Готовый перевод The Cauldron Sits in Rows, I Ascend by Plundering Fate / Котлы в ряд: я крадусала судьбу ради бессмертия: Глава 28

Летающая лодка рассекала воды лазурного моря Провинции Цанлань, дневной свет струился с небес, ярко сияло солнце.

Цзян Чеюй вышел из спальни всего полчаса назад, но этот липкий, исполненный капризного баловства юношеский голос всё же без всякого смущения пробился сквозь дверную панель и чётко отпечатался у него в сознании.

— Старшая сестра, взгляни ещё на мои.

Всего одна короткая фраза окончательно сокрушила все его сдерживающие усилия.

Сердце Цзян Чеюя внезапно запылало от раздражения, он больше не мог сдерживаться, взмахнул рукой и с размаху распахнул дверь.

Скрипнув, створки распахнулись настежь.

Снаружи сияло солнце и гулял морской ветер, а царившая в комнате секунду назад пьянящая, теплая истома в мгновение ока рассеялась от ворвавшегося сквозняка, не оставив и следа.

Атмосфера в комнате вмиг замерла, обратившись в лед.

Движение Цзин Ланя, полуприсевшего перед Жун Сы, так и застыло на месте; улыбка на его лице стиралась дюйм за дюймом, а выражение лица сделалось донельзя отвратительным.

Снова так.

Каждый раз одно и то же.

Стоило ему с Жун Сы побыть хоть немного наедине и проявить нежность, как Цзян Чеюй неизменно являлся вовремя, вечно ломал ему все планы и преследовал как неотвязный призрак.

В глубине его души клокотала запертая едкая злость, но выплеснуть её было некуда.

Цзян Чеюй стоял на пороге, его белые одежды колыхались от морского бриза, а брови и взгляд подёргивала легкая пелена раздражения и холода.

Он испытывал крайнее нетерпение.

Стоило оставить его без присмотра всего на полчаса, как Цзин Ланя уже развязывало до такой степени: он весь словно размяк, лишившись костей, и висел перед Жун Сы, цепляясь за неё и ластясь.

Глубокое, нескрываемое отвращение к Цзин Ланю читалось в самом его взгляде.

Их взгляды столкнулись в воздухе, словно кончики острых клинков — взаимная ненависть и полное неприятие друг друга.

Цзян Чеюй неспешно ступил в комнату, его тон был ровным и прохладным, но каждое слово разило наповал:

— Младший брата, что за манеры?

— Стоять и сидеть по-человечески не умеешь, обязательно нужно присесть перед Цзы-эр, на что это похоже?

Мысленно он презрительно усмехнулся.

Эта собачья привычка вилять хвостом и выпрашивать подачки ничем не отличалась от поведения жаждущей ласки псины.

Сказав это, он больше не взглянул на капризничающего юношу, поднял руку, ставя принесенный с собой тёплый духовный чай, неторопливо налил чашку и протянул её ладони Жун Сы уверенными и чистыми движениями пальцев.

В дороге морской ветер опалял жаром, а освежающий духовный чай лучше всего утолял зной.

Кончики пальцев Жун Сы коснулись теплого края чашки, а её брови и глаза немного разгладились.

Она привыкла к этой безупречной и дотошной заботе Цзян Чеюя, во всём предусмотрительной, удобной и безошибочной.

Стоявший рядом Цзин Ланя при виде этого захлебнулся ревностью и окончательно пустился во все тяжкие.

Он просто обхватил обеими руками ноги Жун Сы, прижался головой к её коленям и запрокинул голову, глядя прямо на Цзян Чеюя с бессовестным и открытым выражением, напрочь забыв о всяком приличии:

— Какая тебе разница до моих манер.

— Я просто собака старшей сестры, гав.

Прямо и бесхитростно, без единой капли смущения — лишь бы угодить ей.

Даже повидавшая на своем веку немало страстей и обладавшая невозмутимым сердцем Жун Сы от этого внезапного заявления поперхнулась воздухом: у неё запершило в горле, и только что сделанный глоток чая застрял в дыхательных путях.

Она тихо кашлянула пару раз.

Лицо Цзян Чеюя напряглось, он тут же шагнул вперед, и его широкая ладонь мягко опустилась ей на спину — ровный ритм, нежное усилие, он бережно помогал ей восстановить дыхание, а в глазах читалась искренняя и неотвратимая тревога.

Лишь когда её дыхание полностью успокоилось, он медленно убрал руку.

Цзин Ланя смотрел на него снизу вверх, и в его глазах промелькнула обиженная досада, после чего он тихо пробормотал:

— Разве старшей сестре это не нравится?

Если она не любит, он больше никогда не станет озорничать.

Жун Сы слегка нахмурила брови, её дыхание выровнялось, и она толкнула его ногой, пытаясь прогнать этого наглого, липнущего к ней юношу:

— Встань и убирайся.

В дневном путешествии — и вдруг такие тесные объятия, как ей теперь спокойно медитировать и настраивать ци, укрепляя духовные каналы?

Но Цзин Ланя мёртвой хваткой вцепился в её ноги и вовсе не собирался отступать, окончательно превратившись в наглеца, чей взгляд настороженно и упрямо сверлил Цзян Чеюя:

— Не уйду.

— Пока он не уйдёт, я тоже не сдвинусь.

Среди бела дня — кто знает, не вздумает ли этот выглядящий учтивым и праведным старший брат воспользоваться моментом уединения, чтобы подобраться к ней со своими мягкими и всесторонними способами.

Он не смел оставить их наедине даже на мгновение.

Уж лучше он сам прилипнет к ней и будет стоять насмерть, но не позволит Цзян Чеюю получить хоть малейшую лазейку.

Ярко сияло солнце, не утихал морской ветер.

Дневная спальня на летающей лодке стала ареной для двоих, смотревших друг на друга с взаимной ненавистью и бдительностью, но ни один из них не желал уступать ни на шаг.

— Пошли вон оба!

Брови Жун Сы холодно сошлись на переносице, а в голосе не было и следа мягкости — лишь одно раздражение.

Бесконечная возня и перепалка этих двоих в комнате нарушали её покой; нужная энергия уже полностью впиталась в меридианы, а духовные каналы расслабились и успокоились. Ей больше не хотелось возиться с двумя людьми, которые при каждой встрече сцеплялись как кошка с собакой, и она взмахом руки выставила их вон из комнаты. Дверная панель мягко закрылась, отрезая внутреннее поле боя.

В ночном коридоре гулял ветер. Цзин Ланя повернулся и уставился на Цзян Чеюя, изливая в словах накопившуюся злость:

— Во всём виноват ты, вечно со мной споришь и выводишь старшую сестру из себя! Теперь мы оба не можем к ней подобраться.

Цзян Чеюй холодно опустил взгляд, ответив равнодушным тоном, в котором не было ни капли снисходительного сочувствия:

— Это ты слепо цепляешься за неё, начисто забыв о границах, вот и вызываешь у неё отвращение.

— Ха.

Цзин Ланя издал презрительный смешок. Они и так друг друга не переносили, а продолжать споры было пустой тратой времени, поэтому каждый с холодным выражением лица развернулся и пошёл в свою сторону.

В полдень летающая лодка причалила к берегу, и делегация прибыла на главный остров Секты Подавления Моря.

Вся секта раскинулась среди бескрайних островов лазурного моря. Занимаемая ею территория была не столь уж обширна, однако каждый остров кишел торговыми лавками, мимо бесконечным потоком шли практикующие, а вокруг царили шум, суета и кипучая жизнь.

Глава Секты Подавления Моря Юй Цинь отличалась мягким нравом и давным-давно поддерживала приятельские отношения с Цзян Чеюем. Обсудив вкратце дела, касающиеся Большого состязания, она разместила делегацию Секты Лунного Сияния в прибрежном постоялом дворе на окраине островных гор.

— В окрестных гостиницах размещаются представители всех сект, прибывших на состязание, а у подножия горы раскинулись оживленные торговые улицы. В свободное время вы можете свободно прогуляться и прочувствовать здешний местный колорит Цанланя.

Завершив распоряжения, Юй Цинь сложила руки в знак приветствия и удалилась, чтобы заняться важными делами секты.

Дальнейшее распределение комнат взял на себя Цзян Чеюй. Всё было организовано четко: Жун Сы, Цзян Чеюй, Цзин Ланя и Седьмой старейшина Линь Янь получили по отдельной роскошной комнате; остальные ученики секты делились по половому признаку — по два человека на комнату, а оставшиеся без пары ученики могли заселиться в одиночные покои.

Когда всех учеников наконец расселили, наступил уже вечер.

Цзин Ланя, уставший от удушливой атмосферы гостиницы, быстрыми шагами подошел к двери комнаты Жун Сы и произнес легким тоном:

— Старшая сестра, улицы у подножия горы так оживлены, не выйти ли нам прогуляться?

Жун Сы не отказала. В последний раз она ступала на землю Провинции Цанлань сто лет назад, и теперь, вернувшись вновь, она тоже хотела взглянуть на перемены, произошедшие здесь за минувший век.

Едва она закончила говорить, как из конца коридора неспешно появился Цзян Чеюй. Его белые одежды были безупречны, а на лице царило невозмутимое выражение:

— Ночной рынок слишком многолюден, я пойду с вами.

Лицо Цзин Ланя мгновенно помрачнело, а в душе поднялось глухое недовольство: стоило ему только захотеть побыть со старшей сестрой наедине, как Цзян Чеюй тут же увязывался следом.

Жун Сы едва заметно кивнула и первой зашагала вниз по лестнице.

Вечернее заходящее солнце заливало морскую гладь, золотисто-красное зарево разлилось по всей прибрежной улице, а морской бриз приносил с собой легкий соленый аромат. Вдоль дороги стояли лотки с морским нефритом, духовными фруктами и изделиями прибрежных ремесленников, а мимо, оживленно переговариваясь, прогуливались практикующие из разных сект — было шумно, но без излишней толкотни.

Жун Сы шла посередине дороги, её шаг был расслабленным, но осанка — прямой, аура внутри неё была скрыта и устойчива. Стоило морскому ветру пахнуть ей в лицо, как собственной духовной энергии ей с лихвой хватало, чтобы легко отсекать сырость и холод.

За минувшую сотню лет сменились поколения, улицы и здания пережили бесчисленные обновления, и лишь закат над лазурным морем оставался прежним, смутно напоминая о прошлом.

Двое спутников шли по обе стороны от неё, и незримое соперничество между ними уже разворачивалось вовсю.

Цзин Ланя шагал легко, подсознательно норовя прижаться к Жун Сы на полдюйма ближе, а его взгляд неотрывно следил за каждым её движением, жаждая лишь одного — заполучить чуточку больше её внимания.

http://erolate.org/book/5589/570353