Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 3 «Иррегулярный»

— …Он странный. Пахнет как человек, но с ним что-то не так – он ощущается опасным.

Конеко тихо произнесла это, когда Иссей вместе с Косуке покинул клубную комнату, чтобы показать тому территорию. С момента его появления она была настороже; инстинкты кричали ей бежать. Казалось, он мог бы стереть в порошок всех в этой комнате, если бы захотел. Но она не могла просто бросить своего Мастера. К счастью, ничего не случилось.

— Согласна, — задумчиво скрестив руки на груди, сказала Риас. Её алые волосы мерцали в свете ламп, пока она смотрела на дверь, за которой скрылся Косуке. — Он ощущается… странно знакомым. Будто я находилась в присутствии своего брата – настоящего Сатаны.

И тут её осенило.

Дежавю, которое она испытывала, не было плодом воображения. Раньше она не могла понять, в чём дело, но теперь всё встало на свои места. Человек, источающий такую же подавляющую ауру, как её брат, один из Четырех Великих Сатан? Это абсурд. Даже смешно. Скажи ей кто-то такое неделю назад, она бы отмахнулась, не раздумывая. Титул Сатаны не раздают просто так – он предназначен для сильнейших из дьяволов, существ, обладающих ошеломляющей силой и властью. Чтобы кто-то напоминал их хотя бы отдалённо – да ещё и человек – было… немыслимо.

Будь на свете человек такого уровня, весь сверхъестественный мир гудел бы от новостей. Существа такого масштаба не появляются незамеченными. Они настолько редки, что их можно пересчитать по пальцам одной руки – и людей среди них нет. Это просто невозможно.

— Что же, чёрт возьми, произошло во время его исчезновения?…

Этот вопрос повис в воздухе, словно тень, которую никто не хотел замечать. Никто из них на самом деле не верил рассказу Косуке. Призыв в другой мир? Звучало как сюжет из фэнтези-романа. Слишком удобно, слишком странно, чтобы принимать всерьёз. Большинство считало это отговоркой – чем-то, выдуманным на ходу, чтобы объяснить годовое отсутствие. В конце концов, насколько им было известно, никакого «иного мира» за пределами Земли не существовало. Но он не выглядел лжецом. И это тревожило больше всего.

Возможно, он что-то скрывал. Какую-то тайную личность. «Крадущийся тигр, затаившийся дракон – может, могучий мастер боевых искусств», – размышляла Риас, и её глаза сверкали любопытством. Эта мысль будоражила. Теперь она всерьёз подумывала завербовать его в свою Свиту. Возможно, тогда ей удастся разгадать его тайну.

— Я, наверное, прошу о многом, но Конеко-тян… можешь понаблюдать за ним какое-то время? — мягко попросила Риас, встретившись взглядом со своей молчаливой Ладьей. Девушка помладше замерла, тщательно обдумывая просьбу. Спустя несколько долгих секунд она коротко и серьёзно кивнула.

— …Я попробую.

— А это не рискованно? Что, если он узнает? — внезапно вмешалась Акено необычно серьёзным тоном. Обычно игривая и любящая подразнить девушка сейчас выглядела обеспокоенной. Она редко возражала против решений Риас, но на этот раз риск казался слишком реальным, чтобы его игнорировать.

— Верно… Тогда забудь, — со вздохом уступила Риас. — Придумаю что-нибудь другое. Но пока… — добавила она, и её губы тронула мягкая улыбка. — Как насчёт партии в шахматы, Акено? Ты так рвалась подразнить меня всего минуту назад.

— О боже, ты злишься, Риас? Фу-фу-фу… — ответила Акено, возвращаясь к своему привычному томному тону и наклоняясь с озорной ухмылкой.

***

Тем временем на крыше.

— Поверить не могу. Парень, который с гордостью орёт о том, как сильно любит сиськи… до сих пор не поцеловал свою девушку? — искренне недоумевал Косуке.

— Заткнись! — простонал Иссей. — Я жутко нервничаю, просто находясь рядом с ней, ясно? — пробормотал он себе под нос.

Отношения оказались куда сложнее, чем он думал. По правде говоря, он хотел поцеловать её – безумно хотел. Он даже подумывал спланировать идеальное свидание и закрепить его поцелуем в конце под ночным небом… но когда наступал момент, ему просто не хватало смелости попросить.

— Ты многое теряешь, мужик, — сказал Косуке, опираясь на руки и глядя в небо.

— Да неужели? Будто ты лучше – сам-то всё ещё один, чувак.

— Хех. Я бы с удовольствием рассказал тебе о своих романтических похождениях в Ином Мире… но раз уж ты не веришь, что я там был, оставлю пикантные подробности при себе.

— Ага, конечно. Наверняка выдумал всё это, чтобы круче звучать.

Не успел разговор зайти дальше, как дверь на крышу распахнулась с громким скрипом.

— Йо, Иссей! Так вот куда ты сбежал – мы тебя повсюду ищем!

— Хм? И что это за раздражающе красивый парень сидит рядом с тобой?

Двое обернулись к двери, откуда быстро приближались два студента: один лысый, другой в очках с толстой оправой. Ни один из них не выглядел особо впечатляюще, по крайней мере, в традиционном смысле. Косуке уставился на них. «Значит, это мои заместители на время моего отсутствия?» – подумал он с лёгким весельем. В каком-то странном смысле он был даже рад, что исчез на год. Иначе их могли бы начать называть «Четвёркой Извращенцев» – забавная отсылка к «Фантастической Четвёрке».

— Это друг, о котором я вам рассказывал – Косуке Игараши, — представил его Иссей.

— Тот парень, который пропал без вести?

— Ага, я призрак, вернувшийся к жизни. Приятно познакомиться… Президент и Вице-президент Трио Извращенцев. — Он протянул руку для рукопожатия. Двое новоприбывших хихикнули и приняли её.

— И он любит так шутить… Стоп, погодите-ка секунду! — глаза Иссея расширились. — Если они соответственно Президент и Вице-президент… то кто тогда я?

— Ты их мальчик на побегушках, — без колебаний ответил Косуке, ухмыляясь.

— Ах ты ублюдок! Ты с самого начала нарываешься на драку – давай, прямо здесь и сейчас!

— Ха-ха-ха, ладно, но я не буду серьёзен – иначе это убьёт тебя, — игриво сказал Косуке. Однако что-то в том, как он это произнёс, заставило холодок пробежать по спине Иссея.

Иссей замер. Он не знал почему, но на долю секунды Косуке показался по-настоящему опасным. Даже Райзер не вызывал такого ощущения. Может… может, в его дикой истории про иной мир и правда была доля истины.

— Я пошутил, чувак. Чего ты так реагируешь, будто я реально тебя прикончу? — Косуке рассмеялся и легонько хлопнул его по спине, приводя в чувство. Иссей моргнул, а затем неловко рассмеялся.

Он покачал головой, решив перестать накручивать себя. Как бы то ни было, он просто был счастлив, что его друг наконец вернулся.

И пока что это было единственным, что имело значение.

http://erolate.org/book/5659/574062