× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Я не знаю, - ответила Затора, - я бы хотела быть в Гриффиндоре, но мне подойдет любой дом... Я не очень уверена насчет Слизерина, но, думаю, если меня туда распределят, я буду жить".

"Мне все равно, куда меня распределят, лишь бы я могла сосредоточиться на учебе", - кивнула Падма, открывая пачку жевательной резинки.

Дверь купе внезапно открылась, и в купе вошла группа девочек. Все они безумно болтали, а Падма и Затора обменялись шокированными взглядами. Одна из девушек, сидевшая впереди, оглядела купе и спросила: "Привет, кто вы такие?"

"Я Падма Патил", - тихо сказала Падма, придвигаясь ближе к окну.

"Затора Варнер", - ответила Затора, настороженно наблюдая за девушками.

"Пэнси Паркинсон, - сказала девушка, быстро садясь, - это несколько девушек, с которыми я познакомилась в поезде. Итак, это приятное купе, хотя и довольно пустое. Вы двое пытаетесь быть тихими и застенчивыми или что-то в этом роде?"

"Нет", - ответили обе девушки, снова посмотрев друг на друга. Падма прочистила горло и сказала: "Мы просто разговаривали друг с другом, у нас еще не было желания покидать купе".

"Жаль, - сказала Пэнси, - мой отец говорит, что всегда важно заводить друзей, никогда не знаешь, когда они пригодятся, но всегда хочется заводить таких друзей, которые будут хорошо выглядеть".

"О", - слегка опешила Затора.

"Не волнуйся так, - продолжила девушка, как будто Падма и Затора были далеко позади, - ничего страшного, если ты стесняешься, я это прекрасно понимаю. Я тоже раньше стеснялась, пока у меня не появилась первая подруга, но она была магглой, так что мы больше не общаемся. Что ж, думаю, увидимся в Хогвартсе, пока". С этими словами девушка встала и вышла из купе вместе с другими девочками.

"Это было интересно, - заметила Падма, когда дверь купе закрылась за ней, - она казалась слишком дружелюбной... и полной себя".

"Да, я думаю, она решила, что мы недостаточно интересны", - тихо сказала Затора.

"Знаешь, я, пожалуй, переоденусь в мантию, а ты?"

"Хорошая идея".

Обе девушки вместе натянули мантии, наблюдая, как пейзаж за окном становится все темнее по мере того, как садится солнце. В поезде зажегся свет, и Затора с Падмой нервно переговаривались, пока поезд замедлял ход, подъезжая к станции. Они присоединились к толпе у купе и направились к выходу. Оказавшись снаружи, Затора услышал, как кто-то позвал его: "Первые классы, сюда, первые классы".

"Пойдем", - сказала Падма, взяла Затору за руку и повела ее сквозь толпу к остальным людям их возраста. Затора взглянула на обладателя голоса, который звал первокурсников к месту, где они находились, и почувствовала, что у нее отпала челюсть. Мужчина был высоким, очень высоким, вдвое выше обычного человека, с черными волосами и бородой. Она с треском закрыла рот: теперь она была просто груба. Какая разница, великан ты или нет? Он казался достаточно дружелюбным, и поэтому она отбросила страх перед возможностью нарваться на него.

"Сюда, лодки здесь. Через минуту вы сможете увидеть Огвартс". Великан повел их по грунтовой дорожке, усыпанной гравием.

Падма рядом с Затором задыхалась от восторга, когда взору предстал Хогвартс. Все окна были освещены, и в них отражалось спокойное озеро, ведущее к замку. Затора не могла оторвать от него глаз, когда вместе с Падмой, Пэнси Паркинсон и еще одной рыжеволосой девушкой зашла в одну из лодок. Ее взгляд был прикован к башням и мерцающим огням в некоторых окнах. Это было самое прекрасное зрелище, которое она когда-либо видела, и она жаждала увидеть красоту, которая была внутри этих стен. Она не могла представить себе, что Хогвартс может быть не прекрасным, если он так величественен снаружи.

Как только лодки причалили к причалу под школой, первокурсники вылезли из них. Затора и Падма держались рядом друг с другом, пока мужчина вел их по каменным ступеням к деревянной двери. Он постучал в дверь, и ему ответила очень строгая на вид ведьма.

http://erolate.org/book/559/52284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода