Готовый перевод Transmigrated to Beast World, the Ultimate Green Tea Dominates! / Переселение в мир зверей: Зелёный чай покоряет всех!: Глава 13

Он долго молчал, и лишь в самом конце едва заметно, почти неуловимо кивнул.

Его мощная фигура медленно развернулась, и он, оставаясь к ней спиной, не спеша опустился на каменное ложе. Его спина по-прежнему оставалась прямой, как туго натянутый, но не нашедший цели лук. Холодная, отстраненная аура, окружавшая его, немного померкла, но дистанция, не позволяющая никому подойти ближе, всё еще ощущалась.

Сердце Бай Митан на мгновение пропустило удар. В скудном свете костра её бледный профиль казался мягким и притягательным. Одно лишь её присутствие — тихая, хрупкая фигурка — заставило напряженные нервы Мо Цзиня невольно расслабиться. Она явно что-то задумала, но внешне изображала полную растерянность и робость.

Её пальцы, опущенные вдоль тела, едва заметно подрагивали, кончики их слегка похолодели. Стараясь ступать бесшумно, словно боясь нарушить покой, она медленно подошла к нему со спины. В пещере стояла пугающая тишина, слышно было лишь, как переплетаются их сбивчивые дыхания.

Она протянула руку, и стоило кончикам пальцев коснуться ткани на его плечах, как она почувствовала, что широкая спина мгновенно напряглась, а мышцы стали твердыми, словно холодный камень. Кончики её пальцев дрогнули, она поспешно ослабила нажим и, едва касаясь через тонкую шкуру, легла ладонями на его плечи и шею.

Годы управления племенем, бесконечные битвы и охота сделали его мышцы невероятно жесткими, пропитанными застарелой усталостью. Бай Митан глубоко вздохнула, заставляя себя подавить внутреннее смущение, и начала применять технику тайского массажа, которую знала досконально.

Её подушечки пальцев плавно скользили вдоль линии плеч, медленно разминая и надавливая. Поначалу движения были скованными, но вскоре она нашла нужный ритм. Сила нажатия была идеальной, она точно находила затекшие узлы, разгоняя боль. Она не осмеливалась подойти слишком близко: слегка наклонившись, она смотрела вниз, видя лишь его широкую, прямую спину.

Пряди волос, падавших на лоб, при каждом вдохе слегка покачивались, иногда касаясь его затылка. Мягкие темные волосы в сочетании с изящной линией её подбородка и нечаянно открывшимся профилем создавали образ нежности и умиротворения. Эта случайная близость заставляла Мо Цзиня добровольно тонуть в иллюзии тепла, которую она создавала.

Каждое прикосновение волос заставляло его спину едва заметно вздрагивать. Теплое, мягкое ощущение, смешанное с её уникальным сладковатым ароматом, подобно тонким электрическим разрядам, проникало через кожу затылка во все его конечности. Руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки так, что костяшки побелели. Он намеренно дышал медленно и глубоко, пытаясь скрыть нахлынувшее странное, обжигающее чувство.

Он думал, что это лишь способ отплатить за услугу, пустая формальность. Но её пальцы двигались уверенно, с идеальным нажимом, точно снимая напряжение, копившееся днями. Это было странное, никогда ранее не испытанное прикосновение. Раньше все, кто приближался к нему, делали это либо из корысти, либо из страха. Никто не решался так осторожно и бескорыстно касаться его холодного, твердого тела.

Мо Цзинь опустил темный взгляд, длинные ресницы отбрасывали густую тень. Он смотрел в пол, но не видел ничего конкретного. На кончиках его ушей, покрытых пушком, характерным для волков, незаметно проступил легкий румянец. Он подавлял охвативший его трепет, но под её размеренными движениями мышцы спины, пусть и крайне медленно, начали расслабляться.

Бай Митан не замечала этих перемен. Она по-прежнему считала, что он холоден и всё так же не любит её. Он не издал ни звука, не ответил ни жестом, оставаясь неподвижным, словно холодный камень. Даже его дыхание оставалось ровным, будто её прикосновения были лишь легким ветерком.

Теплая надежда, теплившаяся в глубине души, начала угасать. В её глазах промелькнула искренняя грусть, лицо приобрело унылое выражение. Эта нарочитая печаль точно попала в самое уязвимое место в сердце Мо Цзиня. Она невольно ослабила нажим, а разочарование, подобно густой сети, начало окутывать её.

Конечно, он согласился только из вежливости. Ему не нужна эта благодарность, и уж тем более — её прикосновения. Опустив глаза, она переместила пальцы на его затылок, слегка надавливая на затекшую шею. Движения стали еще мягче, но вместе с тем — еще холоднее.

А Мо Цзинь в этот момент медленно сглотнул. Затылок был чувствительным местом для зверолюда, и тепло её пальцев вызывало волну дрожи, пробегающую по позвоночнику. Он едва сдерживался, чтобы не развернуться и не прижать к себе эту хитрую самку, чьи мысли были заняты кем-то другим. Но он не мог пошевелиться. Он лишь застыл, позволяя её пальцам гулять по своей шее.

Каждое прикосновение было подобно крошечному крючку, цепляющему его затаенную горечь и жажду. Он жаждал этой редкой нежности и одновременно страдал от её кратковременности — ведь скоро она уедет и будет так же ласково касаться того самого Зверолюда 4-го уровня по имени Лань. Ревность и возбуждение боролись в его груди, затрудняя дыхание.

Бай Митан не знала о бушующей в нем буре. Она была сосредоточена на массаже, мысленно планируя свою жизнь после ухода. Когда она добралась до плечевой впадины, то слегка наклонилась, и её дыхание коснулось его шеи. Мо Цзинь резко напрягся, аура вокруг него стала еще холоднее. Ногти на руках, лежащих на коленях, почти впились в ладони.

Почувствовав, как мышцы под её пальцами внезапно окаменели, Бай Митан испугалась. Она поспешно отдернула руки и отступила на полшага, застыв в нерешительности.

— ...Слишком сильно? — её голос прозвучал тихо, с нотками нескрываемого беспокойства.

Когда она робко подняла глаза, в уголках её век читалась тревога, а щеки слегка порозовели. Этот беззащитный вид в сочетании с её красотой мгновенно развеял двусмысленность момента. Она взяла вину на себя, проявив идеальное чувство меры.

Мо Цзинь долго молчал, прежде чем из глубины его горла вырвался низкий, глухой звук:

— ...Ничего.

Для Зверолюда 5-го уровня такая сила была сродни легкому щекотанию. Голос его звучал хрипло, в нем сквозило напряжение, которого он сам не замечал. Бай Митан вздохнула с облегчением, хотя на душе стало еще холоднее. Она снова подошла ближе, пальцы коснулись его плеч, но теперь движения стали еще более скованными и осторожными. Она больше не приближалась, не наклонялась, лишь вытянула руки, стараясь массировать его на расстоянии.

В пещере по-прежнему было тихо. Лишь шорох пальцев по ткани и их сдержанное дыхание наполняли пространство. Один был полон разочарования, другой — горечи. Напряженная атмосфера между ними долго не рассеивалась.

Бай Митан держала руки прямыми, массируя его трапециевидные мышцы лишь кончиками пальцев. Нарочито выдержанная дистанция делала её движения жесткими и формальными, лишая их прежней естественности. Она решила, что он тяготится её присутствием, и вела себя максимально сдержанно.

Длинные ресницы опущены, скрывая все эмоции, и лишь тихий, покорный профиль попадал в поле зрения Мо Цзиня. Это демонстративное отстранение лишь сильнее давило на него, вызывая чувство досады — она намеренно проводила между ними черту.

Он отчетливо чувствовал перемену в её поведении: от первоначальной неловкой близости к нынешней вежливой дистанции. Его руки на коленях снова сжались. Красные следы от ногтей на ладонях помогали подавить внутреннюю ярость.

Пещера была так тиха, что был слышен каждый шорох её пальцев по шкуре. Бай Митан, массируя, невольно задержала взгляд на его шее. Холодная, светлая кожа была прохладной от вечернего ветра, а места, где касались её волосы и теплое дыхание, покрылись едва заметным румянцем, скрытым в тени. Она на мгновение замерла, решив, что это от духоты в пещере, и не стала углубляться в раздумья.

Сосредоточившись, она усилила нажим и начала медленно вести пальцами вдоль позвоночника. В тот момент, когда давление усилилось, плечи Мо Цзиня едва заметно вздрогнули. Это была физиологическая реакция, неподвластная разуму. Теплое покалывание проникало в его кости, заставляя всё тело, вплоть до мышц живота, напрячься до предела.

Почувствовав, как он вздрогнул, Бай Митан остановилась:

— Тебе нехорошо?

Её голос был мягким и нежным, пропитанным заботой. Горло Мо Цзиня пересохло, он прижал язык к зубам, подавляя все чувства. Спустя долгое время он лишь слабо покачал головой, голос его остался хриплым:

— Продолжай.

В этом слове, произнесенном с огромным самообладанием, было столько невыразимой нежности, сколько он никогда не позволял себе в обычное время. Бай Митан закусила губу и подчинилась. Но ей показалось, что воздух вокруг стал еще горячее. Горный ветерок, проникавший сквозь щели, теперь казался обжигающим, отчего у неё горели уши и щеки.

Румянец разлился по лицу, в опущенных глазах блестела влага, и она выглядела совершенно невинной, измученной жарой. Она даже не подозревала, что этот её вид уже лишил высокорангового зверолюда остатков рассудка. Она не смела поднять головы, не смела смотреть на него.

Её мысли унеслись далеко. Мо Цзинь перед ней был слишком холодным, слишком жестким, слишком недосягаемым. А она — лишь пришелец, нашедший временное пристанище, и ей не стоило ни на что рассчитывать. Точно так же, как когда её усыновили: она была чужой в приемной семье в современном мире, оставалась чужой и здесь, в Мире Зверей.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Бай Митан постепенно ослабила хватку и прекратила все движения. Она отступила на полшага, сохраняя безопасную дистанцию. На её ладонях всё еще оставался его холодный аромат сосны и обжигающее тепло.

— Должно быть... стало намного легче, — прошептала она, стараясь звучать вежливо и отстраненно.

Мо Цзинь перед ней продолжал сидеть в прежней позе, не поворачиваясь и не шевелясь. Его спина всё еще была прямой, но в этом сквозило глубокое, бесконечное одиночество. Лишь спустя несколько секунд он медленно поднял глаза. Его черные зрачки, глубокие и темные, отражали дрожащий свет в пещере, скрывая бушующие эмоции, которые никто не должен был увидеть.

http://erolate.org/book/5592/570460