Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 86

"Ее зовут Алиса, - сказала женщина, обнимая ее за плечи. "Бедняжка, она как раз говорила мне, что будет учиться на третьем курсе Хогвартса. Кстати, я Эмма Страутон, но вы можете звать меня Эм - так делают все остальные".

"О, приятно познакомиться". Затора сказала, немного расслабившись: "Я Затора".

"Приятно познакомиться, Затора", - сказала Эм. "Ты выглядишь молодо, все еще в Хогвартсе?"

"Я была бы на седьмом курсе".

"Я вас знаю", - вдруг заикнулась Алиса. "Ты Затора Варнер - мои друзья сказали, что ты Его дочь - дочь Сами-Знаете-Кого".

Затора отвела взгляд, чувствуя, как утешение покидает ее. Эм быстро сказала: "Давайте будем милыми - мы все в одной лодке... Кроме того, вы не знаете, что это правда". Все трое погрузились в глубокое молчание.

Один за другим людей вызывали в коридор и в зал суда. Затора чувствовала, что погружается в отчаяние от постоянного присутствия Дементора. Она вытирала слезы, пытаясь отогнать воспоминания о пребывании в приюте. Тринадцатилетняя девочка плакала в Эме, бормоча о том, как она хочет домой. Затора закрыла глаза, стремясь домой.

"Затора". раздался голос слева от нее.

Открыв глаза, Затора увидела своего отца. Он улыбнулся ей: "До слушания еще чуть больше часа. Я подумал, не хочешь ли ты выпить чего-нибудь теплого в маггловском кафе - я могу сходить за чем-нибудь и сразу же вернуться".

"С удовольствием", - сказал Затора.

"Горячий шоколад подойдет?"

"Мм - да, пожалуйста".

"Хорошо, я вернусь до двенадцати тридцати". сказал мистер Варнер. Он взял ее за руку и слегка сжал. "Продолжай быть моей сильной девочкой", - мягко сказал он ей. С этими словами он повернулся и ушел.

В зал суда только что пригласили мужчину. Время шло все быстрее, словно зная, что Затора с ужасом ожидает того, что должно произойти через несколько минут. Нервные мурашки пробегали по ее телу, когда она ждала возвращения отца. Как же она хотела, чтобы он вернулся. Оставалось всего пятнадцать минут - он еще успеет вернуться. Десять минут; время еще было. Он вернется - он сказал, что скоро вернется. Пять минут...

Мужчина в зале суда начал кричать. "Нет - нет! Я волшебник - клянусь, я волшебник. Пожалуйста - пожалуйста, нет! Полукровка, проверьте мои записи. В них четко написано, что я полукровка. Нет - нет - пожалуйста - НЕТ!"

Затора сжалась в кресле рядом с Эмом. "Это так ужасно".

"Все будет хорошо..."

"Затора Варнер", - позвал мужчина у дверей зала суда.

Эм улыбнулась ей: "Это ты, дорогая. Все будет хорошо, вот увидишь".

Затора кивнула и встала. Она сделала успокаивающий вдох и направилась по коридору. У двери она замешкалась, оглядываясь в поисках хоть какого-нибудь признака отца. Так как мистера Варнера нигде не было видно, она набралась смелости и вошла в зал суда.

"Вы Затора Варнер?" спросил знакомый, похожий на жабу человек, когда она вошла в зал.

Затора подняла глаза на своего старого учителя по Защите от темных искусств, Долоруса Амбридж. "Да, мэм", - ответила она, вспомнив тот ужасный пятый год в ее классе.

"Можете занять свое место, - сказала Амбридж, жестом указывая на стул посередине. "Не обращайте внимания на цепи, это дополнительная мера предосторожности".

Затора едва успела сесть, как стулья схватили ее за запястья и лодыжки, крепко удерживая на стуле. Она попыталась устроиться поудобнее, но безрезультатно. Цепи держали ее так крепко, что она не могла откинуться на спинку кресла. Наконец она сдалась и заставила себя расслабиться.

"Белый пепел и перо феникса, это ваша палочка?" спросила Амбридж, держа в руках свою палочку.

"Да".

"Откуда у вас эта палочка?"

"У Олливандера".

http://erolate.org/book/559/52348