Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 108

Дверь хранилища закрылась за ними с громким лязгом, и в тот же миг она преодолела расстояние между ними. Гарри обнял ее и прижал к себе, а она тихонько заплакала ему в плечо. Все сомнения, все страхи, все, чем насмехалось над ней прошлое, исчезли, когда он обнял ее. Чувство безопасности охватило ее, когда он прошептал: "Все хорошо - ты в безопасности. Я... мы нашли тебя". Затора глубоко вдохнула: Гарри нашел ее, хотя казалось, что никто и никогда не найдет.

"Гарри, у нас мало времени". сказала Гермиона.

Затора вырвалась из их объятий, быстро вытирая глаза. "Что вы все здесь делаете? Чем я могу помочь?"

Гарри взглянул на Рона и Гермиону, а затем сказал: "Мы ищем кое-что - золотой кубок. Вы не видели ничего подобного, пока были здесь?"

"Здесь много золотых кубков..." сказала Затора, ее тело дрожало от недостатка пищи, но она не обращала на это внимания. "Но я бы не трогала ничего, если не нужно. Они заколдованы так, что сгорают и размножаются, когда ты к чему-то прикасаешься".

"Отлично", - проворчал Рон.

"Ладно, тогда нам придется рассредоточиться и осмотреться". сказал Гарри, держа свою палочку наперевес. "Рон, Гермиона, вы двое можете идти слева, а Затора и я - справа? Грипхук может остаться впереди и осмотреться там".

Рон и Гермиона кивнули и двинулись к левой части хранилища. Затора и Гарри направились в правую. Гарри огляделся по сторонам и сказал так, чтобы слышала только она: "У меня есть кое-что, принадлежащее тебе".

Затора подняла брови: "Что у тебя есть?"

Гарри потянулся в карман и вытащил шар из сверкающей зеленой чешуи. Он медленно поднял голову и радостно зашипел: "Затора!"

"Фредди!" Затора задыхалась, отбирая его у Гарри. Он свернулся вокруг ее запястья и крепко сжал его. Она ярко улыбнулась ему, а затем снова посмотрела на Гарри. "Как ты узнал, что он мой?"

"Я тоже умею говорить на парслетонге. Я нашел его в твоей сумке, и мы разговаривали после того, как тебя схватили". Гарри негромко объяснил, что он ищет кубок. "Мы быстро подружились, он очень преданный змей, особенно тебе".

"Спасибо. Он мой лучший нечеловеческий друг". Затора прошептала в ответ, тоже начиная искать какой-нибудь кубок или чашу, которая могла бы быть тем, что искал Гарри.

"Нет проблем, - сказал Гарри, - он очень скучал по тебе. Он много говорил о тебе после того, как тебя схватили".

Затора замерла на долю секунды, когда это заявление дошло до сознания: "О чем же он говорил?"

"В основном мы просто говорили о нашем прошлом; он упомянул несколько вещей о том, что ты была в приюте и когда тебя усыновили... Школьные занятия..." сказал Гарри. Он взглянул на неё, увидел её испуганное лицо и добавил: "Но он не рассказывал подробно ни о чём из того, что упоминал. Все время говорил, что если я хочу узнать всю историю, то должен поговорить с тобой. Как я уже сказал, он хороший друг".

"Хорошо. Я никогда не беспокоилась о том, что кто-то другой поймет его так... Я просто волновалась, что он мог сказать что-то личное". тихо сказала Затора.

"Я не раскрыл ни одного из наших секретов". ободряюще сказал Фредди. "Наши секреты предназначены только для твоих и моих ушей. Никто не может войти в этот круг без разрешения нас обоих... Или если один из нас сдохнет, тогда мы сможем разгласить то, что, по нашему мнению, должны знать люди. Но я бы предпочел пока не умирать. Думаю, у меня впереди еще как минимум год или около того, и я смогу наконец как следует позагорать".

Затора улыбнулась: "Я скучала по тебе, Фредди".

"Я тоже по тебе скучал", - проворчал Фредди в ответ.

"Вот! Я нашёл кубок - он на той полке". воскликнул Гарри, указывая на сверкающий золотой кубок над ними.

"Ты уверен?" спросил Рон, когда они с Гермионой подошли к нему.

Гарри кивнул: "Конечно; я помню его по воспоминаниям, которые мне показывал Дамблдор".

"Так как же мы собираемся его спустить?"

"Не знаю - есть какие-нибудь идеи, Гермиона?"

"Ну, ничего такого, что не потребовало бы прикосновения к чему-то еще".

"Гермиона, ты же должна быть умной".

"Рональд, я не могу контролировать, где он находится по отношению к нам. Я также не могу контролировать естественные законы гравитации. Почему бы тебе не придумать, как спустить его вниз?"

Затора наблюдала, как они спорят о том, как им спустить чашку. Она посмотрела на чашку, потом снова на троицу и крепко задумалась. Медленно она отступила от них, прикидывая.

"Затора, что ты делаешь?" спросил Фредди.

"Споры не помогут сбить кубок". Затора ответила, все еще медленно отступая назад. Она посмотрела на кучу; если бы она хорошо разбежалась, то, возможно...

"А у тебя есть идея, как его опустить..." Фредди прервался, сообразив, что Затора собирается сделать.

"Затора - не делай этого. Пожалуйста, не делай этого... Затора!" крикнул Фредди, крепко схватив ее за запястье, когда она побежала к груде золота, ведущей к кубку, прямо мимо троицы.

Затора бросилась вверх по кургану, слегка поморщившись, когда почувствовала, что ее туфли начинают плавиться под ней. Золото звенело вокруг нее, когда все больше копий заполняли комнату. Затора чуть не упала; она поймала себя левой рукой, чтобы не задеть Фредди. Не обращая внимания на страдальческие крики Гарри, Рона и Гермионы, она продолжала пробивать себе путь наверх. Достигнув вершины, она ухватилась за кубок правой рукой и повернулась. Она соскользнула вниз по груде золота, крепко держась за кубок.

"Ты с ума сошла?" спросил Гарри, когда она мягко приземлилась рядом с ним, сжимая кубок, чтобы не потерять его.

"Я же спустила его, не так ли?" Затора слегка поморщилась: рука, сжимавшая кубок, горела и болела. "Кроме того, вы все спорили, вместо того чтобы что-то делать".

"Да, но..."

http://erolate.org/book/559/52370