Готовый перевод As a Gamer In DxD World / Игрок в мире DxD: Глава 7 «Донасик!»

Девочки в классе все смотрели на нас, их лица озарились забавными улыбками.

— Ай, больно! — пожаловался я, пока Конеко осторожно обрабатывала один из моих порезов.

— Терпи, большой ребенок, — отрезала она ровным тоном, но с острыми словами.

— Но мне не нравятся бинты! — заныл я, ерзая от дискомфорта. — С ними нельзя нормально бить людей!

Не моргнув глазом, Конеко щёлкнула меня по лбу – снова.

— Тебе вообще не стоит бить людей, — строго сказала она. — Разве что в самом крайнем случае.

— А мне нравится устраивать неприятности, — парировал я с озорной ухмылкой.

Она вздохнула с досадой.

— Я заметила.

Сзади нас учитель хохотнул, явно развлечённый нашей перепалкой.

— Так, — начала Конеко, её тон стал серьёзнее, — чего от тебя хотел мой так называемый фан-клуб?

— Н-ничего, — пробормотал я, внезапно отводя взгляд.

Она прищурилась и наклонилась ближе.

— Широ. Правда. Сейчас.

Я вздохнул, понимая, что не отвертеться.

— Да ничего такого, правда. Они просто… ну, пытались меня поколотить.

Её лицо потемнело от гнева, но потом до неё дошло.

— Погоди, — сказала она, прищурившись, — пытались?

Я ухмыльнулся, немного гордясь собой.

— Ага. Они такие медленные были. Я увернулся от первых двух ударов, пнул одного в другого, а когда они повалились, обогнал остальных двоих и толкнул их в кучу.

Она уставилась на меня мгновение, лицо непроницаемое, а потом покачала головой.

— Ты больше проблем приносишь, чем стоишь.

— Я и так недорого стою, — пожал я плечами.

Её пальцы снова щёлкнули по лбу, заставив меня вздрогнуть.

— Это была шутка, идиот, — сказала она, в голосе мелькнула лёгкая насмешка.

Я склонил голову, озадаченный.

— Правда?

…

От лица Конеко:

Я только что получила смс от Риас с просьбой зайти в клубную комнату. Когда пришла, она уже сидела за столом во всей красе.

— Хорошо, Конеко, ты здесь, — сказала Риас, отрываясь от бумаг. — Хочу, чтобы ты присмотрела за одним человеком – за новым переводом из Америки, Широ.

Мои глаза чуть расширились.

— Я заметила, что ты им заинтересовалась, — продолжила она. — Не знаю, можно ли ему доверять или у него даже есть потенциал стать членом моей свиты. Пока я сосредоточена на тренировке Иссея, но… — Она замолчала, её малиновые глаза потемнели от раздумий. — В нём есть что-то – что-то глубокое, мощное. Не знаю, что именно, но мне нужно, чтобы ты это выяснила.

Я кивнула.

— Поняла. Присмотрю за ним и узнаю, что смогу.

Я сжала кулаки, раздираемая противоречиями. Широ был моим другом – или, по крайней мере, я видела его так. Но всё равно наша обязанность – убедиться, что он не угроза.

…

От лица Широ:

Идя через парк, я не мог не заметить, что Конеко меня преследует. Её скрытность была неплохой, но я уже привыкал к её присутствию.

Я остановился у фонтана, где погиб Иссей, позволяя тихому журчанию воды заполнить тишину. Потом почувствовал – тёмную, зловещую ауру, направленную прямо на меня.

Через миг передо мной появился мужчина в шляпе. Его аура буквально кричала об опасности, и мои инстинкты сработали. Я активировал Наблюдение.

[Наблюдение активировано]

Имя: Донасик.

Пол: мужской.

Раса: падший ангел.

Титул: отсутствует.

Известность: отсутствует.

Уровень: 30.

Сила: 25.

Выносливость: 25.

Ловкость: 25.

Интеллект: 25.

Мудрость: 25.

Удача: 10.

Губы мужчины искривились в хищной ухмылке, когда он уставился на меня.

— Похоже, я нашёл свою добычу, — сказал Донасик голосом, сочащимся злобой.

Я сжал кулаки, готовясь. Это будет нелегко.

Враг расправил крылья и метнул в меня копьё света с убийственной точностью. Не раздумывая, я призвал свой меч, его клинок засверкал в полумраке.

Я слышал шаги сзади, но не мог оглянуться. Быстрым взмахом я разбил копьё света на каскад светящихся осколков, разлетевшихся во все стороны, словно падающие звёзды.

Я убрал меч и вызвал вспышку пламени, рванувшую из рук. Огонь хлынул на него, и его лицо исказилось от удивления. Он не успел среагировать – пламя поглотило его. С криком боли он рухнул на землю без движения.

Зная, что нужно сделать, я снова призвал меч. Подойдя к поверженному, я прицелился в сердце. Один чистый удар – и его страданиям конец. Клинок пронзил насквозь, и с последним выдохом всё завершилось.

Я постоял, переводя дух и убирая оружие. Но когда обернулся, замер.

— К-Конеко! — выдавил я, голос сорвался, когда увидел её.

Она стояла, широко распахнув глаза. Шок и гнев искажали её лицо, вызывая бурю эмоций, к которой я не был готов.

— Широ, — произнесла она низким голосом, полным раздражения.

Ой-ой. Шок и гнев – паршивое сочетание, особенно от такой девчонки, как Конеко.

— Э-э… пока! — выпалил я, паника взяла верх, и я развернулся, бросившись бежать.

— Широ! — крикнула она, в голосе смешались злость и недоумение, и рванула следом.

— Бли-и-ин! — заорал я, несясь со всех ног.

…

Я нырнул в тёмный переулок, привалился к стене, пытаясь отдышаться. Сердце колотилось, я оглядывал тени. Надеюсь, оторвался.

Увидев скамейку неподалёку, я плюхнулся на неё с облегчённым вздохом.

Касание плеча заставило меня подскочить. Обернувшись, увидел Конеко – руки скрещены, выражение лица смесь раздражения и беспокойства.

«Как она это делает?!» – запаниковал я мысленно.

— К-Конеко!?

Не дав опомниться, она шагнула ближе, уперев руки по бокам от меня и прижав к стене. Её взгляд заставил меня сжаться.

— Широ, — сказала она низко и твёрдо, — ты знаешь о сверхъестественном?

Я сглотнул и кивнул.

— Д-да, — прошептал я.

Её глаза чуть смягчились, она отпустила меня и кивнула на скамейку.

— Садись.

Я помедлил, но послушался, усевшись рядом. Она глубоко вздохнула и заговорила снова.

— Прости, что разозлилась раньше, — начала она спокойнее. — Но ты меня напугал. Ты убил падшего ангела прямо у меня на глазах – будто ни в чём не бывало.

— П-прости, — пробормотал я, уставившись в землю.

Конеко покачала головой.

— Не в этом дело, Широ. Почему ты всегда так боишься, когда думаешь, что попал в беду? Веди себя так, будто… будто ждёшь, что тебя кто-то побьёт.

Её слова ударили сильнее, чем ожидалось, и я отвернулся, не в силах встретить взгляд.

Она протянула руку и мягко, но крепко взяла мою ладонь.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — тихо сказала она. — Что я не смогу помочь. Но смогу. Я дьявол, Широ. Могу помочь, хотя бы облегчить боль. Пожалуйста… Я волнуюсь за тебя. За своего друга.

Её слова застали врасплох. Я повернулся к ней, в золотых глазах читалась неподдельная забота.

— П-правда? — неуверенно спросил я.

Вместо ответа Конеко наклонилась и обняла меня. Я замер, непривычный к такой доброте.

Отстранившись, она подарила мне маленькую ободряющую улыбку.

— М-можно я расскажу потом? — спросил я дрожащим голосом.

Конеко вздохнула, но кивнула.

— Ладно. Но пообещай, что расскажешь.

Я сглотнул и кивнул.

— Обещаю.

http://erolate.org/book/5658/573963