Готовый перевод Quick Transmigration: The Villainess and the Birth System / Быстрое перемещение: Злодейка с системой деторождения: Глава 104

В белоснежной палате военного госпиталя стоял густой запах дезинфицирующих средств. Янь У лежала на больничной койке, её лицо всё ещё оставалось бледным, но дыхание стало намного ровнее. Она закрыла глаза, и длинные ресницы отбрасывали маленькие тени на щеки, словно она погрузилась в глубокий сон. Лишь слегка подрагивающие кончики пальцев выдавали бурю, бушевавшую в её душе.

Шэнь Чжань сидел на стуле у больничной койки, его спина была прямой, военная форма сидела безупречно, но это не могло скрыть усталости и глубокой сложности на его лице. В руке он сжимал только что полученный бланк результатов обследования, где черным по белому было написано: беременность около 8 недель, плод нестабилен, требуется полный покой и сохранение беременности.

Восемь недель… На сердце у Шэнь Чжаня было тяжело. Сроки совпадали. Тот случай, когда она упала в воду… Тогда он спас её и укутал в армейскую шинель… Неужели это было в тот раз? Абсурдная мысль промелькнула в голове, но он тут же насильно подавил её. Невозможно! Тогда он просто спасал человека, между ними не могло быть ничего предосудительного! Но… если не тогда, то когда же ещё? Он никогда и никак не сближался с ней!

Он раздраженно потер переносицу. Слова врача всё ещё звучали в ушах: «У пациентки слабое здоровье, сильные перепады настроения, к тому же ранее она перенесла травму (имеется в виду царапина на стрельбище), а теперь ещё и пережила испуг. Налицо признаки угрозы выкидыша, необходим постельный режим и душевное спокойствие, иначе последствия могут быть непредсказуемыми…»

Угроза выкидыша… Взгляд Шэнь Чжаня упал на слегка округлившийся живот Янь У (игра воображения?), и невиданная доселе тяжесть придавила его так, что стало трудно дышать. Этот неожиданно появившийся «ребенок» был похож на бомбу, брошенную в его размеренную жизнь — она разнесла вдребезги все его планы и здравый смысл. Он ненавидел проблемы, ненавидел, когда им манипулируют, и еще больше ненавидел это ощущение насильственной привязанности. Но армейское чувство долга и крохи неизжитой совести в глубине души не позволяли ему просто так отмахнуться от женщины, которая носит под сердцем его ребенка.

Мхм… — издала слабый стон Янь У на больничной койке и медленно открыла глаза. В её персиковых глазах таилось растерянность только что проснувшегося человека, но стоило ей увидеть Шэнь Чжаня, как они мгновенно наполнились слезами, выражая глубочайший испуг и беспомощность: — Шэнь… товарищ командир… Я… ребенок… как ребенок?

В её голосе звучали слёзные нотки, руки инстинктивно защищали живот, и эта хрупкая и беспомощная поза мгновенно поразила самые мягкие струны в душе Шэнь Чжаня.

— С ребенком всё в порядке, — голос Шэнь Чжаня был слегка хриплым, он постарался говорить как можно мягче. — Врач сказал, что тебе нужен покой, нельзя волноваться.

— Простите… товарищ командир… простите… — слезы градом катились по щекам Янь У. — Я… я не знала, что так выйдет… Я… я доставляю вам хлопоты… Я… я сейчас же уйду… Вернусь в производственную бригаду… — она попыталась приподняться, но это движение потревожило катетер капельницы, и на тыльной стороне её руки тут же вздулся небольшой синяк.

— Не двигайся! — Шэнь Чжань инстинктивно нажал ей на плечо, надавив не слишком сильно, но с непререкаемым величием. — Лежи смирно! Какая еще производственная бригада? Ты разве не знаешь, что за человек Ли Тезжу? Если ты вернешься сейчас, хочешь, чтобы с ребенком что-то случилось?

Слово «ребенок» заставило тело Янь У резко оцепенеть, и слезы полились еще сильнее: — Но… но… если я… я останусь у вас… кто я такая? Снаружи… снаружи уже вовсю судачат… Я… я не могу вас компрометировать…

— Компрометировать? — Шэнь Чжань посмотрел на её заплаканное лицо, и капелька раздражения в его душе сменилась еще более глубокой безысходностью. Он глубоко вздохнул, словно принимая какое-то решение, и его голос зазвучал низко и твердо: — Янь У, послушай. Раз уж ребенок — моя ответственность, я буду отвечать за него до конца. С этого момента спокойно поправляйся здесь. Обо всем остальном тебе беспокоиться не нужно.

[Симпатия главного героя +10! Текущая: 35/100! (Благодаря усилению инстинкта защиты и чувства долга)]

[Внимание! Срок действия пилюли ложной беременности: осталось 24 дня!]

Слезы Янь У высохли, она ошеломленно смотрела на него, а в её глазах читалось неверие и робкая искра надежды: — Товарищ командир… Вы… вы хотите сказать…

— Я устрою тебя в семейном общежитии части, — перебил её Шэнь Чжань беспрекословным тоном. — Для всех ты будешь… моей дальней двоюродной сестрой из родных мест, приехавшей присматривать за моим бытом. Спокойно вынашивай ребенка, остальное я улажу.

Двоюродная сестра? Янь У мысленно усмехнулась, но на лице изобразила бесконечную благодарность: — Спасибо… спасибо, товарищ командир… Я… я буду вести себя смирно… и больше не стану доставлять вам хлопоты…

Глядя на её покорный вид, Шэнь Чжань почувствовал, как странное ощущение в его груди лишь усилилось. Он поднялся: — Отдыхай как следует, я навещу тебя позже.

С этими словами он повернулся и вышел из палаты, а в его шагах сквозила едва заметная поспешность.

Проводив его взглядом, Янь У в мгновение ока осушила слезы, и её глаза снова стали ясными и холодными. Семейное общежитие? Двоюродная сестра? Шэнь Чжань, ты сам себе нашел отходной путь. Впрочем, это было ей только на руку. Оказавшись в военном городке, руки Ли Тезжу уже не дотянутся до нее, к тому же она сможет ближе подобраться к основному кругу общения Шэнь Чжаня.

Подсказка системы: [Получен статус «Временное проживание в семейном общежитии части»!]

[Дурная слава -10! Текущая -6/100! (Благодаря публичному покровительству Шэнь Чжаня слухи полностью развеяны)]

[Внимание! Уровень злобы Ли Тезжу достиг МАКСИМУМА! Меры возмездия переходят на новый уровень!]

Несколько дней спустя Шэнь Чжань устроил Янь У в относительно уединенной отдельной комнате в семейном общежитии части. Квартирка была небольшой, но чистой и аккуратной, в сто раз лучше коровника или медпункта. Шэнь Чжань приставил к ней пожилую армейскую жену по фамилии У (её муж был командиром батальона), чтобы та заботилась о её питании и быте, официально — в роли «заботы о двоюродной сестре».

Янь У вела себя на редкость послушно. Она редко выходила наружу, была очень вежлива с тетушкой У, а когда изредка прогуливалась по двору, то опускала голову, создавая впечатление робкой и озабоченной девушки. Она нарочно надела свободную одежду, при ходьбе время от времени неосознанно прикрывала живот, мастерски воплощая образ первородящей, предельно осторожной и немного закомплексованной «кузины».

Однако спокойствие было лишь видимостью. Семейное общежитие представляло собой еще одно поле боя. Шэнь Чжань, молодой неженатый офицер, внезапно привез к себе молодую и красивую «двоюродную сестру» да еще и устроил всё в секрете — само по себе это уже могло породить бесчисленные домыслы и сплетни. Вдобавок до них донеслись смутные отголоски недавней «беременной» шумихи из бригады Сянъян, и скучающие жены военнослужащих в городке смотрели на Янь У с изрядной долей любопытства, исследовательским интересом и даже нескрываемым презрением и завистью.

— Слышали? Та «кузина» командира Шэня — кажется, та самая девица, о которой повсюду трепались…

— Какая еще кузина! Ясное дело… Хм! Иначе с чего бы такому холодному человеку, как командир Шэнь, вдруг приводить к себе женщину?

— Точно! Посмотри на нее, она даже ходит, всё время держась за живот…

— Тсс! Тише! Не ори так громко, услышат еще!

Янь У не «слышала» этих разговоров, но система отлично улавливала колебания чужих эмоций. Ей было абсолютно всё равно, более того, она этому только радовалась. Чем больше ходило слухов, тем сильнее возрастало давление на Шэнь Чжаня, тем больше он нуждался в том, чтобы «защищать» ее, и тем крепче становилась их связь.

Шэнь Чжаню и впрямь пришлось несладко. Он выдерживал колоссальное давление. Политрук вызывал его на беседу, окольными путями расспрашивая о «кузине». Сослуживцы поглядывали на него с двусмысленными и насмешливыми улыбками. Еще больше его раздражало то, что Ли Тезжу никак не унимался и действительно написал донос, обвиняя его в «моральном разложении, прелюбодеянии с женщиной-знающей-молодежью из числа черных элементов, повлекшем ее беременность». Письмо пришло прямиком в штаб дивизии!

Хотя руководство дивизии знало нрав Шэнь Чжаня и временно замяло это дело, эта история сидела занозой в сердце мужчины. Ему приходилось тратить уйму сил на разбирательства, на объяснения (пусть и выдуманной легенды о «кузине») и на то, чтобы усмирять любопытные взгляды. Каждый раз, возвращаясь в общежитие и видя Янь У — такую осторожную, похожую на испуганного оленя, — он чувствовал, как раздражение в его груди необъяснимым образом утихает, сменяясь еще более глубоким, невыразимым чувством ответственности и… каплей утонченной жалости.

Он вошло у него в привычку справляться у тетушки У о самочувствии Янь У, он начал приносить из города редкие фрукты и сладости (хотя сам никогда не ел сладкого) и даже по ночам, когда всё вокруг погружалось в тишину, порой останавливался под окном комнаты Янь У, прислушиваясь к ее ровному дыханию (имитируемому пилюлей ложной беременности) и ощущая странное умиротворение.

[Симпатия главного героя +5! Текущая: 40/100! (Благодаря привычному вниманию и жалости из-за повседневного общения)]

[Внимание! Срок действия пилюли ложной беременности: осталось 15 дней!]

В тот вечер, закончив служебные дела, Шэнь Чжань с ног до головы уставший вернулся в семейное общежитие. Едва подойдя к калитке двора, он услышал тревожный голос тетушки У:

— Сяо Янь! Сяо Янь, что с тобой? Не пугай меня так!

Сердце Шэнь Чжаня сжалось, и он быстрыми шагами вбежал во двор. Янь У бледная как смерть прислонилась к глинобитной стене, одной рукой зажав грудь, а другой опираясь о кладку, ее тело мелко дрожало, казалось, ее тошнило, но вырвать не получалось, а лоб покрылся холодным потом.

— В чем дело? — в голосе Шэнь Чжаня звучало напряжение, которого он сам в себе не замечал.

— Товарищ командир! Наконец-то вы вернулись! — тетушка У словно увила спасителя. — Сяо Янь только что была в порядке, а потом вдруг сказала, что у нее кружится голова, не хватает воздуха, подступает тошнота… неужели… неужели это…

Взгляд Шэнь Чжаня упал на руку Янь У, защищавшую живот, и его сердце резко рухнуло вниз! В два шага преодолев расстояние, он подхватил падающую девушку: — Янь У! Что с тобой?

Янь У слабо прижалась к его руке, ее тело мелко подрагивало, а голос звучал едва слышно: — Шэнь… товарищ командир… я… я в порядке… просто… просто немного дурно… ребенок… с ребенком всё хорошо?

— Не разговаривай! — рявкнул Шэнь Чжань, подхватил ее на руки и легко поднял! Теплое и мягкое тело, источающее легкий аромат, оказалось у него на груди, и на мгновение Шэнь Чжань едва заметно оцепенел, после чего широкими шагами бросился в комнату: — Тетушка У! Звоните военному врачу!

Он аккуратно опустил Янь У на кровать. Глядя на ее бледное, страдающее лицо, он чувствовал, как натянутая струна в его душе звенела на пределе. Никогда еще он так отчетливо не ощущал присутствие этого «ребенка» и ту угрозу, которую он нес жизни этой женщины. Жгучее желание защитить ее сплелось с необъяснимой паникой, едва не лишая его дыхания.

Военный врач прибыл быстро. Осмотрев пациентку, он заявил, что это усилившаяся реакция на беременность в сочетании с легким недомоганием из-за падения сахара в крови, выписал немного глюкозы с витаминами и строго-настрого наказал обеспечить полный покой и избегать любых волнений.

Проводив врача, в комнате остались лишь Шэнь Чжань и Янь У. Девушка закрыла глаза и, казалось, спала, но нахмуренные брови и едва подрагивающие ресницы выдавали ее тревогу.

Шэнь Чжань стоял у кровати, глядя на ее бескровное лицо в свете лампы, а в его душе бушевали волны. Впервые он так пристально и серьезно разглядывал эту женщину. Тихая, терпеливая, она несла на себе колоссальный груз давления и сплетен, но при этом ни разу не пожаловалась ему. Она так бережно оберегала этот «дом» (пусть и временный), так отчаянно защищала «их ребенка»…

Никогда прежде не испытанное им, чуждое чувство тихо прорастало побегами, опутывая его холодные и прочные защитные барьеры.

Он медленно протянул руку, его кончики пальцев замерли над хмурым челом Янь У, словно желая разгладить эту складку печали, но в самый последний момент он резко отдернул руку. Глубоко вздохнув, он повернулся и вышел из комнаты, тихо притворив за собой дверь.

В темноте Янь У медленно открыла глаза. Взгляд ее был чистым и ясным, а уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

Шэнь Чжань…

Твое сердце начинает сбиваться с ритма?

Прекрасно.

Значит, до твоего полного падения уже недалеко.

А настоящий шторм вот-вот разразится.

[Внимание! Срок действия пилюли ложной беременности: осталось 10 дней!]

[Внимание! Ли Тезжу раздобыл часть «улик» и готовится доложить вышестоящему руководству!]

[Внимание! Системный магазин: «Лечебная сыворотка жизни (начальный уровень)» стоит 5000 очков! Текущий баланс: 1850 очков!]

[Обратный отсчет до абсолютного кризиса: 10 дней! Хозяину надлежит как можно скорее переломить ситуацию!]

Ночь была глубокой. Под покровом тишины военного городка бушевали скрытые течения. Янь У погладила свой плоский живот (иллюзию), а ее взгляд был острым, как лезвие ножа.

Времени оставалось в обрез.

http://erolate.org/book/5584/569817