Готовый перевод The Cauldron Sits in Rows, I Ascend by Plundering Fate / Котлы в ряд: я крадусала судьбу ради бессмертия: Глава 6

Он ступал невероятно тихо, боясь произвести хоть малейший шум и потревожить человека на ложе, и постепенно пятился назад, однако взгляд его неотступно прикипел к лицу Жун Сы, не желая отрываться.

Но от начала и до конца Жун Сы больше не взглянула на него.

Она закрыла глаза, длинные ресницы опустились, скрывая все эмоции на дне глаз, и была так тиха, будто и вправду просто устала и клонилась ко сну.

В душе Цзян Чеюя поднялась густая, садвящая горечь и зияющая пустота.

Он знал.

Вся та нежность, капризы и дразнящие ласки мгновение назад никогда не были прощением или переменой в её сердце.

Это было лишь праздным развлечением от скуки, средством вволю поиграть его чувствами, её безмолвной местью.

Но даже отчетливо понимая это, он всё равно не мог затаить на неё и тени обиды.

То, что он задолжал ей, в этой жизни ему уже не вернуть.

Наконец отступив к самым дверям, он напоследок бросил долгий взгляд в сторону постели и тихо притворил створки дворца.

Отрезая царившую внутри тишину.

За дверью прохладный ветерин пролетел по длинному коридору, заставляя его одежды трепетать и взмывать вверх.

Цзян Чеюй поднял руку и легко коснулся легких красных следов на щеке, кончики его пальцев едва заметно дрожали.

Внутри всё пылало и одновременно было мертвенно-пустым.

Он добровольно позволял ей крутить собой, добровольно сносил её холодность — принимал это с радостью, не испытывая ни гнева, ни раскаяния.

Внутри дворца.

Услышав, что шаги за дверью окончательно затихли и вокруг воцарилась абсолютная тишина, послушная и мягкая улыбка мгновенно сошла с лица Жун Сы дюйм за дюймом.

Она медленно открыла глаза, на дне её зрачков залегла ледяная стужа — не осталось и следа прежней сонливости и хрупкости.

Вертя между пальцами оставшееся там ощущение легкой прохлады, она чуть тронула уголки губ, рождая едва заметную, леденящую улыбку.

Это сдержанное и жалкое подобие привязанности Цзян Чеюя было поистине скучным.

Но именно оно приносило наибольшее облегчение.

Она медленно выпрямила корпус, поднимая руку и касаясь кончиками пальцев тех мест, где только что дотрагивалась до шеи и щеки Цзян Чеюя, словно всё еще ощущала нежность той холодно-белой кожи и его бешеный, мечущийся в панике пульс.

Её недавние намеренные ласки наполовину были сиюминутным выплёскиванием гнева, а наполовину — пробы пера.

Ей хотелось посмотреть, до какой же степени унижения способен пасть этот возвышенный владыка, управляющий целой Бессмертной Сектой, искупая давний долг.

Факты доказали: он оказался куда более ничтожным, чем она предполагала.

Стоило ей лишь чуточку явить мягкость и каплю зависимости, как он с легкостью отбросил доспехи, добровольно отрешившись от собственного достоинства, являя собой жалкое зрелище.

Жун Сы опустила взгляд на стоявшую в изголовье пиалу с целебным отваром, который уже начал остывать, и в её глазах мелькнула насмешка.

Прошлые обиды стояли перед глазами так живо: она испила чашу страданий до дна, её база совершенствования пострадала, к тому же остался недуг, дававший о себе знать в каждое полнолуние и пятнадцатый день лунного месяца, терзая её день и ночь.

А Цзян Чеюй занимал высокое положение, был овеян невероятной славой, снискал всеобщее уважение, и вокруг него никогда не иссякали те, кто стремился угодить ему или приблизиться.

Пусть в этом не было его вины, но с какой стати?

Только потому, что он был сыном удачи, а ей досталась лишь роль той, кто прикрывает его от чужих клинков? Хотя она и ранила его, никто из них двоих не смог бы выбраться из той секретной зоны, но Жун Сы всё равно ненавидела.

Снаружи внезапно послышался приглушенный говор — это ученики пришли справиться о том, как ухаживать за ней дальше, заодно обсуждая последующее наказание устроивших сегодня беспорядки демонических тварей, и в их словах по-прежнему звучало неизменное восхищение непревзойденной боевой мощью главы.

Эти хвалебные речи слово за словом проникали в уши Жун Сы, и только что утихшая дурнота вновь начала подниматься из глубин.

Она прижала руку к груди: дремлющая в теле духовная энергия тревожно зашевелилась, и если бы она попыталась силой заставить её подчиниться, боль от ответного удара уже дала бы о себе знать, напоминая о её нынешнем разбитом теле.

Она усмирила бурю в мыслях, запретив себе предаваться пустым фантазиям: не стоит злиться, разболишься — никто за тебя не пострадает.

Она будет терзать его медленно, изо дня в день требуя платы, ежедневно забавляясь и мстя Цзян Чеюю.

Жун Сы подняла чашку с водой, стоявшую у изголовья, сделала маленький глоток теплой воды, успокаивая мятущиеся мысли.

Вскоре дверь дворца снова тихонько постучали, и снаружи раздался низкий, сдержанный голос Цзян Чеюя:

— Сы-эр, уже поздно, я велел приготовить легкую еду, оставил за дверью — если проголодаешься, можешь в любой момент взять.

Он не смел самовольно войти и потревожить её, лишь осторожно осведомился через дверь, держась с невероятным смирением.

Услышав это, Жун Сы поймала в глазах хищный блеск, но на лице изобразила мягкую улыбку и отозвалась, сохранив в голосе сонную, ленивую хрипотцу только что проснувшегося человека:

— Благодарю за заботу, старший брат, войди и скажи мне пару слов.

Цзян Чеюй за дверью явно замер, а следом послышался звук отворяемой двери.

Когда он шагнул внутрь, на нем уже была тщательно поправленная одежда, призванная скрыть еще не сошедшие красные следы, однако покрасневшие кончики ушей всё равно выдавали его не успокоившееся сердце.

Он подошел к постели, неся ларец с едой, и его взгляд со страхом и трепетом падал на Жун Сы — он боялся хоть в чем-то вызвать её недовольство.

— О чем бы тебе хотелось поговорить, Сы-эр?

Жун Сы подняла глаза, вперив в него взгляд, неспешно скользнула по красным следам на его щеке и бросила небрежно:

— Только что я случайно сорвалась и оставила следы на лице старшего брата. Не увидят ли их ученики секты? Не повредит ли это достоинству главы?

Слова звучали так, будто она переживает, но на деле в каждом крылась попытка взять верх.

Сердце Цзян Чеюя растаяло, он торопливо затряс головой, горячо глядя на нее:

— Ничего страшного. Если это поможет тебе хоть немного успокоить душу, такой пустячный след — сущая мелочь.

Он добровольно сносил любые её прихоти.

Глядя на то, как он готов стерпеть что угодно, не имея никаких границ, Жун Сы усмехнулась про себя, а на лицо напустила виноватое выражение, медленно протягивая руку, словно собираясь снова коснуться его щеки.

Цзян Чеюй невольно затаил дыхание, испытывая смесь ожидания и робости, замирая в предвкушении её прикосновения.

Но в тот самый миг, когда кончики её пальцев почти коснулись его кожи, Жун Сы резко отдернула руку, вместо этого поправляя воротник собственного платья, и произнесла бесстрастно:

— Впрочем, ладно, я еще немного слаба, тяжело поднимать руку. Старший брат, в грядущие дни мне еще во многом понадобятся твои забота и присмотр.

Эта брошенная вскользь просьба о попечении намертво затянула на его шее петлю.

Цзян Чеюй без малейших колебаний тяжело кивнул, и в его глазах застыла предельная серьезность:

— Разумеется. В оставшуюся жизнь я непременно буду ограждать тебя от любых бед и во всем следовать твоей воле.

Он думал, что это переломный момент в их отношениях, но даже не подозревал, что для Жун Сы это были лишь пустые слова.

Цзян Чеюй бережно расставил на столе теплую еду: все блюда были легкими, полезными для желудка и приготовлены специально с учетом слабости ее организма. Его движения были тщательными и нежными, в каждом жести сквозила предельная уступчивость.

— Поешь немного пока тепло, на голодный желудок вредно. Отныне я буду лично велеть готовить и приносить еду и лекарства.

Она взяла нефритовые палочки, стала есть маленькими кусочками, двигаясь изящно и хрупко, съела совсем чуть-чуть и, отведав самую малость, отложила палочки.

— Больше не лезет.

Цзян Чеюй тут же подался вперед, чтобы всё убрать, и в его голосе прозвучало сочувствие:

— Не можешь есть — не заставляй себя, не нужно через силу. Главное — как следует отдохни.

Он убирал ларец с едой четко и слаженно, ни капли не напоминая грозного главу секты, а скорее преданного слугу, готового с охотой прислуживать ей.

Закончив уборку, он не спешил уходить, лишь молча постоял рядом и тихо спросил:

— Мне посидеть с тобой еще немного?

Жун Сы подняла глаза: она уже вдоволь наигралась, и ей стало скучно.

— Не нужно.

На душе у Цзян Чеюя вновь сделалось пусто, но возражать он не стал, подхватил ларец и вышел из комнаты.

В спальне снова воцарилась мертвая тишина. Жун Сы прислонилась к изголовью, выражение её лица вмиг стало холодным и отстраненным, а вся хрупкая маска испарилась без следа.

Она и прежде презирала слабость, а все те кокетливые повадки были лишь средством подразнить Цзян Чеюя — сыграв свою роль, игрушку можно было беспечно отбросить.

http://erolate.org/book/5589/570331