Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 21

Затора вырвалась из рук матери так быстро, что была ошеломлена. Повернувшись, она увидела, что мать схватила Дэвида, который был очень близок к тому, чтобы сесть в поезд и не сойти с него. "Мама, - заплакал Дэвид, слезы непрерывным потоком текли по его щекам, - отпусти". Мать лишь крепче сжала его руку и потащила обратно к отцу, где он поднял Дэвида и перекинул через плечо.

"Будь осторожен", - пробормотал он Дэниелу, прежде чем обнять его одной рукой. Затем он повернулся к Заторе и сурово сказал: "Будь хорошим и не лезь на рожон".

"Я всегда держусь подальше от неприятностей, папа", - сказала Затора, обнимая отца. Она отстранилась, и Дэниел повел ее к поезду. Они затащили оба чемодана в поезд и закрыли дверь, когда прозвучал свисток. Дэниел указал Дэвиду на место, где стояли их мать и отец, и помахал им рукой. Они восторженно замахали, когда поезд начал двигаться, удаляясь все дальше, и вдруг родители и Дэвид исчезли из виду.

"Пойдем, - сказал Дэниел, - найдем хорошее место". Он подхватил конец своего чемодана и начал тащить его по коридору в поисках свободного купе.

Затора быстро взяла свой чемодан и последовала за ним. Она смотрела на разных людей в поезде. Некоторые студенты были постарше, они разговаривали со старыми друзьями, которых завели за долгие годы. В других купе студенты нервно сидели на своих местах, наблюдая за пролетающими за окнами пейзажами. Когда они проходили мимо одного из купе, Затора остановился и взволнованно сказал: "Эй, Дэниел, я знаю эту девушку из этого купе. Она была в магазине, где мне подгоняли мантии. Давай посмотрим, сможем ли мы сесть здесь, похоже, она одна".

"Хорошо", - сказал Дэниел, пожимая плечами.

Не раздумывая, Затора открыла дверь, и девушка, которую она встретила в магазине, подняла голову. Она ухмыльнулась и сказала: "Привет, Затора, не так ли?"

"Да, привет, Падма, - сказала Затора, когда Дэниел последовал за ней, - мы можем сесть с вами?"

"Конечно, прекрасно, - взволнованно сказала Падма, - моя сестра ушла с одной из своих подруг, которая тоже начинает учиться в Хогвартсе в этом году. Они хотели подняться на поезд, чтобы посмотреть, не знают ли они кого-нибудь еще".

"О, так вы больше никого не знаете?" с любопытством спросила Затора.

"Нет, я очень стеснительная, а моя сестра-близнец очень разговорчивая. Естественно, у нее все друзья".

Затора открыла рот, чтобы ответить, но была прервана, когда дверь купе открыла группа старших девочек и мальчиков. Они радостно смотрели на Дэниела, и одна из девочек хихикнула: "Привет, Дэниел, как дела?".

"Да так, ничего", - ответил Дэниел, пожимая плечами, - "просто присматриваю за сестрой".

"О, какая жалость... мы надеялись, что ты придешь и посидишь с нами".

Дэниел посмотрел на свои ботинки, выглядевшие немного уныло, пока группа двигалась к двери. Затора быстро сказала: "Подожди, Дэниел, иди с ними. Мне будет хорошо здесь, с Падмой. Я не против, нам будет хорошо. Мы учимся в одном классе, так что будем знать, куда идти, когда поезд остановится. Иди со своими друзьями, Дэниел".

Дэниел поднял голову и улыбнулся: "Спасибо, Затора". Он вскочил и выбежал из купе вслед за своими друзьями. Затора села на свое место и сказала: "Ну вот, все закончилось. Не переживай, что у тебя нет друзей, у меня их тоже нет, кроме моих братьев и еще двух мальчиков, но с ними мне не удается поддерживать контакт".

"Правда?" спросила Падма, немного приободрившись.

Две девочки продолжали разговаривать, пока поезд проносился мимо зеленых холмов и деревьев. Когда ведьма, толкавшая тележку, подошла, обе девушки встали и купили что-нибудь поесть. Затора вернулась на свое место с несколькими шоколадными лягушками и двумя тыквенными пирожными. Она открыла лягушку и быстро выхватила ее, пока та не успела убежать. Падма снова села за свой обед и спросила: "Так сколько у тебя братьев?"

"Три", - ярко ответила Затора, - "А у тебя есть еще братья или сестры, кроме твоего близнеца?"

"Нет, только я и моя сестра", - тихо ответила Падма, - "Так в каком доме ты будешь жить?"

http://erolate.org/book/559/52283