Готовый перевод The Cauldron Sits in Rows, I Ascend by Plundering Fate / Котлы в ряд: я крадусала судьбу ради бессмертия: Глава 25

Цзин Лань убрал меч и опустился на землю; его шаг был торопливым и в то же время легким. Вся та накопившаяся за несколько дней подавленность и обида испарились без следа в тот самый момент, когда он увидел Жун Сы.

Весенний ветерок в дворике был ласков. Она тихо сидела у каменного стола — в элегантных простых одеждах, с безмятежным выражением лица, равнодушно перебирая тонкими пальцами теплую чайную пиалу.

Она даже не подняла на него глаз, но одного этого было достаточно, чтобы его сердце запылало, а душа запрыгала от радости, словно получивший награду ребенок.

Он не успел даже перевести дыхание, как в несколько шагов оказался перед ней, и от былого юношеского высокомерия и заносчивости не осталось и следа.

Его глаза были доверху наполнены робким угодничеством и жадным стремлением. Он слегка подался вперед, склонившись к ней, а его голос, еще сохранивший легкую одышку после быстрого бега, звучал донельзя мягко:

— Старшая сестры, ты наконец-то соизволила меня увидеть.

Мучения последних десятков дней, обида от ежедневного дежурства у горы и горькое чувство изоляции — все это сплелось в единый тихий шепот.

Он не смел дерзко прикасаться к ней, а лишь послушно стоял сбоку, преданно глядя ей в глаза, боясь, что в следующее мгновение защитный барьер вновь активируется и его опять выставят за пределы.

— Я больше никогда не буду выводить тебя из себя, клянусь, больше никаких глупостей и нарушений правил! Старшая сестра, перестань холодеть со мной, ладно?

Только тогда Жун Сы медленно подняла взгляд, и ее холодные глаза безразлично скользнули по нему.

Краснота в глазах юноши еще не сошла, под ними залегли легкие синеватые тени от бессонных ночей на страже горы, а одежда пропиталась утренней горной сыростью. Вид у него был послушный и жалкий, от прежней импульсивности и упрямства не осталось и следа.

В душе ее не было ни единой ряби, она лишь мысленно усмехнулась: и впрямь, несколько дней пренебрежения сломили его окончательно, превратив в самую послушную марионетку.

Чтобы завтрашний приступ давнего недуга не оказался слишком тяжелым, ей нужно было хорошенько впитать его мощную, пылающую небесную удачу.

Уголки губ Жун Сы тронула легкая, мягкая улыбка, а голос прозвучал нежно и снисходительно:

— Раз понял, в чем был не прав, иди сюда.

Всего два слова подействовали подобно живительной влаге, в мгновение ока оросив запустевшее за эти дни сердце Цзин Ланя.

Его глаза резко вспыхнули. Не раздумывая ни секунды, он тут же покорно подался вперед, весь источая трепетную и неловкую радость.

Не успел он твердо встать на ноги, как Жун Сы протянула руку и легко ухватила его за рукав, чуть потянув на себя, чтобы он присел рядом.

Прохладные кончики ее пальцев коснулись его теплого предплечья — кожа оказалась нежной и мягкой.

Цзин Лань окаменел всем телом, кровь мгновенно ударила ему в голову, кончики ушей залились ярко-красным. Он застыл на месте, а сердце заколотилось в груди с такой безумной силой, будто норовило пробить ребра.

Она сама прикоснулась к нему.

Спустя столько дней она наконец-то соизволив проявить инициативу и сблизиться с ним.

Огромная волна радости и сладости затопила каждый уголок его существа, и все накопившиеся за последнее время обиды, ревность и горечь в один миг обратились в ничто.

Он полностью потерял всякое самообладание: слегка подавшись вперед с крайним трепетом, он позволил ей вести себя, и в его глазах читалась такая благоговейная жадность, что он казался неправдоподобно покорным.

— Старшая сестра… — его голос охрип от нескрываемого трепета.

Наблюдая за его потерянным и послушным видом, Жун Сы мельком бросила на него взгляд, полный едва заметного расчета, и непринужденно прислонилась лбом к его плечу, приняв ленивую позу.

— С самого утра ты шумишь у меня над ухом и поднимаешь гам, из-за чего я даже нормально не выспалась. Дай мне немного отдохнуть.

С виду это выглядело как снисхождение к его близости и молчаливое позволение капризничать, однако на деле она исподволь запустила циркуляцию своей техники, по ниточкам впитывая бурлящую, пылающую ауру удачи, что исходила от него целиком.

Одаренная свыше небесная удача Цзин Ланя была горячей и чистейшей. Просачиваясь сквозь соприкасавшиеся кожи, она плавно текла по ее меридианам, ласково и целительно оглаживая затаившийся в костях плеча давний недуг, отчего непрерывно тлеющие изнутри костные сочленения мгновенно заметно утихли.

До чего же хорошо.

Она прикрыла глаза, еще естественнее прильнув к нему в исполненной нежности и тягучей истомы манере.

Цзин Лань к тому моменту уже полностью потерял рассудок: напряженный до предела и горячий, он не смел шевельнуться и на миллиметр, страшась разрушить эту столь редкую и хрупкую нежность.

— Я просто хотел увидеть старшую сестру.

Он даже затаил дыхание, не смея повернуть голову иначе как чуть-чуть, чтобы с жадностью любоваться ею, такой близкой. Его сердце было переполнено безмерной сладостью, и ему хотелось, чтобы это мгновение длилось вечность.

И ровно в тот момент, когда их позы были столь нежны, а атмосфера полна тягучей интимности, в тишине дворика раздался легкий звук шагов.

Цзян Чеюй неторопливо шел сюда и остановился под цветущим деревом неподалеку, полностью запечатлев открывшуюся перед ним картину.

В одно мгновение легкий горный ветерок замер, а воздух во дворе будто застыл.

В его извечно безмятежных и мягких глазах внезапно рухнула тьма, и густая тень безоговорочно заволокла его взгляд.

У каменного стола человек, по которому он так тосковал, так близко прижался к плечу Цзин Ланя, выглядя расслабленной и доверительной.

Он стоял на месте в одиноких белых одеждах, и присущая ему мягкая аура постепенно увядала, сменяясь лишь сдерживаемой мрачностью и глухой тоской.

Услышав движение, Цзин Лань резко обернулся.

И в тот момент, когда он увидел Цзян Чеюя, в его покрасневших от смущения глазах взметнулась яркая, торжествующая улыбка.

Обида от того, что его ежедневно подавляли, сравнивали с другими и оттирали в сторону, в этот миг полностью обернулась победой.

Мало того, что он не оттолкнул Жун Сы, он даже дерзко приобнял ее за спину, чуть приподняв подбородок и глядя на стоящего под деревом Цзян Чеюя с нескрываемым хвастовством и вызовом.

Цзян Чеюй молча смотрел на то, как они прижимаются друг к другу. Кончики его пальцев в рукаве судорожно сжались до побелевших суставов, а в горле защипало от густой, удушливой горести.

Жун Сы подняла взгляд, и ее глаза случайно скользнули по цветущему дереву во дворе, остановившись на этой белоснежной фигуре; в глубине ее души мелькнуло едва уловимое замешательство.

Она и впрямь никак не ожидала, что Цзян Чеюй явится именно сегодня.

Раньше, в преддверии середины месяца, когда старая травма в ее плече давала о себе знать и невыносимо ныла, он всегда старался держаться как можно дальше.

Но сегодня он почему-то пришел.

В глазах Жун Сы промелькнуло мимолетное, еле заметное раздражение.

Вот теперь действительно хлопоты.

Только что она позволила Цзин Ланю приблизиться лишь для того, чтобы под предлогом снисходительного утешения впитать его пылающую и обильную удачу и подавить поднимающийся глубоко внутри старый недуг.

Но раз уж Цзян Чеюй здесь и они оба сошлись лицом к лицу, она больше не могла выказывать кому-то из них чрезмерное предпочтение и близость.

Мысль промелькнула в мгновение ока, и движения Жун Сы стали естественными, но вместе с тем неуловимыми.

Она плавно выпрямилась, легко отстранив руку Цзин Ланя со своей спины, и слегка развернулась — не холодно, но с заметной отстраненностью, полностью разорвав только что столь интимную позу.

Теплое ощущение на плече мгновенно исчезло.

Цзин Лань остолбенел. Победная улыбка застыла в уголке его рта, и весь он разом сник.

Он растерянно смотрел на собственную опустевшую руку, а затем на старшую сестру, которая намеренно отстранилась от него в другую сторону. Сердце переполнилось горькой обидой, и глаза быстро заволокла тонкая пелена влаги.

Только что она так мягко опиралась на его плечо, а в следующую секунду отдалилась так холодно и чисто.

Но он не смел устроить сцену или потребовать объяснений — ему оставалось лишь проглатывать собственные кислые слезы и испуганно глядеть на ее чуть побледневшее лицо.

Юноша заговорил мягким, глухим голосом, в котором сквозило жалкое угодничество:

— Старшая сестра, ты же сама только что говорила, что я слишком шучу и у тебя от этого болит голова…

Он подался вперед на полшага, приняв покорную и униженную позу, а в его глазах плеталось искреннее умоляние:

— Если тебе так плохо, ложись ко мне на колени и поспи немного, ладно? Я стану тихонько массировать твои плечи, обещаю не шуметь и просто побуду рядом в тишине.

Он даже слегка согнул колени, создавая удобный угол наклона, и преданно ждал, пока она прислонится к нему.

Ему хотелось заполучить еще хоть капельку близости, чтобы заглушить горечь от внезапного отталкивания.

Однако не успел он договорить, как позади послышался плавный, но уверенный шаг.

Цзян Чеюй шел быстрым шагом, напрямик пересек усыпанную лепестками землю во дворе и твердо остановился по другую руку от Жун Сы.

Жун Сы оказалась зажата между ними двумя, и ее охватило глухое раздражение.

Сам он был одет в безупречные белые одежды, черты его лица источали мягкость, но в глубине глаз таилась не знающая удержу холодность и ревность. Усаживаясь рядом, он сохранял сдержанную осанку, однако его голос звучал мягко, но с отточенным лезвием:

— Раз уж он говорит, что от его криков у тебя болит голова, тем более ему следовало бы вести себя тише и поменьше мешать Си-эр спокойно восстанавливать силы.

Одной этой фразой он мягко и непреклонно перекрыл Цзин Ланю любой путь к сближению.

Цзин Лань тут же взъерошился, оборачиваясь и прожигая его свирепым взглядом, полным неповиновения:

— С каких это пор мое присутствие рядом со старшей сестрой стало помехой? Я могу облегчить ее недомогание!

— От тебя лишь пустой шум, — равнодушно опустил ресницы Цзян Чеюй. Его взгляд скользнул по слегка утомленному лицу Жун Сы, и тон мгновенно смягчился, растеряв всю недавнюю ледяную колюдкость по отношению к сопернику: — Си-эр чувствует себя плохо, ей явно нужен покой и медитация, а не твои ежедневные докучливые преследования.

Он поднял руку, и на кончиках его пальцев собралась чистейшая, нежнейшая струйка теплой духовной энергии. Осторожно коснувшись ее плеча, он бережно стал разглаживать боль от жгущего пламени.

Заметив это, Цзин Лань воспылал еще большей ревностью и тут же собрал собственную духовную ци — горячую, мощную и бурная волна хлынула вокруг нее, словно он боялся уступить Цзян Чеюю хотя бы в малой толике заботы.

Один мягкий, другой яростный — два совершенно противоположных потока высшей удачи одновременно обвились вокруг Жун Сы, и раз уж так сложилось, грех было отказываться.

Обе энергии переплелись и слились воедино, плавно проникая в очаг давнего недуга в ее костях и тихо усмиряя нарастающую боль, ломоту и застой.

Жун Сы опустила глаза, укрывая в их глубине промелькнувшее мгновенно удовольствие.

http://erolate.org/book/5589/570350