

Она сжала кулаки, впившись ногтями в ладони. Выжить. А затем… найти козырь, чтобы перевернуть игру!

Тихо звякнул системный интерфейс:

[Активировано задание: Выживание на дикой планете (Этап 1)]

[Цели: Найти источник воды (0/1), съедобные растения/организмы (0/1), материалы для укрепления безопасного убежища (0/1)]

[Внимание! Урон от агрессивной среды продолжается! Восстановление ментальных травм идет медленно!]

[Риск буйства духовной силы главного героя: умеренный (требуется постоянный контроль)]

Клетка у Врат ада только что распахнулась. Настоящая игра на выживание только начиналась.

http://erolate.org/book/5584/569782