Готовый перевод Husband Please Restrain Yourself / Супруг, умоляю, держи себя в руках!: Глава 4

Я стремился к луне, но луна осветила лишь сточную канаву.

Ли Фэйсянь с малых лет отличался острым умом. В свои десять лет он уже прослыл в деревне маленьким ученым, и порой даже странствующие сказители приходили в изумление от его познаний. С детства учителя обучали его грамоте, а многочисленные рассказчики делили с ним бесчисленные истории о диковинных чудесах, от которых захватывало дух.

Рано потеряв родителей, Ли Фэйсянь рос в одиночестве, и это лишь подстегивало его жажду познания. Он впитывал знания отовсюду, а больше всего его манил загадочный и непостижимый мир бессмертных.

Но когда Бессмертный Ли в черном одеянии обронил фразу о том, что путь самосовершенствования не для него, в голове у мальчика словно грянул гром среди ясного неба. Его мир рухнул.

— А-а... — Ли Фэйсянь издал вопль, похожий на крик безумца, отчего все присутствующие вздрогнули.

Распахнув ворота дома Чэнь Ху, он бросился бежать, заливаясь слезами.

— Сянь-эр... — Бабушка, чье лицо тоже было мокрым от слез, извинилась перед двумя бессмертными и Чэнь Луном, а затем поспешила следом за внуком.

Однако разве могла шестидесятилетняя старушка угнаться за мальчишкой, который помчался, словно подхваченный ветром? Когда она выбежала со двора, Ли Фэйсяня и след простыл, оставив лишь озадаченных односельчан.

В ушах свистел ветер, от быстрого бега тело Ли Фэйсяня горело, но никакой жар не мог согреть его ледяное сердце. В голове эхом отдавались слова: Не годишься для пути бессмертных...

Сам того не заметив, он выбежал на лед реки Лухэ. Из-за бешеной скорости он не смог вовремя остановиться, неловко оступился и плашмя рухнул на лед, проскользив по нему довольно далеко.

Глядя в лазурное небо, чувствуя, как холодный ветер обжигает лицо, Ли Фэйсянь ощутил, что его душа проваливается на самое дно реки. В памяти всплывали наставления родителей и бабушки:

— Сянь-эр, слушайся старших, будь послушным ребенком.

— Сянь-эр, учись прилежно, чтобы в будущем стать образованным человеком.

— Сянь-эр, не ленись, если хочешь исполнить свою мечту.

— Сянь-эр...

Каждое слово он бережно хранил в сердце и всегда следовал этим советам. С тех пор, как начал лепетать, с первых неуверенных шагов, с первых уроков... Казалось, небеса этого не видели. И сегодня одно-единственное замечание черного бессмертного перечеркнуло десять лет его стараний.

— Почему? Почему?! Я ведь просто хочу стать бессмертным, хочу овладеть мастерством, чтобы бабушка обрела вечную жизнь. Я не хочу, чтобы она ушла так рано, как папа и мама! Я не хочу быть ученым мужем, не хочу идти на службу к императору, чтобы потом вернуться и притеснять односельчан. Я просто хочу летать, как вольный сокол...

Слезы катились по щекам Ли Фэйсяня, капали на лед и застывали маленькими ледяными бусинками. Вдалеке на небосклоне вспыхнул ослепительный свет, который стремительно приближался, словно насмехаясь над его судьбой.

Свет настиг его мгновенно, ослепляя. Раздался жар, похожий на дыхание печи, и прежде чем мальчик успел что-либо понять, нечто с грохотом врезалось в лед рядом с ним.

Грохот!

Словно тяжелый снаряд ударил по поверхности, лед в радиусе полуметра разлетелся вдребезги, и Ли Фэйсянь ушел под воду. В ледяной речной пучине его окутали горячие волны, и между холодом и жаром он начал терять сознание.

Пусть всё исчезнет!

— Я иду к вам, родители! Прощай, бабушка!

В доме Чэнь Ху Бессмертные Чжан и Ли чувствовали себя неловко. Они не ожидали, что обычная фраза окажет на ребенка такое сильное влияние. В комнате воцарилась тишина, но в какой-то момент оба бессмертных одновременно подняли головы. Вдалеке, на небосклоне, вспыхнул ослепительный луч, заставив их помрачнеть.

Вжик!

Оба исчезли, оставив ошеломленную семью Чэнь Ху в полном недоумении.

...

Погружаясь в беспамятство, Ли Фэйсянь нащупал какой-то предмет и инстинктивно сжал его в кулаке. Он не осознавал, что отчаянная хватка умирающего была так сильна, что ногти вонзились в ладонь. Кровь быстро впиталась в предмет.

Неизвестно, сколько времени прошло — возможно, лишь мгновение. Объект в руке мальчика начал пульсировать, окутывая его странным сиянием. Когда Ли Фэйсянь уже был готов опуститься на дно, загадочная энергия подхватила его и стремительно повлекла вверх.

Бах!

Словно выброшенный неведомой силой из воды, Ли Фэйсянь описал дугу в воздухе и рухнул на лед. Его одежда, промокшая до нитки, мгновенно высохла, будто он и не падал в воду.

Эту сцену как раз успели заметить подоспевшие бессмертные. Переглянувшись, они вмиг оказались рядом с лежащим без чувств мальчиком. Бессмертный Ли в черном приложил пальцы к носу ребенка, проверяя дыхание, и кивнул своему спутнику. Бессмертный Чжан склонился и коснулся лба Ли Фэйсяня, и тот начал медленно приходить в себя.

— Дитя, что с тобой случилось?

Увидев их, Ли Фэйсянь почувствовал новую вспышку боли в сердце. Он ничего не ответил, лишь ощутил странное жжение в правой руке и опустил взгляд. Разжав ладонь, он обнаружил предмет размером с ладонь, переливающийся фиолетово-синим светом.

Он напоминал каплю, сквозь фиолетовую глубину которой проступали алые прожилки, словно окутывающая его вуаль. Ранки от ногтей на ладони мальчика затянулись, не оставив и следа. Предмет был похож на кулон, но в нем виднелось лишь крошечное отверстие, а шнурка не было.

Ли Фэйсянь в замешательстве поднял глаза на бессмертных. И тут его лицо побледнело от ужаса.

Те двое, что еще недавно излучали благородство и спокойствие, теперь стояли с налитыми кровью глазами, источая такую жажду убийства, будто перед ним были демоны из ада.

— Брат Чжан, я забыл вернуть тебе Корону Вэньтянь.

Бессмертный Ли в черном протянул головной убор стоявшему за спиной спутнику в белом. Он не оборачивался, а его голос звучал глухо, словно он пытался сдержать что-то внутри.

Бессмертный в белом взял корону. В его глазах мелькнула боль, но тут же сменилась ледяным холодом.

Вжик!

Обломок клинка пронзил шею бессмертного в черном со спины. Брызнувшая кровь залила лицо Ли Фэйсяня. От этого внезапного кошмара у мальчика волосы встали дыбом, он застыл на льду, не смея пошевелиться.

— Тц-тц! Я же просил вернуть ее раньше, — прорычал бессмертный в белом, чье одеяние окрасилось в красный. Его лицо исказила гримаса ярости, он не сводил глаз с кулона в руке мальчика, даже не глядя на своего поверженного товарища.

— Божественный артефакт из иного мира, дыхание бессмертия... — бормотал он, и в его глазах читалась такая алчность и безумие, что Ли Фэйсяня пробрала дрожь.

Плюх!

Внезапно бессмертного в белом стошнило кровью.

— Порошок Разложения Бессмертных... Проклятье, как же ты коварен!

Черная кровь текла из его рта, он швырнул Корону Вэньтянь далеко в сторону. Его макушка почернела — оказалось, бессмертный в черном заранее нанес яд на головной убор, и теперь отрава начала действовать.

— Скорее... отдай мне эту вещь! — Бессмертный в белом, захлебываясь черной кровью, с трудом пополз к нему, не отрывая взгляда от кулона. Ли Фэйсянь в ужасе начал пятиться назад.

http://erolate.org/book/5587/570070