Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 52 «Бизнес»

С тех пор как Косуке вернулся на Землю, он обдумывал безопасный способ заработать денег. Офисная работа его не прельщала – этот поезд ушел в тот момент, когда его призвали в Иной Мир. Генерировать идеи было нетрудно, особенно с его силами. Настоящим вызовом было запустить бизнес и удержать его на плаву.

Он всё еще был подростком. Никто не воспримет его всерьез. Поэтому ему нужен был человек, который возьмет всё на себя – тот, кому можно доверять и у кого есть навыки, чтобы не дать делу прогореть.

Одно время он подумывал попросить Риас. В конце концов, её фамильяр выглядит точь-в-точь как человек. Может, одолжить её или типа того? Но это было бы лишь временным решением.

— Эх… Неужели нет никого, кто отчаянно ищет работу и готов подписать соглашение о неразглашении? — пробормотал Косуке, глядя на каракули в блокноте. Он ритмично постукивал пальцем по столу – привычка, появлявшаяся всякий раз, когда он глубоко задумывался.

Тук-тук!

Его мысли прервал стук в дверь. Он закрыл блокнот и обернулся: дверь со скрипом отворилась, и в комнату заглянула Мама.

— Пришла моя подруга с дочерью. Спускайся поздороваться, — сказала она тем самым «материнским» тоном, не терпящим возражений.

Он вздохнул и встал, следуя за ней вниз по лестнице. Даже пока они спускались, его мысли блуждали где-то далеко. «Может, стоит просто попросить Риас?…»

— О боже, твой сын так вырос!

Перед ним стояла женщина, которой на вид было лет тридцать пять. Длинные элегантные фиолетовые волосы обрамляли поразительно красивое лицо – он не мог поверить, что она ровесница его мамы. По привлекательности она легко могла соперничать с Ясакой. Судя по всему, она была домохозяйкой, пока её муж управлял технологической компанией за границей.

— Эх, был бы ты на пару лет постарше, — сказала она, картинно покачав головой.

Косуке приподнял бровь. Он проследил за её взглядом и посмотрел на дочь – Амано Мэй, молодую девушку чуть старше двадцати. Она унаследовала красоту матери, но сейчас её лицо портила глубокая хмурость.

— Ты ведь не намекаешь на то, о чем я подумала… да? — пробормотала Мэй. Её мать отвела взгляд и невинно присвистнула, явно признавая вину. Мэй вздохнула, затем повернулась к Косуке и вежливо поклонилась.

— Извини, если она показалась грубой. Моя мама бывает… настойчивой и назойливой, когда дело касается меня, — сказала она с виноватой улыбкой. — Я Амано Мэй. Если хочешь, можешь звать меня сестренкой Мэй.

— Я бы не была такой настойчивой, если бы у тебя уже был парень. Но ты так же одинока, как и твой статус безработной, — добавила её мать с притворной обидой, но тон её был столь же острым.

Мэй слегка вздрогнула от этого укола, её улыбка треснула, но она сохранила спокойствие и медленно вдохнула.

— Разве я не говорила тебе сотню раз, что не буду работать на того, кто не может перестать пялиться на меня? Я прихожу работать, а не быть зверушкой в зоопарке, на которую все глазеют.

— Это нормальная реакция, дорогая. Ты моя дочь. Конечно, они будут смотреть, — ответила мать, затем повернулась к Косуке и подмигнула. — Уверена, этот молодой человек согласен с моими мыслями, не так ли?

Косуке взглянул на Мэй, которая неуютно поерзала, затем коротко кивнул в знак признательности, но тут же покачал головой.

— Ну да, — признал он. — Но я также согласен с сестренкой Мэй, — добавил он с легкой ухмылкой. — Я бы тоже разозлился, если бы кто-то пялился на мою девушку на людях.

Мэй моргнула, удивленная неожиданной поддержкой. Но его следующие слова заставили её щеки слегка порозоветь; она не могла поверить, что кто-то настолько юный произнесет такую дерзкую фразу!

— В конце концов… это право принадлежит только мне.

— Ого, а ты за словом в карман не лезешь~ — рассмеялась её мать. Затем, не теряя ни секунды, она схватила Мэй за плечи и заявила:

— Почему бы просто не сделать мою дочь своей девушкой? Она может подождать пару лет, пока ты не достигнешь брачного возраста.

— М-Мама!! — вскрикнула Мэй, залившись краской. От смущения или чего-то еще – знали только боги.

— Я бы с радостью согласился, будь обстоятельства более благоприятными, — ответил Косуке с кривой улыбкой, чувствуя, как по спине течет пот при мысли о Цубаки, Ясаке и Акено. — Но у меня и так забот по горло.

«Забот по горло?» – Мэй слегка нахмурилась, в голову пришла странная мысль. Это прозвучало так, будто у него больше одной девушки…

Она не ожидала, что почувствует легкий укол обиды от отказа – особенно учитывая, что навязывалась именно её мать.

— Как и ожидалось. В отличие от моей непочтительной дочери, ты отлично справляешься сам. Должно быть, это хорошее влияние твоей матери, — сказала женщина, переводя разговор на маму Косуке, которая выглядела странно гордой.

Косуке воспользовался моментом, чтобы тихо удалиться – он выполнил свой долг приветствия, так что оставаться не было нужды. Или так он думал.

— Постой минутку.

Он обернулся и увидел Мэй, приближающуюся к нему по коридору.

— Я хотела еще раз извиниться за маму. Она стала немного более… гм… раскрепощенной с тех пор, как уехал Папа. Он не был дома уже несколько месяцев, так что её настроение немного…

— Всё в порядке, — сказал Косуке. — Кажется, она очень о тебе заботится.

— Хотелось бы только, чтобы её любовь была не такой тяжкой ношей, — вздохнула Мэй. — Теперь она постоянно пилит меня насчет работы… Но я не виновата! В каждой компании, куда я подаю резюме, мне отказывают, говоря, что я «слишком квалифицирована»! Ты можешь в это поверить?

Услышав это, Косуке навострил уши. Казалось, сама судьба только что вручила ему возможность.

— А на какую работу ты претендовала? — полюбопытствовал он.

— Ничего особенного. Просто что-то хорошо оплачиваемое, без тяжелого физического труда, так как у меня слабая выносливость. Желательно в офисе или подобной среде. О, и я не хочу, чтобы мной помыкали. Слишком часто меня не слушали, потому что, видите ли, я не знаю, о чем говорю. Если бы это было правдой, я бы там вообще не работала!

Косуке смерил её взглядом. — Значит… по сути, управленческая должность? Высокая планка. Но у тебя ведь нет большого опыта работы, так?

Мэй моргнула. — Откуда ты знаешь?

— Это самая логичная причина для отказа, одни и те же старые отговорки.

— Эх… Я так и знала. Всё всегда упирается в опыт, но я не хочу проходить через все эти трудности, — пробормотала она, особенно учитывая, что они вечно пялятся на её тело.

Щелк!

Косуке внезапно щелкнул пальцами, привлекая её внимание.

— Тогда как насчет такого? — сказал он с уверенной ухмылкой. — Давай откроем бизнес вместе.

Мэй уставилась на него, её челюсть отвисла от такой внезапной бомбы.

— …А?

http://erolate.org/book/5659/574112