Готовый перевод Harry Potter: Doing it for the Order / Гарри Поттер: Делаю это ради ордена (Завершён): Глава 8

Гермиона не могла встать с кровати. В голове так бурно роились мысли, так много энергии уходило из скудных запасов, что ничего не оставалось для тела, от которого она чувствовала себя абсолютно отключённой.

Она спала. Несмотря на события вечера, после долгого, обжигающе горячего душа она сумела отпустить себя и позволить себе уснуть.

Теперь ее сознание было просто завернуто в одеяло. Яростно тикает. Пытаясь понять. Перелистывая воспоминания туда-сюда, ловя определенные образы, как старая кинопленка, она поняла, что ее беспокойство не совсем связано с тем, что произошло в классе зелий. Все началось со встречи в кабинете Дамблдора. Что-то не давало ей покоя, дергало, как пойманное насекомое, на задворках сознания, но только сейчас она поняла, что именно.

Это была не первая неделя. Дамблдор упомянул, что за неделю до этого один из сторонников Волдеморта был убит за то, что не "подчинился". Это означало, что маггловский указ действует уже как минимум две недели, а то и больше. Как же Снейпу удавалось это делать до сих пор? Должно быть, он нашел кого-то другого - другой вариант. Так что предположение о том, что она была "единственным решением", было явно ложным.

Осознание того, что ей рассказали не всю историю или даже намеренно ввели в заблуждение, только усилило её гнев на Орден. Организация, которая заявляла, что объединяет и защищает своих членов, постоянно преследовала свои цели, в результате чего людей использовали. Выбор, который ей предоставили, на самом деле не представлял собой ничего подобного. Никто и никогда не шел против воли Ордена. В этом и заключался смысл - членство в Ордене означало, что ты готов пожертвовать собой ради общего блага, и она была не единственной, кто стал мучеником во имя этой цели. Сам Снейп ежедневно рисковал своей жизнью.

И она не сердилась на Снейпа за это - за то, что он оказался в незавидно трудном положении. Она понимала его. Но она злилась на него за то, что он не встал на сторону Дамблдора. Она не притворялась, что разбирается в сложностях их отношений, но для человека, который, казалось, получал огромное удовольствие от принижения и оскорбления студентов-детишек, он был совершенно неспособен заявить о себе в достаточной степени, чтобы вывести себя из-под власти Дамблдора и неоправданных ожиданий Ордена.

Она также злилась на Снейпа за то, что он пытался заставить её прийти. Этот указ и чары, обеспечивающие его выполнение, были сродни средневековому Droit du Seigneur - праву титулованных мужчин заниматься сексом с подчиненными женщинами. Именно так относились к магглам многие члены сообщества волшебников - как к низшим, даже недочеловекам. Указ предписывал изнасилование. И она должна была испытывать от этого радостный оргазм? Чтобы ее отвратительный замысел был приятен? Как он мог ожидать, что она отметит такое событие оргазмом без гребаного чувства вины?

Перевернувшись на спину, она зарылась лицом в подушку. Ее все еще тошнило от ощущения, что она занималась чем-то грязным и неподобающим.

Снейп. Она практически ничего о нем не знала. И все же она видела его практически каждый день на протяжении последних шести лет, наблюдая за его непостижимыми чертами чаще, чем за чертами собственного отца. Но он был вечно холодной и отстраненной фигурой, витавшей на задворках ее сознания - осознание этого рождалось в первую очередь из чувства самосохранения, поскольку чаще всего он мог наброситься на нее, оскорбить или унизить за какой-то кажущийся проступок.

И вдруг здоровая дистанция между ними исчезла, буфер пропал - его бесцеремонно выдернули, заставив их рухнуть друг на друга с такой силой, какой она никогда бы не пожелала. Они были студентом и преподавателем, практически двумя незнакомцами, но ее заставили, практически без подготовки, позволить ему прижаться к своему телу, войти в нее, позволить такое вторжение, которое она не позволила бы никому другому, даже самым близким людям.

И правда заключалась в том, что он ей даже не нравился. Она уважала его как учителя, но это было чисто интеллектуальное чувство - ученица ценила своего профессора за его превосходные знания и квалифицированные уроки. Но она бы не назвала его "приятным" человеком. Он никогда не говорил ей ничего доброго. И даже не улыбнулся за все шесть лет, что она его знала. Когда такой человек, достаточно старый, чтобы быть ее отцом, лишает ее девственности, не дав возможности даже вежливо поболтать перед трахом, это выбивало из колеи. И хотя он не причинил ей боли, то, что она почувствовала от его рук, было еще хуже: так неправильно, что ее тело так реагирует на человека, с которым у нее нет абсолютно никакой эмоциональной связи.

http://erolate.org/book/5610/570789