Готовый перевод Sweet Pet Beast World Transmigration / Сладкая жизнь в мире зверолюдей: Глава 22

Она с улыбкой протянула доверху набитый шкурами мешок, непринужденно бросив:

— Всего двадцать две средних звериных ядроуровня хватит, карандаш для бровей считаю подарком от меня.

С этими словами она мимоходом сунула внутрь еще и тюбик крема для рук:

— Большое спасибо твоему спутнику за помощь с ветряными колокольчиками, это в знак благодарности.

Инъин живо расплатилась звериными ядрами, передала мешок стоявшему рядом Сюн Ле, а затем долго и довольно вертелась перед маленьким зеркальцем, легко касаясь кончиком пальца ярко-красной помады:

— А у тебя еще есть такие зеркальца? Мне нужно два: одно с собой носить, другое дома оставить.

— Конечно есть! — Лин Цяньцянь указала на третью полку. — Вон там большие, при покупке большого маленькое в подарок; а на первой полке продаются как раз маленькие карманные зеркальца. Рядом еще много украшений из ракушек, браслетов и ожерелий, можете заодно посмотреть!

— Да я давно хотела взглянуть! — глаза Инъин загорелись. Она повернулась, оставила на щеке Сюн Ле яркий отпечаток губ, счастливо рассмеялась и тут же направилась к ряду с полками.

Маленькие самки позади выстроились в очередь, каждая сияла от предвкушения — в конце концов, стремление к красоте свойственно всем! Большинство тех, кто уже закончил макияж, обступили Лин Цяньцянь, требуя подобрать полный комплект, как у Инъин. Другие же, сообразуясь со своими потребностями, просили побольше губной помады или брали поменьше баночек с кремом, создавая невероятное оживление.

Провозившись всю первую половину дня, Лин Цяньцянь с трудом закончила красить шестерых, а в хвосте очереди все еще ждали с десяток желающих, да так, что руки ныли и не поднимались.

Она помассировала затекшее запястье и, хитро блеснув глазами, решила оживить обстановку:

— Прекрасные самки, я же показывала всё столько раз, вы наверняка запомнили все шаги и приемы? Давайте-ка попробуем сами, поможем друг другу накраситься — это и быстро, и интересно!

Лин Цяньцянь просто откупорила бутылочки с тоником, эмульсией и увлажняющим кремом, налила каждой стоявшей в очереди самке в ладонь нужное количество и с улыбкой напутствовала:

— Сначала равномерно вбейте тоник с эмульсией, а потом нанесите плотным слоем увлажняющий крем, чтобы запереть влагу. У кого ляжет неровно — зовите, я помогу подправить!

Когда все закончили с базовым уходом, она раздала крем для выравнивания тона кожи и маленькие зеркальца:

— Тон наносите, глядя в зеркало, главное — тонко и равномерно, а как закончите, перейдем к бровям!

Если кто-то путался в технике и мазал лицо пятнами — то белыми, то желтоватыми, — Лин Цяньцянь сама подходила, мягко растушевывала крем и терпеливо наставляла:

— Растирайте круговыми движениями по линиям кожи, не трите туда-сюда!

Когда основа была полностью готова, она вручила каждой по карандашу для бровей, подходящему под цвет волос:

— Форму бровей рисуйте по собственной кости, не бойтесь ошибиться, у меня есть салфетки для снятия макияжа!

То у одной, то у другой самки получались брови разной высоты или широкие брови бродяги СИН-чана, и тогда она с улыбкой помогала стереть их и нарисовать заново, вызывая всеобщие шутки и смех.

Бросив взгляд на стоявших неподалеку наблюдающих самцов — в основном это были пары тех самых самок, — Лин Цяньцянь лукаво подмигнула и с улыбкой подзадорила:

— Подводить брови и глаза — вовсе не женская привилегия, самцы тоже могут попробовать! Говорят, только тот, кто лучше всех понимает сердце своей самки, сможет нарисовать макияж, который ей к лицу!

Стоило ей это произнести, как присутствовавшие самцы тут же загорелись энтузиазмом и наперебой вызвались добровольцами:

— Я, я! Малышка Цяньцянь, научи меня рисовать!

Грубые воины держали тонкие карандаши для бровей так, что у них дрожали руки: один задрал изгиб брови к самому виску, другой вывел нечто похожее на гусеницу, а третий, крася губы своей самке, размазал красную линию далеко за контур, рассмешив до слез всю толпу.

Лин Цяньцянь же превратилась в праздную владелицу, лишь изредка давая короткие подсказки со стороны, ведь базовый макияж и впрямь не таил в себе никакой сложной науки.

Вскоре самки с изысканным макияжем (пусть и с небольшими изъянами, которые ничуть не умаляли их радости) покидали прилавок под руку со своими спутниками.

Шествуя по улице с сияющим тоном лица, безупречной формой бровей и яркими губами, они выглядели настоящими живыми ходячими вывесками. Прохожие то и дело сворачивали шеи, а многие останавливали их с расспросами:

— Этот макияж просто невероятный! Где вас так накрасили?

И, получив подсказку, спешили к прилавку Лин Цяньцянь, так что и без того оживленное место оказалось забито до отказа.

Проведя в хлопотах весь день, Лин Цяньцянь не только время от времени показывала нанесение макияжа и отвечала на вопросы, но и всю работу по упаковке косметики переложила на плечи воодушевленных самцов.

Готовая продукция на полках мгновенно сметалась подчистую, так что запасы приходилось таскать прямо из внутренней комнаты. Часто товар даже не успевали выставить на прилавок, как его тут же расхватывали нетерпеливые покупатели, и в конце концов на витрине оставались лишь образцы для демонстрации.

В свободную минуту Лин Цяньцянь размяла затекшую поясницу, про себя радуясь: как хорошо, что есть Мяомяо! В следующий раз обязательно нужно будет запастись косметикой посерьезнее.

Правда, она не знала, что большая часть этой косметики производилась в небольших древних мирах.

Пока Лин Цяньцянь крутилась как белка в колесе, Мо Юань, Цан Юй и остальные тоже не сидели без дела: от покупателей перед их прилавками не было отбоя, а продажа и прием платы шли без перерыва.

В полдень Мо Юань попросту протиснулся сквозь толпу, бесцеремонно подхватил Лин Цяньцянь на руки, унес вглубь прилавка и усадил на диван. В его руках был теплый ланчбокс: миска наваристого мясного супа, миска разваренной каши с нежным мясом и несколько ярко блестящих лесных плодов. Он терпеливо, ложка за ложкой, кормил ее.

Сидевшая поблизости дородная самка средних лет поддразнила:

— Надо же, этот холодный красавчик так заботливо ухаживает за малышкой Цяньцянь!

А какая-то молоденькая белая самочка смотрела на Мо Юаня с сияющими от восторга глазами и, прикрыв рот рукой, шептала:

— Какой властный! Мне безумно нравится!

Тут же из-за ее спины вынырнул рослый самец с бычьими рогами на голове, прижал ее голову и поцеловал. Она попыталась вырваться, но самец крепко завел ее руки за спину.

После поцелуя белая самочка сердито стерла с лица следы смущения и гневно бросила:

— Я имела в виду вон того красивого самца! Ты-то куда лезешь? У него это называется властностью и романтикой, а у тебя — неотесанностью! Хватит! Покупай мне сегодня же комплект косметики, иначе целый месяц на порог моей комнаты не зайдешь!

Высокорослого самца так отчитывали, что он был готов провалиться сквозь землю.

Несколько стоявших рядом самцов, собиравшихся попытать удачи, тут же одумались и мысленно похлопали себя по груди: слава богу, я зазевался и не попытался сгоряча поцеловать собственную самку.

Какая-то самка средних лет рассмеялась:

— И всё же повезло малышке Цяньцянь! Мало того что самец красавец, так еще и по силе среди лучших.

Едва она договорила, как в толпу врезался резкий женский голос:

— Хм! Кого это я вижу! Оказывается, ту самую желтокожую заморыш-самку! Что? Твой самец совсем не умеет охотиться и кормить тебя, раз тебе приходится выставлять себя напоказ на рынке и зарабатывать торговлей? Да так занята, что даже некогда поесть? Ну ладно, так и быть, я проявлю милосердие и зайду поддержать тебя!

Приговаривая это, Джина в сопровождении двух служанок нагло протиснулась в первый ряд. Она задрала подбородок так высоко, что во взгляде сквозило чистое презрение, а шкуряное платьице на ней трещало по швам, натужно подчеркивая ее мнимую «знатность».

Услышав этот знакомый голос, Лин Цяньцянь мысленно закатила глаза: вот же напасть, до чего же противная, как ни крути, а повсюду встретишь подобных заносчивых особ.

На ее лице по-прежнему сияла улыбка, но в тоне проскользнули издевательские нотки:

— Ой, неужели сама Джина-самка! Вы же такая особа голубых кровей, с какой стати сами пошли на рынок? Разве не должны дома дожидаться, пока ваш самец за вами ухаживает?

В конце концов, в торговле не стоит идти напролом с покупателями: пока лавку не громят, внешние приличия соблюдать надо. На лице улыбка, а в душе — сплошной мат.

Джина холодно фыркнула и демонстративно скользнула взглядом по полкам, хотя на самом деле уголки ее глаз намертво прилипли к косметике. Заметив, как опустели стеллажи, пренебрежение в ее глазах на секунду треснуло, а уголки рта судорожно застыли, но она все равно продолжила хорохориться:

— Меньше болтай! Что у тебя есть путного? Выставь напоказ этот хлам и перестань позориться!

Окружавшие их самки тут же принялись переглядываться и шептаться:

— Она же явно сама хочет косметику, а все ломается...

— На улице вовсю кричала, что у Цяньцянь товар никуда не годится, а теперь видит, что все раскупают, вот и занервничала!

Лин Цяньцянь с первого взгляда раскусила ее намерения. Ее улыбка стала еще шире, а голос зазвучал подобострастно, с легкой ноткой лести:

— Джина-самка особа благородная, обычная косметика вам, конечно же, не пара! Вот, это наша элитная линейка: текстура нежнее, ложится ровнее, взгляните-ка?

Джина с напускным высокомерием фыркнула:

— Так и быть, у тебя есть чутье. Неси сюда, погляжу!

Лин Цяньцянь развернулась и скрылась во внутренней комнате. Затворив за собой дверь, она мгновенно достала из пространственного кармана шесть изящных деревянных коробочек длиной около тридцати сантиметров. Их крышки были украшены тонким узором из переплетенных ветвей — с первого взгляда было ясно, что это подарочный вариант.

Она быстрым движением пальца извлекла несколько баночек с клеем из жуковой крови красноватого оттенка, а затем зачерпнула горсть искусственных стеклянных драгоценных камней. Чистые, прозрачные, ярко переливающиеся камешки один за другим полетели на деревянные крышки, мгновенно превратив скромные коробочки в нечто роскошное и броское.

После этого она ловко заполнила коробки содержимым: по два флакона тоника, эмульсии, крема для лица, крема для выравнивания тона, BB-крема и средства для умывания, добавила две упаковки увлажняющих масок, карандаш для бровей с тонким грифелем, палетку сияющих теней и, наконец, восемь губных помад самых разных оттенков, среди которых специально затесался один вырвиглазный оттенок «смертельная кукла Барби».

Эта упаковка кардинально отличалась от лаконичных версий, продававшихся снаружи, и несла в себе столько показной роскоши, что Лин Цяньцянь, окинув взглядом свой шедевр, лукаво и шкодливо улыбнулась. Быстро упаковав все шесть коробок, она подхватила верхнюю и толкнула дверь, выходя наружу.

— Ха-ха-ха! Джина-самка, таких роскошных сокровищ у меня всего ничего! Правда, и цена немаленькая — за них придется отдать дикого зверя звериное ядроуровня!

Лин Цяньцянь улыбалась во весь рот, нарочно подначивая собеседницу:

— Наверное, ваш самец и старшие члены семьи души в вас не чают? Будь у меня такая вещь, мой самец без колебаний купил бы ее мне! Я даже сама пожалела использовать такую красоту!

Смысл был более чем прозрачен: а твой самец раскошелится на такую цену ради тебя?

Лицо Джины слегка изменилось, она недобрым взглядом окинула стоявших за спиной трех самцов, и те инстинктивно отвели глаза, явно чувствуя себя неуверенно.

Заметив это, Лин Цяньцянь подбросила еще уголку в костер, повысив голос так, чтобы все вокруг услышали:

— Скоро конкурс красоты, и какая же самка не хочет блистать на нем? Желающих заполучить мои лучшие товары хоть отбавляй, я даже приберегла их!

Она с глухим стуком швырнула деревянную коробку на прилавок, и закрепленные на ней стеклянные камни от толчка заискрились ослепительным светом:

— По одной только отделке и размаху коробки видно, что внутри лежит нечто особенное, верно?

Не успела она договорить, как с отчетливым щелчком откинула крышку, являя миру пестрое изобилие изысканной косметики.

При открытии коробки флаконы с косметикой мягко заблестели; карандаш для бровей был инкрустирован крошечными разноцветными камешками, палетка теней отливала перламутром, а на футлярах помад виднелся простой резной узор.

Она достала помаду и протянула Джине. Взгляд той мгновенно приковался к содержимому шкатулки, рука машинально потянулась потрогать, но стоило кончику пальца коснуться футляра, как она испуганно отдернула его.

Бай Лин взвизгнула:

— Ой! Я тут целый день пробыла и ничего подобного не видела! Цяньцянь, ты ужасно несправедлива! Я еще не совершеннолетняя, а то непременно забрала бы такую косметику себе!

— Подумаешь! Еще неизвестно, красивая ли она с виду или пустая внутри! Дай-ка мне попробовать! — Джина по-прежнему держала марку, но глаза ее намертво прилипли к подарочному набору, выдавая неподдельный интерес.

Лин Цяньцянь широко улыбнулась и неторопливо протянула:

— Такой ящичек обойдется аж в два диких зверя звериных ядра первого уровня, оу! Джина-самка, вы ведь не думаете, что это дорого?

Джина невольно сглотнула слюну, ее лицо слегка окаменело: звериное ядро первого уровня дикого зверя — сумма немалая.

Самка-служанка тут же выскочила вперед, чтобы выгородить госпожу, повысив голос:

— Что за глупости! Разве нашей Джине-самке жалко каких-то ядер?

И тут же засуетилась, принявшись уговаривать Джину:

— У нее всего-то пара коробок, берите сразу все! А то другие участницы конкурса красоты расхватают, и вам потом на самом соревновании будет стыдно проигрывать!

— Я... я пока возьму две коробки! — неуверенно выдавила Джина, явно не осилив цену за весь комплект.

Стоявший рядом с ней крепкий спутник немедленно выступил вперед, демонстрируя преданность:

— Джина, я куплю тебе две коробки! Оставишь попользоваться, элитные вещи ведь редкость!

Увидев это, Лин Цяньцянь тут же с напускным сожалением замахала руками:

— Так нельзя! У меня всего шесть коробок, я вообще-то собиралась одну оставить себе! Мне ведь тоже нужно участвовать в конкурсе красоты, не могу же я проиграть другим!

И тут же испуганно прикрыла рот, изображая оговорку:

— Ой... я хотела сказать, в продаже осталось всего пять коробок!

Услышав, что Лин Цяньцянь тоже собирается использовать эту диковинку для участия, Джина тут же запаниковала — она не могла допустить, чтобы кто-то превзошел ее красотой! Она взвинтила голос:

— Я отчетливо слышала про шесть коробок! Хватит болтать, забираю все шесть! — с этими словами она свирепо зыркнула на оставшихся двух спутников, в ее взгляде читалось требование немедленно заплатить.

— Да! Берем все! Живо несите то, что осталось!

Те двое под ее взглядом вздрогнули и поспешно выразили согласие, боясь навлечь на себя гнев.

Лин Цяньцянь с «безграничной скорбью» на лице неохотно вернулась во внутреннюю комнату и, провозившись добрую минуту, вынесла оставшиеся пять коробок, выставив их рядышком на прилавок.

Заметив, как скрипя сердцем и морщась они собирают ядра, она «из лучших побуждений» предложила:

— Может... возьмете поменьше? Расход у этой штуки маленький, шести коробок вам и до конца не израсходовать, сколько же добра пропадет!

— Нет! Беру все шесть! — видя печальное лицо Лин Цяньцянь, Джина возгордилась еще сильнее, задрав подбородок так высоко, будто урвала лакомый кусок века.

Лин Цяньцянь торопливо протянула руки, приняла двенадцать собранных ядер первого уровня дикого зверя и моментально спрятала их в карман. Трое спутников Джины, опасаясь, как бы она не передумала, подхватили подарочные коробки и бросились прочь — в движениях обеих сторон сквозило жгучее нетерпение: лишь бы сделка состоялась.

— Эй! Подождите! — Лин Цяньцянь окликнула их. — Оставьте хоть одну коробку, чтобы Джина-самка испытала эффект, мне же надо показать вам, как ей пользоваться! Иначе столько добра пропадет даром, если всё перепутать!

Остановив уходящих, она позвала Бай Лин, попросила принести таз с чистой водой, а сама достала из коробки средство для умывания и с улыбкой обратилась к Джине:

— Начнем с очищения, шаг за шагом.

Она бережно очистила лицо Джины, а в процессе вручила ей ручное зеркальце, чтобы та своими глазами увидела, насколько грязным было ее лицо. Ежедневно уплетать жирную пищу, умываясь при этом одной лишь водой, да еще протаскаться полно дня на улице — было бы странно, останься она чистой!

После двух циклов умывания гелем для умывания Лин Цяньцянь с пакостным выражением лица залезла в карман и достала из пространственного хранилища гель-скатку для удаления омертвевшей кожи. От этого скатывания... ццц, стоявшие вокруг самки дружно шагнули назад, страшась даже близко оказаться рядом с такой грязнулей, как Джина.

Самой Джине стало противно от самой себя, но Лин Цяньцянь тут же выдала классическую фразу невинной цвєтучки:

— Ой! Не брезгуйте Джиной, если ее как следует отмыть, она очень даже красивая.

Затем, склонив голову, добавила:

— Джина, не расстраивайся, с моей косметикой ты обязательно станешь еще краше. То, чем я тебя сейчас умыла — это глубокое очищение, а хочешь, у меня еще есть гель для тела и шампунь?

Джина едва не плакала:

— Хочу! Всё хочу! Продай мне быстрее, я приду домой и вымою всё дочиста, у-у-у... я вовсе не грязная самка!

— Ладно-ладно, хватит плакать, если реветь, то перед макияжем раскраснеешься и подурнеешь. Сегодняшнее происшествие никто не разболтает! — делая вид, будто успокаивает ее, проговорила Лин Цяньцянь.

Затем она прорекламировала еще одну новиночку и наложила ей на лицо тканевую маску. Аккуратно расправляя ее края, она терпеливо поясняла:

— Эту маску нужно держать в течение четверти часа, она глубоко увлажняет, после нее кожа станет намного прозрачнее, а последующий макияж ляжет ровнее.

И добавила:

— Правда, масок в наборе не так много — всего две штуки, больше просто не поместится, так что Джина может докупить их отдельно.

Джина закивала как заведенная:

— Беру! Всё беру!

Когда маску сняли, Лин Цяньцянь по порядку нанесла на лицо Джины тоник, эмульсию, крем, тональный крем и BB-крем из набора, тщательно подвела брови, растушевала тени, обвела контур губ и, наконец, выбрала оранжево-красную помаду, легко коснувшись ею губ.

Взглянув в зеркало, Джина засияла от восторга, а в глазах ее вспыхнуло удивление: эта самка хоть и противная, но косметика у нее просто чудо! Лицо выглядит белым и нежным, брови и глаза стали такими точеными, куда лучше ее прежнего облика!

— Дайте мне два флакона глубокого очищения, два для тела, два для волос и десять пачек тех самых масок! — с этими словами она вытащила звериное ядро первого уровня дикого зверя. — Должно хватить?

Глаза Лин Цяньцянь изогнулись полумесяцами:

— Конечно хватит! Я сейчас схожу внутрь и принесу.

Мо Юань, наблюдая, как Лин Цяньцянь ловко обводит Джину вокруг пальца, слегка улыбнулся в уголках рта: какая же она проныра, никогда не упустит своего!

Заметив, что Лин Цяньцянь собирается тащить вещи, он поспешил за ней следом. В этот момент она как раз доставала три большие коробки, и он тут же вызвался:

— Цяньцянь, давай я донесу!

Предполагая, что в скором времени набежит еще немало желающих купить товар, Лин Цяньцянь решила сразу выставить побольше каждого наименования.

Вернувшись к прилавку, она последовательно выдала Джине два флакона шампуня, два геля для душа, два геля-скатки и десять пачек масок, добавив:

— Средство для глубокого очищения я дала тебе в большой бутыли, пользуйся раз в три-пять дней, каждый день — это слишком расточительно.

Джина поспешно схватила их: большая бутыль... как же выгодно!

Боковым зрением Лин Цяньцянь скользнула по золотым украшениям на соседней полке — из-за высокой цены покупатели подходили к ним крайне редко.

В ее голове тут же мелькнула мысль, и она с улыбкой заманила:

— Джина-самка, может, я сделаю вам прическу? Заодно примерим наши золотые украшения, с таким макияжем вы точно затмите всех на конкурсе красоты!

Джина уже была настолько зачарована отражением в зеркале, что закивала без раздумий:

— Да-да-да! Быстрее сделай, чем красивее, тем лучше!

Лин Цяньцянь взяла деревянный гребень и принялась неуклюже сооружать нечто вроде простой ретро-прически, после чего воткнула в волосы золотую шпильку с разноцветными камнями, две резные золотые заколки и закрепила у висков пару эмалевых заколок-бабочек в технике цзин тай лань.

Она отступила на два шага назад, мысленно отпуская шпильки в адрес собственных парикмахерских способностей, и с улыбкой спросила:

— Джина-самка, поглядите, как вам образ? Красиво?

Джина крутилась перед зеркалом то так, то этак, а видя, что выглядит величественно и роскошно, а сама элегантность выросла на порядок, с трудом скрывала радость. Тем не менее, она с напускной заносчивостью приподняла подбородок:

— Ну, сойдет.

И тут же перевела взгляд, прилипший к украшениям в волосах:

— Сколько звериных ядер стоят эти украшения?

Лин Цяньцянь легонько коснулась золотой шпильки, провела пальцем по резным заколкам и с некоторой торжественностью в голосе произнесла:

— Все эти три вещи изготовлены из чистейшего золота! Золото огромная редкость, а выковывать его еще сложнее — оно не только никогда не теряет цвет, но и служит символом благородства! Эта золотая шпилька стоит два ядра первого уровня дикого зверя, а каждая из двух золотых заколок — по одному ядру первого уровня; та пара эмалевых заколок-бабочек идет за одно ядро первого уровня.

При этом она достала с полки пару винтажных подвесок-серег из сплава с кистями и, подойдя, надела их на Джину. При легком покачивании серег крошечные бусинки издавали мелодичный тихий звон:

— А эти серьги стоят одно высшее звериное ядро, как вам?

Она повернулась к столпившейся вокруг публике и звонким голосом произнесла:

— Посмотрите на всех, разве Джина-самка в таком убранстве не стала выглядеть еще величественнее и прекраснее прежнего?

Вокруг тут же раздались одобрительные возгласы. Джина и без того обладала правильными чертами лица и пышными формами, слывя первой красавицей племени, а теперь, с изысканным макияжем и роскошными украшениями, и вовсе засияла ослепительной красотой.

Услышав столько похвал, Джина больше не могла сдерживать напускное высокомерие — уголки ее губ поползли вверх, и она вся буквально воспарила от гордости.

Она торопливо пошарила в своем шкуряном мешочке, выудила сначала два ядра первого уровня дикого зверя, а затем достала ядро второго уровня. Сжав его кончиками пальцев, она в конце концов пожалела отдавать столь ценную вещь, вернула его обратно и высыпала целую горсть высших звериных ядер.

http://erolate.org/book/5590/570389