Готовый перевод Husband Please Restrain Yourself / Супруг, умоляю, держи себя в руках!: Глава 2

Небесный Бессмертный, явившийся из-за пределов мира, был прямо перед глазами.

Ли Фэйсянь не раз видел Бессмертных во снах: их полеты сквозь облака, пронзающие небеса, и то, как они, взмахнув мечом, истребляют демонов, — всё это вызывало в нем неописуемый восторг.

Прежде чем он успел задохнуться под тяжестью навалившегося на него толстяка, тот наконец пришел в себя и, ошеломленный, поднялся на ноги.

— О боже мой, это же настоящий Бессмертный! Отец еще вчера говорил, что к нам пожалует Бессмертный. Я тогда не поверил, а оно вон как, взаправду!

Толстяк, сидевший рядом с Ли Фэйсянем, был похож на маленький мячик, туго набитый жиром.

— Толстяк Ху, твой отец и правда великий человек, недаром он староста нашей деревни Луси.

На лице Ли Фэйсяня промелькнула тень грусти, но он тут же сменил её на восхищенное выражение и похвалил своего пухлого приятеля.

— Я же просил называть меня Чэнь Ху! Конечно, отец у меня великий. Он давным-давно обещал, что, когда мне исполнится десять лет, он отправит меня на гору Уюнь постигать Дао.

Мальчик по имени Чэнь Ху слегка пихнул Ли Фэйсяня кулаком, сияя от радости.

— Поздравляю тебя, Толстяк Ху, — голос Ли Фэйсяня прозвучал глухо.

— Еще рано поздравлять, не факт, что получится. Эй, ты почему опять меня так назвал? А ну стой, не убегай!

Чэнь Ху, упиваясь своим счастьем, вдруг заметил, что Ли Фэйсянь уже вскочил и бросился наутек, и поспешил за ним в погоню.

Двое детей — один толстый, другой худой — снова принялись носиться по ледяной глади. Однако, если толстяк был полон искреннего ликования, то в душе бегущего впереди Ли Фэйсяня царила тоска.

Разве он сам не мечтал отправиться на гору Уюнь, величайший центр Даомэнь в округе, чтобы стать совершенствующимся? Он не раз умолял об этом бабушку, но та лишь кормила его обещаниями, раз за разом принося лишь разочарование.

Со временем он понял: путь Дао слишком труден.

И дело даже не в способностях — до ближайшей обители Даомэнь от их деревни Луси было больше ста ли.

Той самой горы Уюнь.

И все эти сто с лишним ли — сплошные горы.

Сначала Ли Фэйсянь не понимал, что значит сто ли пути, но однажды, тайком убежав на десяток ли от дома и едва не став добычей диких зверей, он навсегда оставил эти мысли.

Если бы тогда случайно не проезжал большой караван торговцев, он бы не дожил и до десяти лет.

Он просил бабушку отвести его на гору Уюнь, но она ни разу не согласилась.

Бабушке было уже за шестьдесят, она была не в силах одолеть такой долгий путь.

Каждый раз, когда мысли об этом одолевали его, Ли Фэйсянь убегал.

Летом он ловил рыбу в реке Лу, зимой катался по ней на коньках.

Он бежал изо всех сил, тяжело дыша на бегу.

Ему хотелось, чтобы ветер унес его безграничную тоску и несбыточные мечты. Он ненавидел своих родителей за то, что они так рано покинули этот мир, оставив его одного.

Это случилось, когда ему было шесть лет, в самый разгар зимних холодов.

Рыбы в реке Лу почти не осталось, и староста отправил его отца вместе с другими односельчанами в горы на охоту. Перед самым уходом мать, словно предчувствуя беду, настаивала, что пойдет вместе с ними.

Тот уход стал последним прощанием.

Ли Фэйсянь не помнил, как пережил те дни, помнил лишь, как плакал, пока не утопал в слезах, и уснул в объятиях такой же заплаканной бабушки.

Когда он скучал по отцу — он бежал!

Когда он скучал по матери — он бежал!

Ему хотелось только бежать…

— Ли Фэйсянь, помедленнее! Я больше не могу, подожди меня!

Чэнь Ху кричал ему вслед, видя, что друг удаляется всё дальше и уже скрывается у края деревни.

Ли Фэйсянь, словно не слыша его слов, бежал, и по его щекам текли слезы.

Толкнув деревянную калитку, он влетел в дом и, рухнув на кровать, зарыдал в голос.

Старая деревянная дверь, вторя его состоянию, жалобно скрипела, раскачиваясь на ветру.

Грубые, сухие руки ухватились за створку, и в комнату вошла бабушка.

— Что случилось, Сянь-эр? Снова с кем-то подрался?

На её темном, изборожденном морщинами лице сияла добрая улыбка. В свои шестьдесят с небольшим она выглядела на все восемьдесят.

Ничего не поделаешь: после смерти родителей Ли Фэйсяня она стала его единственной опорой. Если бы не помощь односельчан, она бы вряд ли справилась.

— Бабушка, я тоже хочу постигать Дао! Бабушка, умоляю тебя!

Ли Фэйсянь вскочил с кровати, вытер слезы и обнял бабушку за руку.

— Ох, глупенький, сколько раз ты уже об этом просил. Не то чтобы я не хотела тебя отпускать, просто я уже стара, ноги не ходят, не смогу я довести тебя до этой горы Уюнь!

Она гладила его по щекам своими огрубевшими ладонями, и в её голосе слышались горечь и жалость.

Глядя на виноватое лицо бабушки, Ли Фэйсянь почувствовал одновременно стыд и отчаяние, и слезы хлынули с новой силой.

— Бабушка, в деревню пришел Бессмертный! Наверняка он пришел, чтобы забрать Толстяка Ху на обучение!

Прижавшись к ней, он жаловался на свою судьбу. Он знал: стоит бабушке попросить, и староста наверняка поможет ему. Но он также понимал, что бабушка слишком стара, и он просто не может её оставить.

Путь Дао был его мечтой, но бабушка оставалась самым дорогим человеком, с которым он не мог расстаться.

— Что? В деревню пришел Бессмертный?

В глазах бабушки вспыхнул огонек. Она сама за всю жизнь ни разу не видела Бессмертных.

Неграмотная женщина, она знала о них лишь из легенд, которые рассказывали странствующие сказители или соседи. Эти чудесные истории о полетах сквозь облака и истреблении демонов сопровождали её почти всю жизнь.

— Пойдем, Сянь-эр, бабушка сходит с тобой и посмотрит. Умойся поскорее, а вдруг этот Бессмертный и тебя приметит? Мой внук — самый лучший!

Эти слова заставили Ли Фэйсяня перестать плакать, лицо его просияло.

— Правда?

Получив утвердительный кивок, он вмиг превратился в счастливого ребенка и побежал прихорашиваться.

Глядя на его радостную спину, бабушка улыбнулась.

В конце концов, любовь оказалась сильнее времени, и в этот миг она почувствовала прилив сил.

Она быстро вошла в свою комнату и достала из-под старого сундука еще более ветхую деревянную шкатулку.

Её грубые руки ласково погладили крышку, а на лице отразилось облегчение.

— Старый Ли, ты ведь не осудишь меня, правда? Пусть Сянь-эр пораньше начнет жить той жизнью, о которой мечтает, а я скоро приду к тебе.

Прошептав это, она открыла шкатулку и достала сверток из хлопчатобумажной ткани.

Развернув несколько слоев, она показала отрезок золотистой нити длиной в ладонь.

Нить была чистого золотого цвета, это была настоящая золотая жила. Несмотря на тонкость, она ярко сияла, отбрасывая золотистый отблеск на ткань, в которую была завернута.

Когда Ли Фэйсянь, поддерживая бабушку под руку, вышел со двора, он увидел, что соседи уже высыпали на улицу и шумной толпой направлялись к дому старосты.

Тот самый Бессмертный из сказок на самом деле появился в их глухой деревушке Луси.

— Бабушка, я помогу вам.

Тяжелые мысли Ли Фэйсяня развеялись. Услышав слова бабушки, он начал надеяться, что и его могут заметить.

Еще издалека было видно, что дом старосты окружен плотной толпой.

Сердце Ли Фэйсяня бешено колотилось, в воображении он уже видел себя стоящим на летящем мече, устремленным прямиком в небеса.

http://erolate.org/book/5587/570068