Готовый перевод Spirit Monsters' Many Blessings: Grape Goddess's Quick Transmigration / Виноградная фея: Многодетное счастье в путешествиях по мирам: Глава 3

Канси не стал задерживаться надолго. Съев лишь половину кусочка пирожного из корня лотоса с османтусом, он мягко наказал Лин Юэ как следует поправлять здоровье и поднялся, чтобы уйти. Уходя, он выглядел куда спокойнее, чем по приходе. Его взгляд на мгновение задержался на спокойном, утонченном профиле Лин Юэ, а затем скользнул по пышущему жизнью внутреннему двору.

Лин Юэ почтительно провожала императора, пока яркий желтый силуэт не скрылся за поворотом дворцовых ворот, а присущий государю аромат не развеялся окончательно. Лишь тогда она медленно распрямилась. На лице Вань Юэ застыла нескрываемая радость:

— Госпожа, сегодня император был к вам необычайно добр! Даже велел Четвертому агэ почаще вас навещать!

Лин Юэ тихо отозвалась: — Хм, — и подошла к окну. Куст глицинии по-прежнему был усыпан цветами, но их аромат вернулся к своей естественной легкости. Она не прикладывала никаких усилий, лишь слегка направила свою волю, позволив уже существующему благоуханию цветов течь свободно, словно дыхание. Каждый листок в этом дворце и так должен был стать продолжением её самой.

В последующие дни во дворце Юнхэ словно начались перемены. Дэ-фэй оставалась тихой и немногословной, но перестала целыми днями проливать слезы или лежать в постели. Она начала выходить после полудня во двор, чтобы посидеть немного, ухаживая за цветами, или читала книгу, прислонившись к окну. Слуги заметили, что день ото дня госпожа выглядит все лучше, а застарелая тоска, прежде не сходившая с её чела, сменилась невыразимым спокойствием. Даже атмосфера во всем дворце Юнхэ стала заметно легче.

Лин Юэ не спешила снова привлекать внимание Канси. Она осваивалась в обстановке, собирая информацию с помощью безмолвных глаз и ушей природы.

Древний кипарис во дворе нашептал ей, что болезнь благородной супруги Тунцзя из дворца Чэнцянь, похоже, обострилась: имперские врачи сновали туда-сюда, а слуги были охвачены тревогой.

Густые кусты роз у стены «услышали», как двое мальчишек-евнухов, подметавших двор, перешептывались, что госпожа Хуэй-фэй из дворца Яньси недавно щедро одарила хахачжуцзы, состоящих при Старшем принце, — видимо, из-за того, что император похвалил успехи принца в стрельбе из лука.

Плакучая ива у пруда в Императорском саду «почувствовала», как И-фэй прогуливалась неподалеку со служанками, сетуя на то, что несколько дней назад император прошел мимо неё, направившись прямиком в Юнхэ.

Более того, через смутное восприятие старой софоры у дворца Чэнцянь Лин Юэ «увидела» крошечную фигурку в повседневном наряде принца, которая в сопровождении няни чинно направлялась к благородной супруге, чтобы засвидетельствовать почтение. Это был Четвертый агэ Иньчжэнь, воспитывавшийся под крылом госпожи Тунцзя.

К этому сыну у прежней владелицы тела, Уя, было сложное отношение: в нем смешивались и материнский инстинкт, и горечь от того, что ребенка воспитывает другая, и затаенная обида. Лин Юэ же была спокойна. Кровную связь не разорвать, а как превратить её в опору — для этого нужны время и расчет.

Однажды после полудня Лин Юэ маленькими серебряными ножницами обрезала сухие листья на горшке с орхидеей. Вань Юэ вошла с блюдом свежего, сочного винограда и тихо произнесла:

— Госпожа, только что принесли из Управления внутреннего двора. Говорят, самый первый урожай, очень сладкий.

Блеск фиолетовых ягод отразился в её глазах, и Лин Юэ почувствовала инстинктивную близость к ним. Она взяла одну ягоду, очистила от тонкой кожицы, обнажив прозрачную мякоть, от которой исходил сладкий аромат.

В этот самый момент через восприятие флоры она уловила знакомый, но в то же время чуждый аромат, приближающийся издалека. Знакомым был запах амбры, становящийся с каждым днем все гуще, а чуждым — примесь робкого, но полного жизненных сил детского дыхания.

Это Канси. И он привел с собой… Четвертого агэ Иньчжэня?

Лин Юэ поняла всё сразу. Она отложила ножницы и вытерла руки платком. Она не стала наряжаться, оставаясь в домашнем светло-зеленом ципао, а в волосах была лишь простая серебряная заколка.

Едва она привела себя в порядок, снаружи послышались окрики евнухов и шаги.

В этот раз Канси вошел с легкой улыбкой на губах. Позади него следовал мальчик лет пяти-шести в повседневном наряде принца цвета темного камня. У ребенка было бледное лицо, в чертах которого угадывалась утонченность Уя, но губы были плотно сжаты, а взгляд — серьезен, с недетской выдержкой и едва заметным напряжением. Это был Иньчжэнь.

— Приветствую императора, — Лин Юэ подошла и поклонилась. Взгляд её на миг встретился с глазами Канси, а затем естественно переместился на Иньчжэня. В её глазах промелькнула мягкость — ровно столько, сколько подобает матери при встрече с давно не виденным сыном, но без лишней горячности, чтобы не испугать этого чувствительного и не по годам развитого ребенка.

— Вставай, — Канси слегка поддержал её, его тон был более непринужденным, чем в прошлый раз. — Я как раз закончил проверять успехи Иньчжэня в учебе и вспомнил, что ты в последние дни чувствуешь себя лучше, вот и привел его засвидетельствовать тебе почтение.

Он повернулся к мальчику: — Иньчжэнь, поприветствуй свою мать.

Иньчжэнь сделал шаг вперед и чинно отвесил поклон, его голос прозвучал звонко, но без всяких эмоций:

— Сын приветствует госпожу Дэ-фэй. Желаю вам долголетия и благополучия.

Обращение было именно госпожа Дэ-фэй, а не матушка. Таковы были дворцовые правила: принц, воспитываемый благородной супругой, должен был называть родную мать по её титулу.

В сердце Лин Юэ кольнуло — это был отголосок чувств прежней владелицы. Но внешне она не подала виду и нежно произнесла:

— Вставай же. Четвертый агэ… кажется, ты немного похудел. Учеба слишком утомительна?

Забота в её голосе звучала естественно, а взгляд был прикован к хрупкой фигурке мальчика. Иньчжэнь, казалось, опешил. Он быстро взглянул на Лин Юэ и тут же снова опустил глаза:

— Благодарю госпожу Дэ-фэй за беспокойство, у меня всё хорошо.

Канси, наблюдавший за ними, был доволен: Лин Юэ держалась естественно, слова её были уместны, а забота об Иньчжэне — в меру, без лишних жалоб на правила или излишней сентиментальности. Больше всего он боялся, что Дэ-фэй при виде сына потеряет самообладание или начнет жаловаться на благородную супругу. Теперь же было видно, что она стала рассудительнее и отпустила прошлые обиды.

— Я считаю, что он в добром здравии. Благородная супруга хорошо его воспитала, манеры у него достойные, — Канси бросил эту фразу, чтобы одновременно похвалить Тунцзя и напомнить Лин Юэ о границах дозволенного.

Лин Юэ покорно кивнула: — Госпожа благородная супруга очень добра, я ей безмерно благодарна.

Она перевела взгляд на блюдо с виноградом, взяла одну ягоду и протянула Канси: — Император, не отведаете ли этого свежего винограда? Он очень сладкий.

Затем она посмотрела на Иньчжэня, и её голос стал еще мягче: — Четвертый агэ, хочешь попробовать?

Канси принял угощение прямо из её рук и кивнул: — Да, действительно освежает.

Иньчжэнь, глядя на виноградину в руке Лин Юэ, слегка помедлил, бросив взгляд на императора.

— Раз матушка дает, бери, — разрешил Канси.

Только тогда Иньчжэнь обеими руками принял угощение и тихо прошептал: — Благодарю госпожу Дэ-фэй.

Затем он начал медленно, маленькими кусочками есть виноград. В зале воцарилась гармония. Лин Юэ не пыталась навязчиво расположить к себе сына, лишь изредка спрашивала о его распорядке дня и учебе, глядя на него с мягкой улыбкой. Канси, видя это, окончательно отбросил последние сомнения. Сегодняшний визит был не только ради того, чтобы успокоить Дэ-фэй, но и своего рода проверкой. Теперь стало ясно: она действительно отпустила свои навязчивые мысли и знает меру, и это было хорошо.

Просидев время, достаточное для чаепития, Канси поднялся и увел Иньчжэня.

Когда они ушли, Вань Юэ не удержалась: — Госпожа, Четвертый агэ, он…

Лин Юэ жестом остановила её. Она смотрела на дворцовые ворота, сохраняя спокойствие. Спешить нельзя. То, что сегодня удалось встретиться так естественно и оставить о себе впечатление заботливой матери, — уже успех. Этот ребенок, Иньчжэнь, слишком замкнут, к нему нужно находить подход постепенно.

Она повернулась к цветам, купающимся в лучах заходящего солнца. Через их восприятие она знала: император уходил из Юнхэ в весьма благодушном настроении. А она сама, в ходе этого, казалось бы, обыденного общения, тихо посеяла в сердцах правителя и его сына семя под названием забота и перемены.

Теперь пора готовиться к более долгосрочным целям. Например, к рождению здорового ребенка. Она чувствовала, как сила жизни в её теле безмолвно исцеляет этот организм.

http://erolate.org/book/5588/570170