Готовый перевод Claws of Desire / Когти Желания: Соседка-кошкодевочка: Глава 4 «Шепот в ночи»

Часы на ночном столике светились красными цифрами: 02:17, словно насмехаясь над моей бессонницей. Старый дом молчал, лишь изредка скрипя оседающим деревом, но в моей голове бушевал ураган. Откровения Мико о Проекте «Химера» прокручивались по кругу – секретные лаборатории, генетические эксперименты, такие гибриды, как она, созданные для каких-то извращенных целей. Из-за этого она казалась еще более невероятной, по-особому хрупкой, что совсем не вязолось с ее буйной, игривой энергией. А еще были воспоминания о нашем вечере на диване: ее тело, прижатое к моему, мягкое мурлыканье, отдающееся во мне, ее когти, лениво чертящие узоры на моей коже. Мы остановились до того, как все зашло слишком далеко, но жгучая, настойчивая боль незавершенности все еще не утихала.

Я ворочался с боку на бок, простыни путались в ногах. Одна часть меня жаждала пройти по коридору к ее комнате, но я сдерживал себя. Мы были соседями – да черт возьми, еще пару дней назад мы были почти чужими людьми. Поспешность могла все испортить. И все же мысль о ее золотистых глазах в темноте, о том, как ее хвост собственнически обвивается вокруг меня… это была пытка.

Тихий скрип из коридора заставил меня насторожиться. Дверь в мою комнату бесшумно приоткрылась, и на пороге появилась она – ее силуэт отчетливо вырисовывался в лунном свете, проникающем через окно. Мико была в одной лишь безразмерной футболке; ее ушки подрагивали, словно сканируя окружающее пространство на предмет угрозы. — Тоже не спится? — Прошептала она, проскальзывая внутрь без приглашения.

Я сел на кровати, сердце бешено колотилось. — Да. Мысли уснуть не дают. А ты?

Она бесшумно подошла, ее хвост покачивался, точно маятник, и присела на край кровати. — Кошмары. Лаборатории, клетки… как обычно, — ее голос звучал тихо, с небывалой прежде уязвимостью. Она обняла колени, но ее глаза встретились с моими, словно ища ответа. — Можно я… останусь здесь? Просто за компанию? Без глупостей – обещаю.

Воздух между нами будто натянулся до предела, но я кивнул и подвинулся, освобождая место. — Конечно. Залезай.

Она забралась под одеяло и со вздохом прижалась к моему боку. Ее тепло мгновенно проникло в меня, когда она уткнулась головкой мне в грудь. Я обнял ее за плечи, и мои пальцы инстинктивно нашли основание ее ушек. Она на секунду напряглась, но тут же расслабилась, и тихое мурлыканье раскатилось в груди у нас обоих. — Так лучше, — промурлыкала она, а ее хвост укрыл мое бедро, словно живой плед.

Мы лежали в тишине, и ее дыхание подстроилось под мое. Ее аромат – дикий и сладкий, точно мускус и ваниль – пьянил меня, разжигая знакомый жар. Моя рука скользнула по ее спине, ощущая мягкий мех вдоль позвоночника под тонкой рубашкой. Она пододвинулась еще ближе, закинув ногу на мою, но, верная своему слову, не заходила слишком далеко… почти. Ее когти слегка выдвинулись, легко и ритмично поглаживая мою руку, словно кошка, сминающая лапками подстилку.

— Расскажи мне что-нибудь о себе, — прошептала она, нарушая тишину. — Что-нибудь обычное. Чтобы прогнать тьму.

Я задумчиво помедлил, пока моя свободная рука лениво выводила круги на ее бедре. — Моя тетя – та самая, что оставила мне этот дом – вообще-то немного увлекалась гибридами. Собирала книги по мифологии, химерам и всему такому. Может, поэтому все кажется… предопределенным судьбой.

Мико приподняла головку, и ее золотистые глаза слабо блеснули в темноте. — Судьба, значит? Осторожнее, биолог – ты звучишь как романтик. — Она наклонилась ближе, обжигая мою шею теплым дыханием, и оставила там нежный, дразнящий поцелуй. Но этого хватило, чтобы зажечь искру: ее шершавый язычок быстро мелькнул, лизнув кожу, и по моему позвоночнику пробежала волна дрожи.

Я повернулся к ней, наши лица оказались в смущающей близости. — Может, и так. — Мои губы коснулись ее губ – сначала нежно, затем поцелуй стал глубже, когда она ответила тихим стоном. Ее ладони исследовали мою грудь; когти были втянуты, но пальцы крепко прижимались, запоминая каждый изгиб моего тела. Я потянул ее на себя, чувствуя, как она садится верхом на мои бедра, а тепло между ее ног прижимается ко мне через одежду. Ее хвост медленно бился из стороны в сторону, обвиваясь вокруг моего запястья, точно путы.

Мы целовались так, казалось, целую вечность – неторопливо, исследуя друг друга, раздувая пламя, но не давая ему сжечь нас дотла. Ее бедра плавно двигались, слегка дразня меня, а мурлыканье становилось все громче и настойчивее. Я залез рукой ей под рубашку, сжав ее грудь, и стал кружить большим пальцем вокруг соска, пока он не отвердел, отчего она со вздохом изогнулась мне навстречу. — Ты меня убиваешь, — прошептал я, слегка прикусив ее ушко.

— И отлично, — промурлыкала она в ответ. Ее когти слегка выдвинулись, легкими царапинами проведя по моим бокам и оставляя покалывающие следы. Но когда поцелуй стал слишком жарким, она немного отстранилась, тяжело дыша. — Не сейчас. Давай растянем удовольствие.

Я застонал, но согласился, крепче обняв ее, и мы снова прижались друг к другу. Напряжение вибрировало между нами, обещая продолжение. Когда сон наконец сморил меня под убаюкивающее мурлыканье Мико, я никак не мог избавиться от чувства, что ее прошлое еще не отпустило ее. Что, если тени из лабораторий протянут к ней свои руки? Но пока, в полуночной тишине, она принадлежала мне – и я мог защищать ее и вожделеть.

Наступило утро, залив комнату солнечным светом. Мико все еще тесно прижималась ко мне, а ее хвост собственнически обнимал мою ногу. Она зашевелилась, потягиваясь, словно кошка в лучах солнца, и ее тело касалось моего так, что снова раздувало угли ночной страсти. — Доброе утро, — пробормотала она, сонно улыбаясь. — Это было… приятно.

Мы неохотно расцепили объятия, обменявшись долгим поцелуем, прежде чем спуститься вниз. Завтрак превратился в сплошной флирт: она лапкой задевала коробку с хлопьями, «случайно» касаясь моей руки; я «помогал» ей достать что-то с верхней полки, прижимаясь всем телом. Но когда я взял сумку, собираясь на занятия, резкий стук в дверь заставил нас обоих замереть.

Ушки Мико прижались к голове, а глаза широко раскрылись. — Кто это?

Я глянул в глазок – там стоял курьер с посылкой. Безобидно. Но ее реакция не выходила у меня из головы, напоминая о затаившейся угрозе. Отправляясь в кампус и написав ей сообщение с просьбой запереть дверь, я гадал, как долго мы сможем сохранять этот наш защитный кокон. Медленно разгорающееся пламя между нами вызывало привыкание, но внешний мир… Он сжимал кольцо.

http://erolate.org/book/5656/573767