Готовый перевод Transmigrated to Beast World, the Ultimate Green Tea Dominates! / Переселение в мир зверей: Зелёный чай покоряет всех!: Глава 3

Бай Митан то погружалась в раздумья, то теряла нить мысли, пока внезапно не вспомнила один современный интернет-мем: Большая собачка… нет… волк (с хриплым и низким голосом).

При этой мысли ей стало беспричинно весело, и уголки ее губ тронула легкая, едва заметная улыбка.

Мо Цзинь все это время исподтишка наблюдал за этой самкой.

Он видел, как она не сводила с него глаз, а потом вдруг ни с того ни с сего улыбнулась.

В глубине души он размышлял: о чем же думает эта маленькая самка?

Бай Митан совершенно не замечала пытливого взгляда идущего впереди мужчины, она была полностью погружена в свои мысли и опустила голову. Не обратив внимания под ноги, она наступила на выступавший из земли древесный корень.

Ее тело резко повело в сторону, она не удержалась на ногах, сделала несколько неуклюжих шагов вперед и со всего маху рухнула на усыпанную галькой землю.

Острые камешки больно впились в ее нежную кожу, а в лодыжке вспыхнула пронзительная, острая боль. От этого она судорожно втянула воздух, и ее глаза моментально покраснели.

Она инстинктивно издала тихий всхлип, и этот звук прозвучал особенно отчетливо в тишине лесной чащи.

Шаги Мо Цзиня резко оборвались, и он замер на месте.

Стоя к ней спиной, он чуть заметно сжал кончики пальцев в кулаки.

В первые мгновения в его груди шевельнулось раздражение, но тут же сменилось другими чувствами.

Он медленно повернулся, опуская взгляд на упавшую на землю девушку, и его брови едва заметно сошлись на переносице.

Самки в Мире Зверей — все как одна выносливые и крепкие, не то что на гальку, даже на острые скалы упадут — максимум глухо застонут, и уж точно никогда не станут выглядеть столь хрупко и жалко.

Девушка перед ним сжалась на земле, казалась до жалости хрупкой, ее бледно-белая кожа испачкалась в пыли, а на лодыжке быстро расплылось красное припухшее пятно.

Она слегка хмурила брови, глаза покраснели, а длинные влажные ресницы были опущены вниз. Вид у нее был такой, будто она отчаянно терпит боль, и в этот момент она выглядела даже в какой-то мере трогательно.

Больше всего его тревожило то, что стоило лишь чуть-чуть приблизиться, как носа касался чистый, сладковато-нежный аромат — легкий, но до крайности манящий. Такого запаха он никогда не чувствовал ни от одного существа в Мире Зверей.

Этот аромат тонкими нитями проникал в дыхание, не рассеиваясь и молчаливо приковывая к себе все его внимание, даже несмотря на то, что он был высшим зверочелюстым.

Мо Цзинь молча стоял на месте, на его суровом профиле не дрогнул ни один мускул.

Он вполне мог проигнорировать ее, развернуться и продолжить путь, позволив ей плестись сзади самой.

Но почему-то, стоило его взгляду упасть на ее распухшую покрасневшую лодыжку, а носу — уловить ее уникальный чистый и сладкий аромат, как в глубине души вновь поднялось то странное, неуместное чувство, похожее на тонкий побег лианы, что нежно царапал его молчаливое столько лет сердце.

В конце концов он шагнул вперед своими длинными ногами и подошел к ней вплотную.

Бай Митан подняла взгляд и встретилась с его темными, глубокими глазами. В ее глазах на мгновение мелькнуло удивление, которое тут же сменилось выражением обиды и полной беспомощности.

Она закусила нижнюю губу и произнесла мягким голосом, в котором сквозь сдерживаемую боль пробивался слабый всхлип:

— Я… кажется, я подвернула ногу…

Мо Цзинь опустил взгляд, уставившись на ее припухшую лодыжку, затем снова посмотрел на нее. Помолчав довольно долго, он сурово и коротко бросил:

— Залезай.

Бай Митан на мгновение растерялась, но тут же сообразила, и в ее глазах мелькнула радость.

Она осторожно приподнялась, превозмогая боль, медленно перебралась к нему за спину и, помедлив секунду, легко оперлась о его широкую, крепкую спину.

Тело Мо Цзиня мгновенно окостенело, его спина натянулась, словно тугая и холодная тетива, аура вокруг него вмиг стала на несколько градусов холоднее, однако пальцы рук, опущенных вдоль бедер, помимо его воли чуть согнулись.

За всю свою жизнь он еще никогда не носил на спине ни одну самку.

Тело девушки было очень легким, она мягко прижалась к его спине, и исходивший от нее уникальный чистый и сладкий аромат вдруг стал густым и насыщенным, полностью окутав его с ног до головы.

Теплое и мягкое ощущение отчетливо передавалось через тонкую ткань одежды, и незнакомое прежде тепло поплыло вверх по спине, в одно мгновение нарушив ровный ритм его сердца, хранившего покой долгие годы.

Пара белоснежных волчьих ушей на его макушке помимо воли едва заметно дернулась, слегка подрагивая, и тихонько покрылась бледным румянцем — так быстро, что это едва ли можно было заметить.

Его кадык судорожно и тяжело дернулся, он даже инстинктивно задержал дыхание, которое тут же стало глубоким и мерным.

Волна трепета, какой он еще никогда не испытывал, внезапно накатила подобно приливу, в одно мгновение захлестнув каждую клеточку его тела.

Он с усилием подавил бушующее в груди странное волнение, сохраняя суровое выражение лица, уверенно подхватил ее под колени и, поднявшись, двинулся дальше.

Ладони, поддерживающие ее под коленями, сами собой чуть сжались, и в этом движении сквозила доля осторожности, которой он сам в себе не замечал.

Стоило ей оказаться рядом, как этот непрекращающийся шлейф сладкого аромата впервые наполнил его холодное и одинокое сердце живым теплом.

Бай Митан прижалась к его спине, вдыхая носом исходящий от него свежий и суровый мужской запах, и ее сердце мгновенно заполнилось чувством безопасности.

Она украдкой подняла глаза, разглядывая его четко очерченный, жесткий подбородок, и ее сердце забилось чуть быстрее.

Между ними воцарилось молчание, и в лесу был слышен лишь шелест листьев под ногами.

Долгое время спустя Бай Митан заговорила первой — ее голос звучал мягко и осторожно:

— Эм… меня зовут Бай Митан. А тебя?

Шаги Мо Цзиня чуть замедлились. Помолчав немного, он ответил своим обычным низким, холодным голосом, в котором, однако, прозвучала едва заметная хрипотца:

— Мо Цзинь.

Он специально замедлил темп, даже не замечая, что в его тоне стало меньше привычной суровости.

В носу неизменно стоял ее чистый и сладкий естественный запах, тонкими нитями тревожа его чувства и не давая душе успокоиться.

Бай Митан мысленно запечатлела это имя, а затем, сделав вид, что ей просто любопытно, мягко спросила:

— Мо Цзинь… а где мы? Куда ты меня ведешь?

Мо Цзинь ответил все так же лаконично:

— Племя Волка.

— Племя Волка… — тихо повторила Бай Митан, и в ее глазах промелькнуло понимание. — Скажи… в Мире Зверей живут только волки? Есть ли другие племена?

Мо Цзинь бесстрастно ответил:

— Тигры, змеи, львы, барсы — здесь множество разных племен.

Бай Митан моргнула и мягко продолжила расспросы:

— А… что вы обычно едите? Вы тоже сражаетесь с теми свирепыми зверями, с какими я столкнулась сегодня?

— Свирепые звери, дикие фрукты, ручьевая вода. — Голос Мо Цзиня оставался ровным, но с каждым произнесенным словом сладкий аромат сильнее будоражил его чувства, а приятное покалывание в груди становилось все ощутимее. — Закон джунглей: выживает сильнейший.

Он говорил спокойно, но в этих словах крылась вся жестокость этого мира.

Сердце Бай Митан слегка сжалось, и она осторожно поинтересовалась:

— А в племени… все такие же, как ты? Там много самок?

Мо Цзинь на мгновение умолк и только потом медленно произнес:

— В племенах больше самцов, самок мало. Самки в Мире Зверей сильны телом, им нужно охотиться, трудиться и защищать племя.

Эти слова сразу все объяснили Бай Митан — неудивительно, что с ее хрупкостью она казалась ему столь странной и чужеродной.

Она тихо протянула «о» и снова с опаской спросила:

— Значит… самкам в племени приходится опасаться за свою жизнь? Они все живут поодиночке?

Шаги Мо Цзиня на мгновение замерли, он чуть повернул голову, и легкий ветерок снова донес до его ноздрей аромат ее волос. Темный отблеск в его глазах стал глубже, а голос, оставшись суровым, приобрел неожиданную, едва уловимую серьезность:

— Под защитой племени — безопасно. Вне племени — верная смерть. Самок в Мире Зверей мало, поэтому они могут создавать пары с несколькими самцами.

Бай Митан опешила, мгновенно уловив суть, и с любопытством мягко переспросила:

— Можно создавать пары со многими самцами? А что меняется после того, как пара создана?

Дыхание Мо Цзиня на секунду замерло. Позволив сладкому аромату окутать себя, он медленно стал давать ответы, чеканя слова, в которых заключались извечные законы Мира Зверей:

— Когда самка и самец создают пару, на ее правой руке появляется новая крошечная красная родинка. Если родинка исчезнет — их судьбы связаны на жизнь и смерть: одно процветание на двоих, одна гибель на двоих.

Он сделал паузу, и его невидимо сжавшиеся кончики пальцев напряглись еще сильнее, после чего он продолжил:

— Если партнер коснется этой родинки подушечкой пальца, он сможет почувствовать радость, гнев и любые перемены в настроении другого, и эта связь не прервется во веки веков.

Эта удивительная и полная глубокого смысла звериная связь заставила сердце Бай Митан дрогнуть.

Она мягко пробормотала:

— Вот оно как… какая же необычная связь в этом мире.

Мо Цзинь ничего не ответил, но в глубине его души почему-то зародилось тайное желание.

Он никогда не придавал значения созданию пар в племени, но сейчас, услышав об этом правиле, в его воображении отчетливо предстала ее белая и изящная правая рука, на которой красовалась крошечная родинка, принадлежащая только ему и связывающая их жизни воедино.

Эта мысль возникла так внезапно и бурно, что его мысли окончательно перепутались.

Бай Митан полностью уяснила главные законы Мира Зверей и тихо спросила:

— Значит, создание пары — это на всю жизнь, и это нельзя изменить, верно?

— Невозможно отменить, невозможно изменить, — лаконично ответил Мо Цзинь.

Всю дорогу их обвевал легкий ветерок, а сладкий естественный аромат девушки не рассеивался ни на миг, словно нежные путы, прочно опутывавшие все его чувства.

Бай Митан больше не задавала острых вопросов, а лишь смягчила голос, задумчиво произнеся:

— Это место кажется таким… совершенно не похожим на то, где я жила раньше…

Мо Цзинь ничего не ответил, лишь шагал еще увереннее и медленнее, чем прежде.

Он нарочно замедлял шаг: горная дорога, которую в обычные дни он преодолевал в несколько прыжков, сейчас казалась бесконечно длинной, и где-то в глубине его души втайне шевельнулось нежелание доходить до конца пути.

Теплые лучи солнца пробивались сквозь листву, пятнами ложась на их тела и согревая их.

Мо Цзинь ступал твердо, каждый шаг был исключительно плавным, чтобы случайно не потревожить сидевшую у него за спиной девушку.

Снаружи он по-прежнему казался холодным как лед, и его суровая аура ни капли не уменьшилась, но только он сам знал, что его сердце давно потеряло всякое хладнокровие.

Девушка за его спиной была очень послушной: она сидела тихо и смирно, не делая лишних движений и не утомляя болтовней, лишь изредка едва заметно шевелясь.

Ее теплое дыхание касалось его шеи, и это крошечное ощущение в сочетании с нескончаемым сладким ароматом…

Впервые в жизни он подумал, что эта дорога до племени оказалась донельзя короткой.

http://erolate.org/book/5592/570450