Готовый перевод Spirit Monsters' Many Blessings: Grape Goddess's Quick Transmigration / Виноградная фея: Многодетное счастье в путешествиях по мирам: Глава 58

С тех пор как по всему поместью Линь разнеслись слухи о ниспосланном бессмертной травой благословении, царившая здесь атмосфера незаметно изменилась. Хотя слуги всё еще перешептывались по углам, во взглядах, с которыми они смотрели на двор хозяйки, теперь читалось куда больше трепета и надежды. Линь Рухай же и вовсе возвел слова Цзя Минь в абсолютный закон: он не только лично следил за приемом лекарств и качеством еды, но даже перенес свой рабочий кабинет во внешние покои, чтобы в любой момент иметь возможность прийти на помощь.

Цзя Минь (Лин Юэ) лежала на постели, однако ее разум уже полностью контролировал всё происходящее внутри и за пределами поместья Линь через цветы и травы, росшие во дворе.

Пользуясь Восприятием флоры, она «увидела», как кормилица Ван под предлогом варки лекарства забилась в дальний угол с одной из управляющих кухонных женушек и принялась шептаться с ней.

— Она и вправду пришла в себя? И правда болтает про какую-то бессмертную траву…

— Самая настоящая правда! У господина за последние дни с лица улыбка не сходит, а из кладовой во внутренние покои носят лучшие лекарства — словно они ничего не стоят!

— И что же теперь делать… В столице ведь ждут вестей…

— Погодим еще немного. Болезнь уходит, как нить из кокона вытягивают, мало ли, вдруг это просто последнее проявление жизненных сил перед смертью…

Цзя Минь мысленно усмехнулась: последнее проявление сил? Она покажет им, что такое настоящее возрождение засохшего дерева после зимы.

Она не стала спешить избавляться от этих шпионов. Напротив, оставив их в покое, можно было успокоить тех людей в столице, чтобы те пока не прибегали к более жестким мерам. Самой срочной задачей было как можно скорее восстановить жизненные силы этого тела.

Каждый день она сосредоточенно направляла скудные истоки растительного мира, словно весенний дождь, что бесшумно напояет землю, питая эту израненную тысячей трещин оболочку. Одновременно с этим, через Линь Рухая, она незаметно корректировала их рацион. В один день это была рисовая каша с добавлением лепестков успокаивающей травы, в другой — куриный бульон с соком целебных растений. Всё это — через природные эссенции в сочетании с лечебным питанием — медленно, но неуклонно возвращало ее к жизни.

Результаты оказались поразительными. Не прошло и семи-восьми дней, как лицо Цзя Минь перестало пугать мертвенной синевой — под кожей начал проступать слабый здоровый румянец. Если раньше ей стоило невероятного труда даже поднять руку, то теперь она могла опереться на мягкие подушки и подолгу беседовать с Линь Рухай, а временами даже брать на руки крошечную Дайюй, которую приводила кормилица.

Маленькая Дайюй в скромном чистом платьице робко жалась к краю кровати. Под ее чуть нахмуренными тонкими бровями, напоминающими дымчатую дымку над рекой, таились глаза, подобные чаше с чистой родниковой водой, — умные и хрупкие одновременно. Она с опаской поглаживала руку Цзя Минь и тоненьким голоском спрашивала:

— Матушка… ты и вправду поправилась?

Самая нежная струна в душе Цзя Минь дрогнула. Она прижала к себе дочь, ощущая легкую дрожь ее крошечного тела, и мягко произнесла:

— Не бойся, Юйюй, матушка не хочет расставаться с тобой и непременно поправится.

Ее пальцы чуть шевельнулись, и тончайший, источающий успокоение шлейф чистой растительной ци окутал Дайюй со всех сторон, разгоняя застоявшуюся тоску и тяжесть, скопившиеся от страха и тревоги.

Прильнув к материнской груди, Дайюй почувствовала, как терзавший ее долгое время страх и беспокойство постепенно отступают. Её ноздри уловили успокаивающий, едва уловимый аромат свежей зелени, и девочка незаметно для себя заснула.

Линь Рухай стоял неподалеку и, глядя на жену и дочь, испытывал глубокую благодарность и благоговейный трепет человека, обретшего утраченное сокровище. Он сжал руку Цзя Минь и тихо сказал:

— Голубушка, за время этой болезни я многое передумал. Раньше я был поглощен государственными делами и совсем запустил тебя и Юйюй, из-за чего… Я горько раскаиваюсь.

Цзя Минь подняла на него взгляд. Этот мужчина, пусть и обладал ученым высокомерием и ничего не смыслил в закулисных интригах внутреннего дворика, но к ней и к Юйюй относился искренне. Она спокойно ответила:

— С чего это вы говорите такое, сударь? Это у меня тело оказалось никудышным. Но пережив всё это, я тоже кое-что поняла: всё на свете — суета, и лишь мир и здоровье нашей семьи имеют истинную ценность. Юйюй еще совсем малышка, и здесь, в доме и за его пределами… нам нужно заблаговременно о многом для нее позаботиться.

Ее голос звучал мягко, но каждое слово падало прямо на сердце Линь Рухая. Он вспомнил смутные слухи, ходившие по поместью во время тяжелой болезни жены, вспомнил глубокий подтекст писем из столицы, где теща раз за разом настойчиво требовала отправить Дайюй к ней, и его лицо невольно посуровело.

— Супруга моя совершенно права, — мрачно произнес он. — Раньше я был глуп. Отныне всеми делами во внутренних покоях будешь заведовать исключительно ты. А с тем, что творится снаружи, я тоже стану обращаться куда бдительнее.

Это был отказ от части власти и в то же время откровенное признание. Именно этого Цзя Минь и добивалась.

Получив полную поддержку Линь Рухая, Цзя Минь приступила к наведению порядка. Она не стала действовать с плеча, а начала с малого — с собственной еды и лекарств. Под предлогом того, что слабому организму требуется абсолютный покой и излишняя суета ни к чему, она заменила людей на маленькой кухне на проверенных служанок из числа потомственных дворовых людей с чистой репутацией. Обязанность же варить и носить лекарства она доверила самой преданной из приехавших с ней из столицы матушек-служанок.

Кормилица Ван несколько раз пыталась вмешаться, но ее неизменно и твердо оттирали назад. Цзя Минь даже словно бы невзначай обмолвилась перед Линь Рухаем о том, что кормилица Ван уже в возрасте и так тяжело трудилась в последнее время, что было бы неплохо одарить ее серебром и отпустить на заслуженный покой. Линь Рухай, разумеется, согласился со всем.

Получив щедрую награду и выслушав слова, звучавшие внешне как забота, а на деле означавшие изгнание, кормилица Ван побелела как полотно. Она понимала, что хозяева от нее отвернулись и оставаться здесь больше нет смысла, поэтому ей пришлось с позором собирать вещи и готовиться к возвращению в столицу с докладом. Перед уходом из поместья она бросила последний взгляд на главные покои, которые теперь казались еще более полными живой энергии, и ее сердце пронзил леденящий холод — эта госпожа и впрямь стала совсем другой.

Разобравшись с главным шпионом, Цзя Минь не ослабила бдительность. Она продолжала выслеживать через Восприятие флоры других возможных лазутчиков в поместье и одновременно направляла все силы на собственное исцеление и заботу о Дайюй.

Она учила девочку узнавать цветы и травы в саду, рассказывала, какие из них успокаивают душу, а какие — очищают сердце, исподволь передавая дочери врожденный дар единения с растительным миром. Дайюй проявляла к этому огромный интерес, и на ее бледном личике среди цветов даже начал проступать легкий румянец.

Глубокой ночью, когда все засыпало, Цзя Минь полностью погружалась в практику, впитывая энергию луны и чистую ци трав. Она чувствовала, как фундамент этого тела восстанавливается кирпичик за кирпичиком, как угасшая было жизненная энергия вновь вспыхивает ярким пламенем, и даже… даже ее женское лоно, предназначенное для продолжения рода, вновь наполняется теплом и силой.

Продолжение рода для клана Линь и разрушение проклятия о скудости ветвей перестало быть несбыточной мечтой.

В тот день Линь Рухай, возвращаясь из дворца после утреннего доклада, принес на лице легкую тень радости. Войдя в покои Цзя Минь и велев слугам удалиться, он тихо произнес:

— Дорогая, сегодня император расспрашивал о соляном ведомстве. Когда я ответил, государь неожиданно поинтересовался твоим здоровьем и даже пожаловал изготовленные при дворе пилюли для укрепления сил.

Цзя Минь встрепенулась. Подобное внимание императора к болезни жены чиновника таило в себе нечто необычное. Посредством орхидеи у окна она тонко уловила ауру Линь Рухая и внезапно заметила на манжетах его парадного хаты едва уловимый шлейф ароматических масел с приворотным действием.

Ее глаза блеснули, но на лице отразилось лишь должное удивление и умиление:

— Императорская милость столь безгранична, что я не смею ее принять. Но ты, сударь, так занят государственными делами, тебе тоже следует побольше отдыхать. — Она замолкла и словно невзначай добавила: — Мне показалось, от твоего халата исходит какой-то странный запах, ты не заходил куда-нибудь по пути?

Линь Рухай замер, принюхался к собственному рукаву и понимающе протянул:

— Сегодня сослуживцы собирались в Саду Хуэйфан, должно быть, пропах тамошними цветами.

Сад Хуэйфан? Цзя Минь сразу всё поняла. То было излюбленное место, где соляные торговцы Яньчжоу устраивали пиры для чиновников; диковинных цветов и трав там росло множество, и подмешать туда какую-нибудь гадость не составляло ни малейшего труда.

Она больше ничего не сказала, но в ту же ночь приказала подмешать в чай Линь Рухаю несколько капель концентрированной эссенции бамбуковых листьев, очищающих сердце и проясняющих разум.

Буря приближалась, и ей предстояло отвести все явные и скрытые стрелы от этого наивного книжника-супруга. Будущее же семьи Линь тем временем меняло свои траектории вместе с тем, как ее душа всё глубже и прочнее сливалась с этим новым телом.

http://erolate.org/book/5588/570225