Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 82

Глава 24 - Побег из министерства

С момента получения судьбоносного письма прошло несколько часов. Темнота опустилась на окружающий мир, но гостиная дома Варнеров была ярко освещена. Затора и Дэвид сидели, свернувшись калачиком, в одном из кресел. Мэтью устроился на одной из ручек того же кресла, а Дэниел сидел на диване. Они сидели с вытянутыми лицами и всклокоченными гребнями, и только родители шумели на кухне.

Они подняли глаза, когда в комнату вошел отец с письмом в руках. Он сел в другое кресло, и в этот момент вошла мать с тремя кружками, из которых шел пар. Она остановилась в дверях, вглядываясь в их лица. Покачав головой, она сказала: "Я не собираюсь терпеть все ваши угрюмые лица в течение следующей недели. Вы все выглядите так, будто кто-то умер".

"Затора не поедет со мной в Хогвартс". торжественно сказал Дэвид.

Мэтью напряженно моргнул: "А что с ней сделают, если решат, что один из ее родителей был маглом?"

"Я слышал, их отправляют в Азкабан". тихо сказал Дэниел.

"Что?" потрясенно спросила Затора. "Я не хочу в Азкабан. Я ничего не сделала".

"Поэтому мы сядем и обсудим, что нам делать". сказала миссис Варнер, поставив треух на кофейный столик и раздав кружки членам семьи. "Сейчас вам всем нужно успокоиться".

"Твоя мать права", - сказал мистер Варнер, положив письмо на стол и взяв кружку, которую протянула ему жена. "Паника никому не поможет. Мы обсудим план".

Затора взяла свою кружку, наблюдая за тем, как ее мама садится на диван рядом с Дэниелом. Она сделала глоток горячего шоколада, позволяя теплой жидкости успокоить ее нервы. Дэвид, держа чашку в двух руках, выглядел близким к слезам. Она нежно погладила его по руке, пытаясь успокоить.

"Мама, - сказал Мэтью, увидев залитые слезами глаза Дэвида, - может, Дэвиду стоит немного отдохнуть. Мы сможем рассказать ему о плане утром".

"Нет... Мама, пожалуйста, позволь мне остаться. Я... я тоже часть этой семьи. Я просто не хочу терять Затору. Она моя... моя сестра". закончил Дэвид, стараясь не расплакаться на глазах у старших братьев и сестры.

Затора улыбнулась и притянула Дэвида к себе, тепло обняв. Она прошептала ему: "Я всегда буду твоей сестрой". Улыбка ненадолго коснулась его лица. Удовлетворенная, она сказала: "Давай просто решим, что нам делать со слушанием второго числа. Согласно письму, я могу пригласить на слушание только "прямых родственников". К сожалению, как бы я ни считал вас своей семьей, вы не подпадаете под это описание".

"Эту проблему не решить", - сказал мистер Варнер, слегка наклонившись вперед. "Остается самая большая проблема, с которой нам предстоит разобраться. Затора, что ты можешь рассказать нам о своих родителях?"

"Только самое очевидное", - ответила Затора. "Имена - это все, что я знаю. Мою мать звали Ванесса Нимуотер, а отца - Сами-Знаете-Кто. А дальше - сплошная загадка".

Мэтью покачал головой: "Они никогда не поверят, что Сами-Знаете-Кто - ее отец. А если и поверят, то, если Министерство пало, они передадут ее прямо ему".

"Так что ты предлагаешь? Чтобы она солгала о том, кто ее биологический отец?" спросил Дэниел. "Это будет очень хорошо. В следующий момент ее будут слушать за ложь чиновникам Министерства".

Мистер Варнер покачал головой: "Нет, ложь - это не выход".

"А как же имя Нимуотер?" - заметила их мать. "Это распространенное магическое имя?"

Дэниел пожал плечами: "Не знаю, хотя могу сказать, что никогда не встречал этого имени в больнице Святого Мунго".

"Я тоже не встречал его в Министерстве". задумчиво сказал отец. "Я могу попробовать попросить об одолжении, чтобы узнать, есть ли журнал с этим именем в записях Министерства".

"Это хорошая идея", - сказал Дэниел, - "Я могу сделать то же самое в больнице Святого Мунго".

Мэтью добавил: "Я могу проверить на своей работе в "Гринготтсе". Если в Англии есть Нимуотер, у них должно быть хранилище".

"Значит, это единственный план, который у нас есть?" спросил Дэвид, стараясь не заплакать. Было видно, что сон грозит его одолеть.

"Да, Дэвид", - мягко ответила его мать. Она встала и подошла к нему. "Давай, ложись. У тебя был долгий день".

Когда Дэвид и миссис Варнер спустились вниз, Затора нервно передернуло. "Неужели это единственный план, который у нас есть? Что будет, если мы ничего не найдем до слушания?"

"Об этом мы будем беспокоиться, когда дойдем до дела". сказал мистер Варнер, ставя кружку на кофейный столик. "А пока мы можем лишь жить одним днем и надеяться на лучшее".

http://erolate.org/book/559/52344