× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Что случилось?" спросила Затора, и улыбка, появившаяся на ее лице при виде подруги, исчезла.

"Есть один парень", - сказала Падма, покраснев.

"Продолжай", - ответила Затора, закрыв глаза, как будто ее тошнит.

"Он нашел меня в общей комнате и сказал, что я ему нравлюсь".

"И каков вердикт?"

"Он попросил меня посидеть с ним во время третьего задания", - ответила Падма с извиняющимся видом.

Затора несколько секунд пристально смотрела в глаза Падме, прежде чем сказать: "Все в порядке, если ты хочешь посидеть с ним".

"Правда?" радостно спросила Падма. "Я имею в виду, что он очень милый и играет в квиддич. Спасибо за понимание, Затора. Ты справишься с учебой сегодня одна, и я смогу пойти и рассказать ему?"

"Да, я справлюсь", - соврала Затора, выдавив из себя улыбку.

"Ты лучшая, Затора", - сказала Падма, вставая и выходя из библиотеки.

"Да, - вздохнул Затора, снова опускаясь в книгу по Трансфигурации, - самый лучший".

Затора снова начала читать, изо всех сил стараясь не обращать внимания на чувство покинутости. Она сосредоточилась на том, чтобы выучить все, что нужно для экзамена, но глаза продолжали щипать. Она почти не заметила, как Забини подошла и заняла место Падмы. Слезы затуманили ее зрение, когда чувство безысходности нахлынуло на нее, ведь факт, что ее последняя спутница бросила ее ради парня, поразил ее в полной мере.

"Привет", - сказала Блейз, глядя на книгу по Трансфигурации.

"Привет, Блейз, - мягко ответила Затора.

"Что ты так интенсивно изучаешь? Ты выглядишь немного напряженной".

"Трансфигурация, я ужасно в ней разбираюсь", - ответила Затора. "Падма собиралась мне помочь, но сегодня она встретила мальчика и предпочитает встречаться с ним".

"О, - сказал Блейз, - значит, ты не хочешь, чтобы она была с ним?"

"Нет, я не это имела в виду", - быстро ответила Затора. "Я хочу, чтобы она была счастлива, ее последнее свидание было ужасным. Она хорошая на Трансфигурации, и я просто не понимаю..."

"Я могу тебе помочь". Блейз ответил: "Трансфигурация на самом деле не так сложна, как ты думаешь".

Затора на мгновение замолчал, а затем спросил: "Ты действительно понимаешь все это?" Когда Блейз кивнул, Затора вздохнула с облегчением: "Я так боялась, что провалю экзамен. Пожалуйста, я прошу тебя, помоги мне".

Через несколько часов Затора смогла правильно трансфигурировать то, что ожидалось на экзамене, и даже объяснить, как она это сделала. Блейз усмехнулся, когда она правильно ответила на последний вопрос теста: "Я верю, - с гордостью сказал Блейз, - что ты отлично справишься с этим экзаменом".

"Большое спасибо, Блейз, - сказала Затора, сияя. "Я не знаю, что бы я делала без тебя сегодня".

"Ничего особенного, честно".

Затора улыбнулась: "Должен же быть способ отплатить тебе за то, что ты помог мне сегодня".

"Ну, - неуверенно сказал Блейз. "Если у тебя нет других планов, не хочешь ли ты посидеть со мной и моими друзьями во время третьего задания?"

Затора на секунду уставилась на Блейза, а затем начала поспешно собирать свои книги. "Прости, Блейз, но я уже пообещала, что буду сидеть с Падмой. Было бы очень грубо с моей стороны сказать ей в последнюю секунду, что я не хочу сидеть с ней. Еще раз спасибо за помощь с Трансфигурацией, но мне действительно пора идти".

"Без проблем, Затора", - сказал Блейз, глядя, как она встает.

"Ну да, мне действительно пора спать", - сказала Затора, перекидывая сумку через плечо. "Завтра мне нужно будет хорошенько отдохнуть. Спокойной ночи, Блейз, может, удастся тебя как-нибудь застать".

С этими словами Затора вышла из библиотеки, не оглянувшись ни на секунду. Она чувствовала себя взволнованной и обеспокоенной одновременно, и это ее пугало.

Следующий день, казалось, пролетел слишком быстро. Вскоре Затора вместе с остальными слизеринцами четвертого курса уходила с последнего экзамена по Защите от темных искусств. Ей казалось, что в целом она неплохо справилась с экзаменами. К сожалению, теперь ей предстояло сделать выбор.

Она сознательно решила ужинать в одиночестве. Затора тщательно обдумывала варианты: ей не очень хотелось идти на третье задание по нескольким причинам. Во-первых, весь день ее не покидало тревожное чувство, связанное с этим заданием. Что-то должно было произойти, и она была уверена, что ей это не понравится. Последняя причина заключалась в том, что она не хотела сидеть одна. Хотя Блейз был достаточно любезен, чтобы пригласить ее, она предпочла бы сидеть с Падмой, или Пэнси, или Дэниелом и Мэтью, прежде чем выбрать Блейза. Он был действительно классным и замечательным другом, но она не хотела сидеть с ним, так как никогда раньше не делала ничего подобного.

http://erolate.org/book/559/52303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода