Готовый перевод As a Gamer In DxD World / Игрок в мире DxD: Глава 9 «Письмо!»

[Пятница, утро – точка зрения Широ]

Всю неделю я не ходил в школу, но сегодня была пятница. Я планировал вернуться в воскресенье ради следующего вызова в подземелье – Замка вампира.

Лёжа на кровати, я услышал лёгкий шорох. На меня опустилось письмо. Наморщившись, я поднял его и прочитал аккуратный почерк.

«Я отправила все твои документы в новую школу. Твои друзья их увидят. Знаю, что это не моё дело, но тебе нужна помощь. Удачи».

Сердце моё замерло, и письмо выскользнуло из пальцев.

…

[Комната Студенческого совета – точка зрения Конеко]

В комнате Студенческого совета воздух был пропитан напряжением. Сона созвала сюда меня и Риас, сказав, что документы Широ наконец-то пришли. Я не могла избавиться от тревоги, которая меня мучила. Три дня Широ не появлялся в школе, и что-то было не так.

Когда Сона вернулась, в руках у неё был толстый конверт. Она села за стол и положила его с торжественным выражением лица.

— Вы готовы? — тихо спросила она.

Мы с Риас кивнули.

Сона осторожно открыла конверт и вытащила бумаги. Её взгляд пробежал по первой странице, но затем она замерла.

— Что там? — спросила Риас.

Сона заколебалась, посмотрев на нас обеих.

— Вы уверены, что хотите это услышать?

— Да, — твёрдо сказала я. Грудь сжало, но мне нужно было знать. — Широ три дня не был в школе. Я волнуюсь.

Сона неохотно кивнула.

— Хорошо. — Она глубоко вздохнула и начала читать вслух.

— Широ. Возраст: 15. Пол: мужской. Трудности с установлением дружеских связей.

Она остановилась, глаза её дрогнули.

— Что не так? — настойчиво спросила Риас.

Сона посмотрела на меня, прежде чем продолжить.

— Его забрали из семьи из-за серьёзных физических и эмоциональных побоев.

Её слова ударили меня, как кулаком в живот. По щеке скатилась слеза, но мне было всё равно.

Сона снова замялась, прежде чем добавить:

— Есть ещё отчёты из приёмной семьи. Продолжать?

Мы с Риас переглянулись и кивнули.

— В отчётах говорится, что при изъятии из семьи у Широ было три сломанных ребра, перелом ноги и сломанная рука. Также были самоповреждения, но не глубокие, без шрамов. Когда персонал пытался убедить его, что он не заслуживает такого обращения, он сказал: «Я неудачник. Я это заслужил».

Мои руки сжались в кулаки, голос Соны начал дрожать.

— В десять лет Широ пытался покончить с собой. Повторил попытку в тринадцать. В итоге он стабилизировался и смог продолжить образование в Японии, надеясь убежать от воспоминаний о родителях. Система приёмных семей всё ещё проверяет его ежемесячно.

Голос Соны умолк, и в комнате повисла тишина, нарушаемая лишь тихими, сдержанными всхлипами. Я поспешно вытерла слёзы и резко встала.

— Конеко… — начала Риас, но я не стала ждать. Я бросилась к двери, мысли неслись вихрем.

Я вспомнила отчёты. Он уже пытался покончить с собой. Три дня не был в школе.

И теперь в голове крутилась только одна мысль: а что, если он попробует снова?

…

Точка зрения Риас.

Я смотрела, как Конеко вылетела из комнаты, её шаги эхом отдавались в коридоре.

Обернувшись к Соне, я не смогла скрыть дрожь в голосе.

— Сона, ты не думаешь, что…

Сона встретила мой взгляд, выражение её лица было мрачным.

— Не знаю.

— У нас нет права туда идти, — ровным тоном сказала Сона, хотя внутри ей было не по себе. — У Конеко есть. Знаю, звучит сурово, но подумай: если посторонние вломятся в твой дом и станут спрашивать, всё ли в порядке, ты почувствуешь себя в безопасности, чтобы сказать правду? Или просто скажешь, что всё нормально, лишь бы они ушли?

Я нахмурилась, но неохотно кивнула.

— Ты права. Это должна быть Конеко.

…

Точка зрения Широ.

Я дрожал, свернувшись под одеялом в углу шкафа-купе с плотно закрытой дверью. Дыхание было прерывистым, тряска не прекращалась.

Вдруг раздался грохот открывшейся входной двери.

— Широ!

Голос Конеко разнёсся по дому, громкий и отчаянный.

…

Точка зрения Конеко.

Он должен быть здесь. Должен. Мысль о том, что его нет, что я опоздала, была невыносимой.

— Широ! — снова крикнула я, бросаясь по дому и заглядывая в каждую комнату. Кухня, гостиная, ванная – пусто. Я кинулась в спальню на первом этаже, надеясь найти его там, но и она была пуста.

Паника сдавила меня, когда я помчалась наверх. Комната за комнатой, пока не добралась до главной спальни.

— Широ!

Я отчаянно озиралась. Кровать была смята, одеяло валялось на полу. Я опустилась на колени и заглянула под неё – пусто. Тогда заметила шкаф-купе.

Я встала и открыла дверь. Сердце сжалось.

Вот он, скорчившийся в углу, трясётся без остановки.

— Широ!

Я бросилась к нему, не раздумывая, обняла крепко и прижала к себе.

…

Точка зрения Широ.

Я вздрогнул, когда что-то налетело на меня, но понял, что это Конеко. Её руки обвили меня, прижимая близко. Я поднял взгляд, зрение затуманилось слезами, и увидел, что она тоже плачет.

— Ты в порядке, — прошептала она, голос надломился, пока она цеплялась за меня.

Она прижала меня ещё ближе, уткнув мою голову в свою грудь, словно защищая от всего мира. Её тепло казалось чужим, почти нереальным, но воспоминания нахлынули – боль, страх, отчаяние.

Слёзы хлынули из глаз, и вскоре я уже рыдал в её объятиях.

— Всё хорошо, — прошептала она, голос твёрдый несмотря на собственные слёзы. — Я здесь. Никто больше тебя не тронет. Обещаю.

Я плакал, пока слёзы не иссякли, тело отяжелело от изнеможения.

…

Точка зрения Конеко.

Я держала Широ, пока он рыдал, каждый всхлип разрывал мне сердце. Наконец его дыхание выровнялось – он уснул, выплакавшись.

Осторожно я подхватила его и отнесла на кровать. Он был таким лёгким, таким хрупким – захотелось защищать его ещё сильнее.

Я уложила его нежно, укрыла одеялом и легла рядом. Ему нужно было знать, что он больше не один.

— Я с тобой, — прошептала я, убирая прядь волос с его лица. — Всегда.

http://erolate.org/book/5658/573965