Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 40 «Акено»

Акено думала, что любит Иссея, но когда появился он – все изменилось. Дело не в том, что ее чувства к Иссею ослабли; скорее, они стали даже сильнее. Как и Риас, она тоже хотела перевести их отношения на новый уровень, но Риас ушла вперед, оставив ее позади.

Но причина перемены в ее отношении была не в этом. Нет, дело в том, что она – по какой-то неведомой причине – почувствовала влечение к Косуке. Всякий раз, когда он был рядом, она ловила себя на том, что украдкой поглядывает на него.

То, как он держался, отличало его от всех, кого она знала раньше. Словно ее идеальный мужчина ожил.

Под своей обычной маской «старшей сестренки» Акено все же оставалась юной девушкой. У нее была уязвимая сторона, которую она никому не показывала: желание найти надежного мужчину, который мог бы вести ее за собой. Она думала, что таким человеком может стать Иссей. Но то, что она чувствовала от Косуке, намного превосходило это.

В отличие от Иссея, к которому она порой относилась как к милому кохаю, с Косуке Акено чувствовала себя иначе. По правде говоря, рядом с ним она чувствовала себя не кокетливой «сестренкой», а самой собой – настоящей, той, чья личность, как она думала, исчезла вместе со смертью матери… лишь для того, чтобы всплыть на поверхность вновь.

Вот почему она решила отдалиться от Косуке. Может быть, так ее чувства к Иссею окрепнут, а к Косуке, наоборот, угаснут и исчезнут навсегда.

Но она ошибалась. Жестоко ошибалась.

Шли дни, и она не могла отвести взгляд каждый раз, когда он появлялся, особенно когда флиртовал с Цубаки и Ясакой. Иногда ей хотелось быть на их месте, прижиматься к его груди, словно влюбленная дева. Чтобы отогнать эти мысли, она стала чаще дразнить Иссея и Риас.

Она искала способы отвлечься, но тщетно. В конце концов, Риас не выдержала и спросила. Ее странное поведение с каждым днем становилось все очевиднее.

— Ты в порядке? — спросила Риас. Как бы ей ни нравилась поездка, она не могла игнорировать странное поведение своей Королевы. Сегодня был их последний день в Киото, и они использовали его как выходной – отдыхали или занимались своими делами. Завтра им предстояло вернуться в Куо.

Сейчас они вдвоем находились в комнате Риас. Иссей, похоже, был на свидании с Азией, а Киба тренировался в чистом поле за особняком.

Казалось, в последнее время Конеко нравилось проводить время с Косуке еще больше. Сегодня они вдвоем – вместе с Цубаки и Ясакой – решили сходить в парк аттракционов. Это было похоже на двойное свидание, где Конеко выступала в роли пятого колеса. Но девочку это, похоже, не волновало, лишь бы проводить побольше времени с Косуке.

Куно вернулась в школу после нескольких дней отсутствия. Кажется, ей стало значительно лучше, она понемногу оправлялась от травмы. Она даже начала ладить с Косуке, узнав, что ее мать добивалась его внимания.

Так что сейчас в особняке остались только Риас и Акено. Это была идеальная возможность для девичьего разговора без риска, что кто-то подслушает. Хотя и колеблясь, Акено наконец озвучила свои мысли.

— Я… ты же знаешь, что мне нравится Иссей, верно?

— Разве это не очевидно? — ответила Риас как ни в чем не бывало. Она знала, как сильно ее Королева любит Иссея – может, и не так сильно, как она сама, но любовь определенно была.

— Тогда… — Акено нервно закусила губу, выглядя гораздо более уязвимой, чем обычно. На мгновение обе девушки замолчали. Затем, сделав несколько глубоких вдохов, она продолжила: — …Ты не сочтешь меня сумасшедшей, если я скажу, что влюбилась еще и в Косуке-куна?

— …Чего?

— Я сама этого не понимаю, но он не идет у меня из головы, и это сводит меня с ума, — призналась Акено с расстроенным выражением лица. Даже когда она дразнила Иссея, часть ее задавалась вопросом: как бы отреагировал Косуке, окажись он на его месте?

— Ох… о нет, это критично, — пробормотала Риас, услышав признание своей Королевы. Она и подумать не могла, что Акено, из всех людей, западет на того же мужчину, который превратил Королеву Соны в безнадежно влюбленную деву. Неужели это его природное обаяние покоряет сердца всех Королев дьяволов? Один раз – случайность, но два? Это уже подозрительно.

— Ты… все еще любишь Иссея, да?

— Я уже и сама не уверена, — ответила Акено побежденным тоном. Она все еще испытывала нежность к Иссею, но когда дело доходило до ее истинных чувств – она терялась и путалась.

Риас мягко потянулась и взяла Акено за руку.

— Тогда тебе нужно поговорить с ним.

Акено моргнула. — Что?

— Ты страдаешь молча, и это съедает тебя изнутри, — сказала Риас. — Если не можешь разобраться в своих чувствах наедине с собой, поговори с ним. Посмотри, что почувствуешь, когда окажешься с ним лицом к лицу.

— Но… разве это не будет предательством по отношению к Иссею? — спросила Акено, ее голос дрожал от вины.

— Нет, — твердо ответила Риас. — Предательством по отношению к самой себе было бы продолжать лгать. Я знаю тебя, Акено. Ты не разбрасываешься своим сердцем понапрасну.

Акено закусила губу. В глубине души она знала, что Риас права. Было нечестно продолжать притворяться, когда ее сердце уже сбилось с пути – и тем более, когда место в нем занял человек, которого она не могла игнорировать.

Риас сжала ее руку. — Я все устрою. Только вы вдвоем. Сегодня вечером.

Тот вечер, когда золотое солнце скрылось за горизонтом, окрасив небо в янтарные тона, Акено встретила, идя по цветочному саду на краю поместья.

Там, в тени сакуры, ее ждал Косуке.

Он выглядел расслабленным, как всегда, но, увидев ее приближение, выражение его лица смягчилось.

— Ты пришла, — просто сказал он.

Она кивнула, сердце колотилось. — Риас тебе сказала?

— Она сказала, что ты хочешь поговорить.

Между ними повисла тишина; Акено остановилась в нескольких шагах. Воздух был напоен сладким ароматом цветов, но мысли Акено путались от нервов и эмоций.

— Я избегала тебя, — тихо произнесла она, глядя в землю.

— Я заметил, — ответил он. — Но не хотел давить.

Ее губы дрогнули. — Я думала… если отдалюсь, чувства угаснут. Но они не угасли. Стало только хуже.

Он наклонил голову. — Чувства?

Наконец она встретилась с ним взглядом.

— Кажется, я люблю тебя.

Это признание вырвалось из ее груди, болезненное и пугающее.

— Я знаю, это неправильно, — быстро добавила она. — У меня все еще есть чувства к Иссею. Я знаю, что мы друзья. Знаю, что поступаю эгоистично. Но сколько бы я ни пыталась отрицать, когда я вижу тебя, мое сердце просто… не слушается.

Косуке молчал, его взгляд оставался спокойным и нечитаемым.

— Я ни на что не рассчитываю, — сказала она, заставляя себя улыбнуться, хотя глаза блестели от слез. — Просто мне нужно было, чтобы ты знал. Даже если это безответно, даже если из этого ничего не выйдет, я должна была сказать это, пока не сошла с ума.

Тогда он сделал шаг вперед, совсем небольшой, и потянулся к ней, нежно заправляя прядь волос ей за ухо.

— Я не думаю, что ты эгоистка, — тихо произнес он. — Я думаю, ты честна. А для этого нужно больше мужества, чем у большинства людей.

Дыхание перехватило у нее в горле.

— Честно говоря, я не знаю, как к этому относиться, — вздохнул он и продолжил:

— Поэтому, не возражаешь, если я пока повременю с ответом?

По правде говоря, Косуке был в таком же замешательстве, как и она. Он считал, что ему и так повезло держать в объятиях Цубаки и Ясаку, но теперь Акено призналась, что тоже испытывает к нему чувства. Поначалу он думал отказать ей, полагая, что Акено должна быть с его другом.

Однако, видя, как некогда сильная девушка стала такой уязвимой, он заколебался. Это заставило его усомниться в себе. Возможно, ему нужно поговорить с Цубаки и Ясакой, прежде чем принимать решение. Может быть, они подскажут ответ на его дилемму.

Так что пока у него не было иного выбора, кроме как тянуть время. Акено, вероятно, понимала, что ее чувства тревожат его, поэтому и не торопилась услышать ответ.

— Да, меня это устраивает.

Самообладание Акено дало трещину, и одинокая слеза скатилась по щеке – но теперь она улыбалась, по-настоящему. Она не знала, что будет дальше. Но впервые за эти дни на душе у нее стало легко.

Она больше не убегала от этого.

http://erolate.org/book/5659/574100