Готовый перевод Spirit Monsters' Many Blessings: Grape Goddess's Quick Transmigration / Виноградная фея: Многодетное счастье в путешествиях по мирам: Глава 54

Шестьдесят первый год правления Канси, зима. Чанчуньюань.

Пронзительный холодный ветер кружил мелкие крошки снега, ударяя по оконным переплетям. Сосны и кипарисы в саду молчаливо стояли в ночной темноте, их ветви, усыпанные тонким слоем снега, источали тишину, граничащую с трауром. Лин Юэ спокойно сидела в теплой гостиной во Дворце Юнхэ, а теплая и гладкая подвеска из фиолетового нефритового винограда на ее кончике пальца излучала слабое тепло — это была крошечная проекция ее собственной истинной силы.

Внезапно накатила волна сильного сердцебиения, исходившего не от нее самой, а переданного через повсеместное Восприятие флоры — это было стремительное увядание жизненной силы, принадлежавшей самому сердцу этого дворцового комплекса. В стороне главного зала Чанчуньюаня «жизненная сила» древней сосны и кипариса, за которыми она ухаживала круглый год и которые символизировали императорскую удачу, увядала и рассеивалась со скоростью, видимой невооруженным глазом.

Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Этот момент наконец настал.

Почти в то же время из-за пределов дворца донеслись торопливые и сдержанные шаги. Цинь Шунь влетел в зал, кувыркаясь и спотыкаясь, его лицо было мертвенно-бледным, а голос дрожал так сильно, что не поддавался описанию:

— Госпожа! Чанчуньюань… Император… Император скончался!

Пламя свечей в зале резко качнулось, освещая лицо Лин Юэ то ярким, то тусклым светом. Она не ахнула и не проронила слезу, а лишь медленно поднялась на ноги, поправила светлое одеяние, и ее голос прозвучал так спокойно, что в нем не было ни единой ряби:

— Сменить одежды, подать паланкин.

Когда паланкин Лин Юэ прибыл в Чанчуньюань, сад уже был плотно оцеплен императорской стражей и людьми из Управления коменданта пехоты, а воздух был настолько густым, что казалось, будто он готов сорваться каплями. Под взглядами толпы — кто-то скорбел, кто-то паниковал, а кто-то таил скрытый умысел — она ровной походкой направилась к залитой огнем спальне.

Внутри комнаты ароматы лекарств смешивались с запахом амбры, создавая тяжелую и давящую атмосферу. На девятидраконьем ложе тот самый великий государь, что правил просторами Цин на протяжении шестидесяти одного года, уже закрыл глаза и навеки ушел из жизни. Принцы и министры опустились на колени по всему полу, и повсюду тихо разносились всхлипывания.

Ее взгляд скользнул над толпой и упал прямо на фигуру, стоявшую на коленях ближе всех к ложу, — на Иньчжэня. На нем было одеяние принца первого ранга, его спина была прямой, но плечи слегка дрожали, а выражение лица было скрыто. Неподалеку от него на коленях стояли Инь Си, Иньтан и другие, а на их лицах смешались неверие, обида и та серость осознания, что великая игра проиграна.

Министры кабинета, девять чиновников высшего ранга, министры Гвардии императорских выездов и остальные затаили дыхание. Первый университетский ученый Маци дрожащими руками поднял желтый шелковый свиток, лежавший на императорском столе, и под всеобщими взглядами медленно развернул его.

— …Четвертый принц Иньчжэнь, человек благородного нрава, глубоко похож на Нас, он непременно сможет достойно унаследовать великий престол. Повелеваю ему последовать за Мною на троне и вступить на императорский престол…

В тот самый миг, когда указ был зачитан, в зале воцарилась мертвая тишина, которую тут же разорвал всплеск самых сложных эмоций.

— Императорский отец! — Иньчжэнь наконец уткнулся лицом в пол, испустив предельно сдержанный скорбный стон, и его плечи затряслись. На сей раз это было уже не представление, а выплеск эмоций, смешавших в себе боль утраты отца и сложное чувство наконец-то устоявшейся неизбежности.

— Мы… приветствуем императора! Да здравствует наш император, долгих лет ему жизни, десятилетия тысяч лет! — министры во главе с доверенными лицами Иньчжэня, такими как Лункодо и Нянь Гэнъяо, первыми опустились на колени, и их голоса прорвали затишье.

Следом за ними, словно волна, склонились и остальные, и громогласные приветствия императору потрясли балки и колонны дворца. Лица Инь Си, Иньтана и других были бледны как полотно, но под давлением окружающих взглядов им все же пришлось медленно, с величайшим трудом согнуть колени и склонить головы.

Лин Юэ стояла чуть позади толпы и молча наблюдала за этой сценой. Она смотрела на своего сына, который после бесчисленных дней выдержки, расчетов и смертельных опасностей наконец-то по праву принял эти бескрайние земли и стал новым хозяином этой огромной империи.

Иньчжэнь — нет, теперь уже император Юнчжэн — при поддержке окружающих медленно поднялся на ноги. Он повернулся, следы от слез на его лице еще не высохли, но во взгляде уже читались императорская строгость и величие. Его взгляд обвел склонившуюся толпу и в конце концов остановился на Лин Юэ.

Он отстранил тех, кто поддерживал его, и шаг за шагом направился к Лин Юэ, остановившись в трех шагах от нее. Обратившись к этой женщине, которая родила его, взрастила, помогала ему и отдала за него все свои силы, он отвесил глубокий поклон.

— Императорская матушка-сударыня, — его голос был хриплым, но в нем звучало непререкаемое почтение.

Это обращение императорская матушка-сударыня и этот поклон окончательно закрепили за Лин Юэ непоколебимое положение в новой династии.

Лин Юэ шагнула вперед, слегка поддержав его, и ее голос прозвучал мягко, но с силой, присущей матери поднебесной:

— Император, умерь свою скорбь, береги драгоценное здоровье. Государство и простой народ — все отныне держится на тебе одном.

— Ваш сын… будет вечно помнить наставления матушки-сударыни. — Юнчжэн выпрямился, их взгляды с Лин Юэ встретились, и в глазах матери и сына читались те сложные чувства, которые были понятны лишь им двоим — пережив бури, они наконец увидели радугу.

Весна первого года Юнчжэня, казалось, наступила немного позже, чем в предыдущие годы. Запретный город в чередовании сурового увядания и рождения нового медленно и неуклонно привыкал к своему новому хозяину.

Лин Юэ, ныне Вдовствующая императрица-мать, переехала во Дворец Цынин. Она не слишком вмешивалась в государственные дела переднего двора, но благодаря своему возвышенному статусу и нескрываемому почтению со стороны Юнчжэня стала невидимым якорем стабильности как для гарема, так и для всего двора. Те наложницы, что некогда враждовали с ней или втайне поддерживали других принцев, теперь при виде нее затаивали дыхание и выказывали величайшее почтение. Заодно и Иньти, рожденный ею, хоть и был отправлен далеко к усыпальницам из-за расхождений во взглядах с Иньчжэнем, все же сохранил жизнь и титул, избежав более сурового наказания. Судьбы Инь Си, Иньтана и прочих катились по предначертанному историей пути прямо в бездну, и Лин Юэ больше не нужно было о них беспокоиться.

В этот день в теплой гостиной Дворца Цынин вились тонкие струйки сандалового дыма. Лин Юэ листала присланные Управлением внутреннего двора новые правила об экономии дворцовых расходов — такова была воля Юнчжэня, и она, разумеется, поддерживала ее. Солнечный свет падал сквозь узорчатые оконные решетки, отбрасывая пятнистые тени и свет на ее все еще ухоженное лицо.

Десятилетия жизни в стенах дворца, полные шагов на краю пропасти, наконец привели ее к вершине власти, сделав самой уважаемой женщиной в Поднебесной. Глядя в зеркало на то лицо, что принадлежало Уя, но было пропитано ее собственной душой и сияло необыкновенным величием, она ощутила в сердце абсолютную ясность и покой.

[Динь — обнаружено, что главная цель мира достигнута.]

[Личность: Дэ-фэй Уя — Вдовствующая императрица-мать (достигнуто)]

[Потомство: Иньчжэнь (император Юнчжэн), Иньцзо (умер в детстве), Иньти (Яньский князь второго ранга Сюнь), принцесса Вэньсянь и др., позиции прочны (достигнуто)]

[Влияние: глубокое участие и перелом ситуации в борьбе девяти принцев за престол, содействие восхождению родного сына на трон (перевыполнено)]

[Оценка завершения миссии в мире «Дворцовые интриги Цин»: безупречно.]

[Начало расчета очков заслуг… поглощение первородной энергии мира…]

[Исправление души хозяина… 35%…]

Холодный системный голос прозвучал в ее голове без всякого предупреждения.

Лин Юэ слегка замерла, отложив чашку с чаем. Она знала, что миссия будет завершена, но не ожидала, что о ее окончании сообщат столь прямым способом.

Она чувствовала, как в ее тело вливается поток тепла: душа, слегка истощенная за годы вынашивания планов, теперь жадно поглощала энергию, словно высохшая от засухи трава под дождем, становясь все более плотной и крепкой. Подвеска из фиолетового нефритового винограда на ее запястье тоже словно приобрела чуть более глубокий и сдержанный блеск.

[Расчет очков заслуг завершен. Желаете немедленно получить награду за миссию в этом мире и подготовиться к пространственно-временному прыжку?]

Лин Юэ подняла глаза, снова медленно обведя взглядом эту теплую гостиную Дворца Цынин, символизировавшую высшее величие, скользнув по распускающимся за окном цветам магнолии и в конце концов остановившись на небольшом детском рисунке матери и сына, выполненном неуклюжей кистью юного Иньчжэня.

Десятилетия времени, любовь и ненависть, жизнь и смерть, борьба — все это в конце концов осело в мгновении тишины и… ощущении некой пустоты от предстоящего ухода.

Она не стала отвечать системе сразу. Вместо этого она тихо смаковала чувства этого момента — величие вдовствующей императрицы, облегчение от выполненного долга и ту едва уловимую привязанность к этому миру и тем детям, что звали ее «матушка-эртяй».

Затем она закрыла глаза и мысленно произнесла:

— Забрать награду, готовься к прыжку.

[Выдача награды… Поздравляем хозяина с приобретением «Усиления первородной жизненной силы»… Пространственно-временной коридор готовится к открытию… 3… 2… 1…]

Знакомое чувство отрыва охватило ее, и пейзаж перед глазами начал размываться и искажаться. Императорские одежды вдовствующей императрицы и великолепие Дворца Цынин стремительно удалялись.

Сознание и душа Лин Юэ были окутаны невидимой силой, вырваны из прежнего места и брошены в ослепительное и бескрайнее море звездного света.

Эпоха Дэ-фэй Уя подошла к концу.

А путешествие Лин Юэ по мириадам миров только начиналось. Следующий незнакомый мир уже ждал ее прибытия.

http://erolate.org/book/5588/570221