Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 6 «Встреча с демонами!»

— Слышь, Иссэй, ты чего киснешь с самого утра?

Йо, на связи Иссэй. И да, как и сказал Мацуда, я развалился на своей парте.

В чём причина? Вчера я потерял бумажник. Заметил пропажу только перед сном, а утренние поиски ни к чему не привели. Этот кошелёк был подарком на день рождения от моей любимой Миу.

Ах да, я рассказал Миу, папе и маме про всю эту заваруху с падшими ангелами. Не хотелось их тревожить, но они должны были знать. Драйг предупредил, что семьи владельцев Святых Механизмов тоже могут оказаться под прицелом.

Всё так же уткнувшись в парту, я спросил Мацуду:

— Слышь, ты мой бумажник не видел?

— Не-а.

Кто бы сомневался. Видимо, придётся позже заглянуть в полицейский участок. Вдруг кто-то его сдал. Пожалуйста, я даже заплачу триста иен вознаграждения!

Вдруг в классе поднялся шум – девчонки завизжали.

— Киба-кюн?!

— Что он тут делает?!

Мне с моего места ничего не видно, но, судя по звукам, пришёл Киба. «Кун», значит?

— Хёдо-кун здесь? — Спросил Киба.

Похоже, он ищет меня. Какая редкость, чтобы он сам ко мне пришёл.

— Йо, Киба. Я тут.

Он заметил меня и направился к моей парте.

— Чего стряслось? Что-то новенькое.

— Президент хочет тебя видеть. Зайди после уроков в комнату клуба.

— Твой клуб – это же клуб оккультных исследований, верно? Значит, Риас-сэмпай?

— Ага. Она нашла твой бумажник и хочет поговорить.

— …?!

Я резко вскочил и схватил его за плечи:

— Серьёзно?!

— Д-да. Она хочет, чтобы ты его забрал и ответил на пару вопросов…

Риас-сэмпай хочет поговорить? Мы вообще знакомы?

Вмешался Драйг:

— Скорее всего, насчёт падших ангелов.

Логично. Должно быть, я выронил бумажник в парке. И она, скорее всего, в курсе, что я с ними дрался.

— Понял. Проводишь меня после уроков.

— Идёт. Я зайду за тобой.

Киба ушёл. Ну и геморрой. Но раз бумажник цел, то это уже победа.

После уроков я стал ждать Кибу.

И вскоре он появился.

— Привет, Хёдо-кун. Я пришёл.

— Киба! Очень не вовремя!

Девчонки в классе буквально взорвались визгом:

— НАЧАЛОСЬ!

— Киба-кун х Хёдо-кун!

— Да ну, наоборот, Хёдо-кун х Киба-кун!

— Ни то, ни другое, тут на самом деле…

Да какая разница! У нас нет ничего такого!

— Киба, валим!

— А? Что-то не так?

— Ты совсем не понимаешь?! Здесь опасно!

Надо делать ноги, пока эти фудзёси нас живьём не сожрали! Я схватил Кибу за шиворот и бросился наутёк. Если бы я взял его за руку, поползли бы слухи ещё похлеще.

Киба повёл меня через лесопарк на территории академии.

— Клуб оккультных исследований ведь находится в старом здании школы, да?

— Угу, прямо за этим леском.

Мы вышли к белокаменной постройке – старой школе. Следуя за Кибой, мы подошли к двери с табличкой «Клуб оккультных исследований».

— Президент, я привёл его, — обратился Киба через дверь.

— Войдите, — раздался голос изнутри.

Это же Риас-сэмпай! Меня аж предвкушение пробрало. Она ведь первая красавица школы, а ещё в её клубе состоят Акэно-сэмпай, ещё одна сногсшибательная красотка, и Конэко-тян, милый маскот их компании. И пускай все они демоны, какая разница? Настоящая команда мечты из одних лишь красоток!

Мы вошли внутрь.

— Хёдо-кун, присаживайся сюда, — Киба указал на диван.

Атмосфера тут царила жутковатая: повсюду горели свечи, а на стенах, полу и потолке были начерчены магические круги. Полностью оправдывает своё оккультное название.

Передо мной поставили чашку чая.

— Вот, пожалуйста, твой чай, — мягко улыбаясь, произнесла Акэно Химэдзима-сэмпай. Её собранные в хвост волосы так и кричали о том, что она идеальное воплощение ямато-надэсико. Невероятная красавица, а уж эти её огромные… точнее, взрывные прелести! Глаза просто сами собой косились в их сторону!

— Спасибо.

Я сделал глоток. — Чай просто великолепный, Химэдзима-сэмпай.

— Рада, что тебе понравился.

— А где Риас-сэмпай?

Я чувствовал её присутствие, но…

Киба прислонился к стене. Акэно стояла напротив меня. Рядом устроилась Конэко-тян, вовсю уплетая ёкан. Наши взгляды пересеклись.

— …Не поделюсь, — буркнула она.

— …Да я и не отнимаю.

Какая молчаливая девчушка.

— Президент сейчас в душе, — пояснила Акэно.

— В душе? Так этот шум – от душа?

Получается, Риас-сэмпай прямо сейчас там совсем голая! Идеальное тело прямо за этой дверью! Боже, как же мне хочется подглядеть!

Поскольку сделать этого я не мог, то принялся вовсю фантазировать… как вдруг Риас-сэмпай вышла, завернувшись в одно лишь полотенце, и начала переодеваться прямо передо мной!

Серьёзно?! Это вообще нормально?! Я уставился на неё во все глаза! Такое зрелище нужно навечно выжечь в памяти! Киба тем временем вежливо отвернулся.

— У вас очень пошлый взгляд, сэмпай, — хмуро бросила Конэко.

Виноват! Но то, как переодевается Риас-сэмпай – это уже выше моих сил!

— Прости, что заставила тебя прийти, — заговорила Риас. — Я Риас Гремори. Это ведь твой бумажник, Иссэй Хёдо-кун?

— Рад знакомству. Я Иссэй Хёдо, второй год обучения. Огромное спасибо, я его обыскался.

— Не стоит благодарности. Как тебе, должно быть, уже сказал Юто…

— Да, вы хотели о чём-то поговорить?

— Именно. Перейду сразу к делу: вчера вечером ты ведь сражался с падшими ангелами, верно?

Так и знал. Стоит ли признаться честно или лучше попытаться отвертеться?

Выдержав паузу, я спросил:

— С чего вы это взяли?

— Для начала давай проясним кое-что о нас. Все мы – демоны.

Из-за спины Риас выросли кожистые крылья, похожие на крылья летучей мыши. То же самое произошло с Кибой, Акэно и Конэко.

— Среди моих знакомых есть тот, кто умеет считывать память неодушевлённых предметов, — продолжила Риас. — Поэтому мы проверили твой бумажник. Прости за вторжение в личную жизнь, но это часть наших обязанностей как демонов.

— Да ничего страшного, но…

Чтение памяти предметов? Что ж, теперь точно не отвертишься.

Лицо Риас стало серьёзным. — Мы видели, как ты дрался с падшими ангелами. Иссэй Хёдо-кун, расскажи мне честно о том, что произошло вчера.

Выхода не было. Мой бумажник нашли прямо на месте происшествия, да ещё и считали его память. Отпираться и заявлять, будто я тут ни при чём, было глупо.

Я вздохнул и выложил всё как есть:

— Всё так, как вы говорите. Вчера вечером я действительно сражался с падшими ангелами.

— Какова была их цель?

— Они сказали, что у меня есть Святой Механизм и я могу помешать их планам, поэтому решили меня убить.

— У тебя есть Святой Механизм?!

— Ну да, вроде того.

— Можешь показать?

«Показать его? Драйг, что думаешь?»

— Без проблем, — ответил Драйг. — Даже если они вздумают напасть, ты легко сможешь отразить их удар.

Что верно, то верно.

— Явись, Усиливающий Механизм!

Я призвал латную перчатку на своей левой руке. Риас и остальные удивлённо ахнули.

— Усиливающий Механизм! Один из тринадцати Лонгинов, внутри которого заточён Император Красных Драконов… — заворожённо прошептала Риас.

Киба и все остальные уставились на мою руку широко раскрытыми глазами.

Похоже, Усиливающий Механизм – действительно невероятно крутая штука. Раз существует всего тринадцать Лонгинов.

— Ещё бы, — отозвался Драйг. — Освой его в совершенстве, и ты сможешь превзойти богов или Владык Демонов. Хотя одного Владыку Демонов ты уже одолел…

Интересно, насколько силён был Сириус в этом мире?

— Скорее всего, он был равен нынешним Владыкам Демонов или даже превосходил их. Но поскольку сила заключается не только в чистой мощи, сравнивать сложно. Да и я понятия не имею, какой силой обладают нынешние Владыки Демонов.

И то верно, ведь четыре изначальных Владыки Демонов погибли в древней войне, а новых выбрали из числа выживших. Сириус находился на их уровне или даже выше. Впрочем, вернёмся к разговору.

— Короче, сейчас я – нынешний Император Красных Драконов. Но падшие ангелы не видели Механизма, так что они об этом не знают.

— Ты сражался с ними без его помощи?! — Воскликнула Риас. — Да кто же ты такой?

— Да так… просто парень.

Не говорить же ей, что я был героем в другом мире. Разве статуса Императора Красных Драконов и без того недостаточно?

Пока я размышлял над ответом, Риас заговорила вновь:

— Иссэй, не хочешь присоединиться к моей свите?

«Свита»? Драйг о таком никогда не упоминал.

— И что это значит?

Риас достала из кармана красную шахматную фигуру. — Вступить в мою свиту – значит стать демоном с помощью этой Злой Фигуры и служить мне как подчинённый.

— И какие от этого плюсы? Или, может, минусы?

Она подробно всё объяснила. Плюсы: понимание любых языков (только устная речь), повышенные физические характеристики, обострение чувств в ночное время, магия для воплощения мысленных образов (в зависимости от навыков) и продолжительность жизни около десяти тысяч лет.

Минусы: повышенный урон от света и святых атрибутов вроде Библии, святой воды или крестов. Также головные боли вблизи храмов и церквей. Ну и низкий уровень рождаемости.

Урон от святости – штука серьёзная. Свет от атак ангелов или падших ангелов может сильно ранить. Впрочем, достаточно просто под них не подставляться.

— В общих чертах как-то так, — подытожила Риас. — Что думаешь?

Плюсы и минусы я усвоил. Но один вопрос не давал мне покоя.

— Могу я кое-что спросить?

— Конечно.

— Если я присоединюсь к тебе, сможешь ли ты защитить мою семью? Мой дракон говорит, что близкие владельцев Святых Механизмов тоже могут пострадать.

— Разумеется. Я отношусь к своей свите как к семье. И их близкие – это тоже моя семья. Я обязательно их защищу.

Какое облегчение. Пусть я и стал сильным в другом мире, но у меня нет уверенности, что я смогу в одиночку уберечь свою семью. Даже там мне требовались такие союзники, как Алиса. Я прекрасно знаю цену товарищам.

Драйг, а ты что думаешь по этому поводу?

— Неплохая сделка ради подстраховки, — ответил Драйг. — Твоя драконья сила притягивает крупных игроков, взять хотя бы тех же падших ангелов. С тех пор как ты вернулся, здесь царило спокойствие, но проблемы уже на пороге. Твоя судьба – притягивать к себе могущественные силы.

Мощная сила притягивает ещё более сильных противников – таков мой рок как Императора Красных Драконов.

И если эта судьба подвергнет опасности отца, маму или Миу… Драйг прав. Союзники нам очень пригодятся.

— Клан Гремори славится своей преданностью и заботой среди демонов, — добавил Драйг. — Это куда лучше, чем связываться с другими демонами или фракциями.

Риас заговорила вновь:

— Иссэй, я могу называть тебя по имени?

— Конечно, друзья меня так и зовут. Так проще.

— Хорошо, Иссэй. Тебе не нужно решать прямо сейчас. Стать подчинённым демона высокого класса – значит оказаться втянутым в наши дела, возможно, даже сражаться. Это слишком серьёзный шаг для твоей единственной жизни. Хорошенько всё обдумай. И не волнуйся: даже если ты откажешься, я всё равно защищу твою семью. Это мой долг как куратора этого города.

Её искренний взгляд говорил о том, что она не бросает слов на ветер.

Стать демоном означает подчиняться их правилам и, возможно, сражаться. Но если это поможет защитить то, что мне дорого…

И всё же я ответил:

— Я воспользуюсь твоим предложением и как следует подумаю.

Она улыбнулась. — Вот и славно. Не торопись.

Когда я уже собрался уходить, Риас добавила:

— Послушай, Иссэй, а не хочешь вступить в наш клуб оккультных исследований?

— Мне? В клуб?

— Да, просто как ученику, безо всяких демонических штучек.

Отличная мысль. Вступить просто как обычный школьник, без всяких обязательств перед демонами. Я всё равно ни в каком клубе не состою, так что проблем не будет. К тому же, оказаться в клубе, полном первоклассных красоток? Да это же джекпот!

Но всё-таки… — А чем вообще занимается ваш клуб?

— Мы изучаем неопознанных существ, готовим доклады, посещаем места обитания капп или лох-несского чудовища. А когда спешить некуда, просто пьём чай со сладостями.

Интервью с каппами?! Поиски Несси?! Звучит просто охрененно!

— Ладно, я в деле.

— Чудесно! Заполни этот бланк и принеси в следующий раз.

Я убрал бланк в портфель.

Время уже завалило за семь вечера. Пора возвращаться, иначе мама задаст жару. В этот самый момент зазвонил телефон – это была она.

Чёрт.

— А-алло?

— Иссэй! Ты вообще где?!

— Да тут в школе дела…

— В школе? Мог бы и предупредить, если задерживаешься!

— Прости, больше не буду…

Я повесил трубку, сунул телефон в карман и криво усмехнулся:

— Мама в ярости. Мне пора бежать.

— Уже поздно, — согласилась Риас. — Мы тоже будем закругляться. Подумай насчёт свиты, хорошо?

— Обязательно.

Я кивнул и вышел из клубной комнаты.

http://erolate.org/book/5661/574335