Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 1 «Вернувшийся»

— Ах, дом… милый дом, — тихо пробормотал юноша, закрыв глаза и делая глубокий вдох. Он стоял перед знакомым домом под ночным небом. Любой сосед, увидевший его, наверняка счел бы парня подозрительным. Он изменился – не внешне, но своим присутствием. В нем появилось нечто едва уловимое, но неоспоримое; нечто, заставляющее прохожеë оборачиваться ему вслед. — Этот свежий воздух… ах, чёрт, чья кошка тут нассала?! — выругался он себе под нос, скривившись от отвращения. — Иметь обостренное обоняние иногда полный отстой… Прежде чем он успел в полной мере предаться ностальгии, его громкое ворчание заставило загореться свет на крыльце. Дверь со скрипом отворилась – и там стояла она. Человек, которого он хотел увидеть больше всего на свете. Его голос упал до шепота, полного эмоций: — …Мама, я дома. — Ко-тян? Это правда ты? — Ага, Мама. Это я – твой единственный и неповторимый красавец-сы… — Где тебя носило, неблагодарный ты паршивец?! Как только он раскрыл объятия, ожидая слезливого воссоединения и теплых «обнимашек», она проигнорировала этот жест, перехватила его за талию и, словно профессиональный рестлер, швырнула на землю. Ну конечно. Когда-то она была известна как «Железная Горилла Токио» – бывший боец подпольных арен с пугающей репутацией. Её сила ничуть не угасла. Ему было не больно – не с его абсурдно сильным телом, – но он, разумеется, не собирался ей об этом сообщать. — Ау! Что за мать делает суплекс своему давно пропавшему сыну?! — А что за сын исчезает на год без единого сообщения?! Тебе стоило оставаться там, где ты был, раз уж на то пошло! Ага. Именно такой он её и помнил. Суровая любовь: лает громче, чем кусает. Сегодня она устроит ему жестокую взбучку, а завтра будет вести себя так, будто ничего не случилось, готовя его любимый мисо-суп. Он сидел на грязной земле, скрестив ноги и улыбаясь в ответ на каждое оскорбление. Он заметил слабые морщинки усталости на её лице – следы бессонных ночей, проведенных в тревоге, – но ничего не сказал. Это меньшее, что он мог сделать после того, как заставил её пройти через этот ад. — Что за крики посреди ночи, дорогая? А? Неужто это ты, Косуке? — Привет, Папа. — Скажи ему уже что-нибудь! Посмотри на эту глупую ухмылку, пока я ему тут выговариваю! — Может, это подождет до утра? У меня ранняя встреча – важные дела на работе. — Встреча? Это важнее твоего блудного сына?! Может, встреча с моим кулаком освежит твою память! — Э-эй, погоди! Насилие – это не выхо… — Заткнись и прими это как мужчина! БАЦ! … Позже, когда пыль улеглась, Папа присел рядом с ним на корточки, потирая голову и тихо посмеиваясь. — Я не буду спрашивать, где ты был. Я знал, что с тобой всё будет в порядке… но твоя Мама толком не спала с того дня, как ты исчез. Она ждала каждую ночь, надеясь, что ты вернешься. — …Я знаю. С сегодняшнего вечера я снова буду примерным сыном. — Рад это слышать. С возвращением домой, сынок. Мама молча вошла в дом – её ярость иссякла. Папа в последний раз похлопал его по спине и последовал за ней. Косуке стоял в тишине, глядя в темный коридор. Даже без лишнеë слов он понимал, что отец волновался ничуть не меньше. В прошлом он мог бы упустить эти тонкие эмоции, но новый он, закаленный битвами и потерями, слышал приглушенные рыдания за дверью ванной. Он ничего не сказал. Просто поднялся наверх. «Как будто ничего не изменилось. Будто я никуда и не уходил». Он слабо улыбнулся, оглядывая свою комнату – она была ровно такой, какой он её оставил. Пыльный компьютер, захламленные полки, нестиранное белье в углу. Отрада для глаз. Рухнув на кровать, он глубоко выдохнул. Впервые за, казалось, целую вечность груз, который он нес – война, смерть, сила, – начал спадать. Сон пришел быстро, и вскоре он уже храпел как сурок. Снаружи, через приоткрытую дверь, заглянула фигура. Мама вздохнула, затем тихонько прикрыла дверь и ушла с мягкой улыбкой. — Он действительно вернулся… Думаю, сегодня я наконец смогу уснуть. На следующий день… — Ты правда Косуке? Хотя что-то в тебе кажется другим. — Могу сказать то же самое о тебе. Иссей прищурился, изучая друга, который бесследно исчез год назад, а теперь непринужденно стоял перед ним. Они должны были встретиться на вокзале перед тем, как вместе отправиться в Академию Куо, но Косуке так и не появился. Иссей прождал до тех пор, пока не опоздал на свой первый день в старшей школе. В конце концов он завел новых друзей с общими интересами, но отсутствие Косуке оставило пустоту. Он искал без устали – даже с помощью старшеклассницы, у которой были особые связи, – но никакеë зацепок так и не появилось. Словно Косуке стерли с лица Земли. Его последнее известное местоположение было всего в несколькеë кварталах от станции. Какое-то время Иссей боялся худшего – может, кто-то с «другой стороны» забрал его. Но теперь, так же таинственно, как и исчез, Косуке появился вновь. — Я же говорил тебе: пока тебя не было, я нашел себе девушку! — Ага, ага. Я знаю, как сильно ты любишь своеë 2D-вайфу. Кто это на этот раз? Мику? — Не в этом дело! На этот раз я имею в виду реальную жизнь! Косуке ухмыльнулся, наблюдая, как его друг смущается. Но за этой улыбкой в его глазах блеснуло что-то холодное. Нечто острое, невидимое для Иссея. Он едва заметно принюхался. Запах – слабый, но знакомый – пощекотал его чувства. Нечеловеческий. Он нахмурился. Этого не могло быть. Он убедился – абсолютно точно убедился, – что никто из тех монстров не последовал за ним домой. Если Иссей так пахнет… значит, это должно быть что-то – или кто-то – на Земле. — Ты слушаешь? Я говорю правду! Постой, как насчет такого: я вас познакомлю! Ты поверишь мне, как только встретишь еë! Глаза Косуке слегка сузились. Если то, что сказал Иссей, правда… тогда ему нужно встретиться с этой «девушкой». Что бы ни изменило его друга – это было неестественно. И если она хоть чем-то похожа на чудовищ, с которыми он сражался раньше… Тогда он сделает то, что должно быть сделано. Даже если это будет означать её убийство.

http://erolate.org/book/5659/574060