× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Road to a Good Pregnancy: Beauty's Rise to the Top Through Childbirth / Путь к трону: Наложница, покорившая империю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, служанка слышала, что пирожное Восемь сокровищ готовится из восьми видов лекарственных трав, процесс этот невероятно сложен. Госпожа Цинь, вы и правда мастерица! — восторженно воскликнула Чжайсин.

На лице Цинь Юань промелькнула тень гордости.

— Не ожидала, что у госпожи Цинь такие таланты!

— Сестрица Цуй, вы мне льстите, это сущая безделица.

Цуй Цзяи едва заметно улыбнулась:

— Госпожа Цинь, вы слишком скромны.

— Сестрица Цуй, давайте не будем только говорить, попробуйте кусочек дыни! Я уже отведала, эта дыня Шаньшань такая сладкая! Никогда раньше не ела ничего подобного!

Цуй Цзяи посмотрела на два крошечных кусочка дыни, и у неё не возникло ни малейшего интереса. В её современном мире подобным лакомством можно было полакомиться в любой момент. К тому же она терпеть не могла дыню. В детстве бабушка Цуй часто подбирала для неё объедки, которые другие выбрасывали в мусор, поэтому, повзрослев, Цуй Цзяи даже смотреть на этот плод не могла.

Только она собралась придумать предлог, чтобы отказаться, как заметила: когда Цинь Юань подавала тарелку, её рукав случайно сполз, обнажив на предплечье огромный синяк.

Цуй Цзяи тут же удивленно воскликнула:

— Ой, госпожа Цинь, что это у вас с рукой?

Цинь Юань проследила за её взглядом, опустила тарелку и подняла руку.

— О, это? Ничего страшного. Когда готовила пирожные, случайно ударилась рукой об открытый ящик стола. Пустяки, почти не болит.

Цинь Юань, погрузившись в какие-то свои мысли, даже улыбнулась чему-то сладкому.

Цуй Цзяи лишь молча наблюдала. Готовить еду для негодяя, получить травму и при этом так радоваться — неужели Цинь Юань мазохистка? Цуй Цзяи решительно не понимала психологии этих женщин. Если бы её заставили стоять у плиты ради какого-нибудь мерзавца, это было бы совершенно невозможно. Впрочем, она и готовить-то не умела.

— А почему вы не помажете чем-нибудь? Выглядит пугающе.

— От таких синяков мази мало помогают, нужно просто подождать, само пройдет.

Услышав это, Цуй Цзяи вспомнила о Мази Белого Нефрита, которую ей давал император. Она была невероятно эффективной: всего пара применений — и следы исчезли. Она обернулась к служанке:

— Чжайсин, где та мазь, которую мы не до конца использовали? Достань её скорее, пусть госпожа Цинь воспользуется!

— Я убрала её в сундук сразу после использования, сейчас принесу!

— Да, беги скорее.

— У меня самой недавно были синяки, Мазь Белого Нефрита помогла очень быстро. Госпожа Цинь, попробуйте… — произнесла Цуй Цзяи, повернувшись, и вдруг заметила, что лицо гостьи побледнело. — Госпожа Цинь, что с вами?

Цинь Юань не ответила, лишь спросила:

— Сестрица Цуй, не подскажете, откуда у вас эта мазь?

Цуй Цзяи, не поняв к чему вопрос, ответила честно:

— Император пожаловал, а что?

Лицо Цинь Юань стало еще белее.

— Госпожа Цинь, вы выглядите неважно, вам нехорошо?

— А? — Цинь Юань вздрогнула. — Ах, да! Мне вдруг стало не по себе. Сестрица Цуй, прошу прощения, я пойду, как-нибудь в другой раз загляну!

Цуй Цзяи это показалось странным, но любопытство не было её сильной стороной, поэтому она кивнула:

— Тогда отдыхайте. Ланьюэ, проводи госпожу Цинь.

— Слушаюсь. Госпожа Цинь, прошу за мной.

Когда Чжайсин вернулась с мазью, она огляделась и удивленно спросила:

— Ой, госпожа, а где же госпожа Цинь?

Цуй Цзяи, попивая чай, равнодушно ответила:

— Ушла.

— Ушла? А как же мазь?

— Откуда взяла, туда и положи.

Чжайсин, ничего не понимая, могла лишь подчиниться. Как раз вернулась Ланьюэ, проводившая гостью. Цуй Цзяи кивнула на стол:

— Чжайсин, Ланьюэ, съешьте эту дыню сами.

Чжайсин сглотнула слюну:

— Госпожа, это ведь госпожа Цинь специально для вас принесла, редкое лакомство!

Цуй Цзяи поднялась, направляясь в спальню:

— Хотите — ешьте, не хотите — раздайте другим слугам. Я пойду вздремну, не беспокойте меня.

Убедившись, что госпожа ушла, служанки радостно воскликнули:

— Слушаемся, благодарим госпожу за щедрость!

Чжайсин откусила кусочек, и сладкий сок наполнил рот.

— Ого, как вкусно! Ланьюэ, а ты чего не ешь?

Ланьюэ смотрела на свой кусок:

— Я вот думаю, почему госпожа не стала есть дыню, которую принесла госпожа Цинь? Может, она раскусила, что та пришла с недобрыми намерениями?

Ланьюэ видела, что Цинь Юань пришла вовсе не для того, чтобы поделиться угощением, а скорее чтобы похвастаться.

— Ой, да какая разница? Госпожа лучше знает, наше дело — просто слушаться. Ешь давай!

Ланьюэ решила, что Чжайсин права. Она служила Цуй Цзяи уже долгое время и знала: хотя внешне их госпожа кажется равнодушной ко всему, на самом деле у неё на всё есть свой расчет. Больше не ломая голову, Ланьюэ с удовольствием принялась за дыню.

***

Фулин шла за Цинь Юань, видя, что та выглядит ужасно, и осторожно спросила:

— Госпожа, вам плохо? Может, позвать лекаря?

Цинь Юань не слышала её, погруженная в свои мысли. Что же такого сделала Цуй Цзяи, что император пожаловал ей Мазь Белого Нефрита?

Дед Цинь Юань был придворным лекарем, и она с детства интересовалась медициной, выучив у него основы. Именно от деда она слышала истории о Мази Белого Нефрита. Это сокровище, которое варварские племена преподносили в дар государству Янь, готовилось из десятков редчайших трав. Оно исцеляло даже старые шрамы. Из-за невероятной редкости в год доставляли лишь один крошечный флакон, который предназначался исключительно императору и вдовствующей императрице.

Даже когда покойный император передал немного мази в Императорскую академию для изучения, лекари так и не смогли разгадать состав, потому что многие травы росли только в дальних землях.

Почему же император подарил Цуй Цзяи целую бутыль?!

Цинь Юань охватил шок, смешанный с жгучей завистью.

— Госпожа, госпожа! Вы меня слышите? Позвать лекаря? — снова спросила Фулин.

— Со мной всё в порядке. Возвращаемся.

http://erolate.org/book/5649/572978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода