Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 16

Хотя Затора знала, что это должно было ее утешить, она все равно испугалась, глядя, как родители и Дэвид вместе с Дорином садятся в повозку, стоящую перед ними. По одному слову Дорина повозки понеслись по дороге, по которой приехали. Затора наслаждалась захватывающей поездкой вниз, к вольтам. Ее волосы были откинуты назад на лицо Дэниелса, и Боррик заговорил с ними.

"Итак, кто из вас, молодые люди, собирается в Хогвартс?"

"Я", - ответил Дэниел сквозь густые черные волосы Заторы.

"О, ну я уверен, что тебе понравится. Хогвартс, я имею в виду", - сказал Боррик, улыбаясь.

Мафей вдруг заговорил: "А здесь действительно есть драконы? Я слышал об этом от друга и всегда хотел узнать".

"О да, - ухмыльнулся Боррик, - почему бы мне не показать вам боковую экскурсию, прежде чем мы отправимся к вашему вольту?" И без всякого предупреждения они свернули направо, а затем налево.

Затора оглянулась назад, и на лице Даниэля появилось выражение страха, когда они скатились с крутого холма. Затора издала тоненький вскрик, и Дэниел прижал ее к себе, а Затора испуганно схватилась за рубашку Мэтью. Повозка резко поворачивала, и было так холодно, что Затора почувствовала, как ее тело дрожит, даже не осознавая этого. На резком повороте Мафей чуть не вылетел из телеги, если бы не Дэниел, который успел схватить его за руку, прежде чем он вылетел полностью. Боррик заставил повозку затормозить, и Затора задохнулась: на них смотрел огромный чешуйчатый дракон. Затора прижалась к Дэниелу, а Мэтью прошептал потрясенным голосом: "Вау".

В поле зрения Заторы было около пяти драконов, все разного размера и цвета. Один черный дракон послал в воздух огненную вспышку, а другой огрызнулся на проезжавшую мимо тележку, заставив Затору подпрыгнуть, но она никогда не пускала слезу, даже если была напугана. Вскоре повозка снова взмыла вверх и, сделав широкий поворот, понеслась в нужном направлении. Дэниел осторожно погладил Затору по плечу, пытаясь заставить ее перестать дрожать, но Затора ничего не могла с собой поделать. Она закрыла глаза руками, пока они мчались, и наконец, проехав за родительской повозкой, остановилась. Дэниел выскочил из машины, помог Заторе выбраться и вытащил Мэтью, прежде чем тот успел задать еще несколько вопросов. Их обоих потащили к родителям, Дэниел бросил острый взгляд на Матея, который непонимающе смотрел на него.

Ворота были открыты, и Затора была поражена тем, что увидела перед собой. На полу лежали груды золота, а также бронзы и серебра. Она уставилась на деньги и посмотрела на Дэниела в поисках объяснений. Вместо нее ответил Мафей: "Золото называется галеонами, серебро - серпами, а бронза - кнутами. Запомнить несложно".

Затора с трепетом смотрела, как ее мать берет небольшой мешочек и складывает в него деньги. Затем они снова сели в телеги, но перед отъездом Дэниел сурово сказал: "Больше никаких вопросов, Мафей", - и оставил все как есть.

Затора вынырнула из воспоминаний, когда ее потащили за мантией. Поездка в Гринготтс была довольно приятной, так как Дэвид визжал от смеха всю дорогу до их хранилища. Когда в магазин вошла еще одна пара девочек, с которых сняли мерки для мантии. Им велели встать на два табурета рядом с ней, и она вдруг обнаружила, что одна из девушек заговорила с ней.

"Привет, - радостно сказала одна из девушек, - я Падма Патил, а это моя сестра-близнец Парвати, а ты кто?"

"Я Затора Варнер", - нерешительно ответила Затора. "Вы собираетесь в Хогвартс в этом году или уже давно там?"

"Мы едем в этом году", - сказала Падма, ее лицо загорелось, - "Думаю, мы будем в одном году, это будет весело".

"Да, будет", - она спустилась с табурета, закончив, и радостно сказала: "Увидимся в поезде, Падма".

Она подошла к Дэниелу со своей новой мантией и сказала: "Пойдем, найдем маму и папу в книжном магазине".

http://erolate.org/book/559/52278