Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 8 «Работа демона!»

Йо, я Иссэй, и теперь я демон.

Я возродился как Пешка на службе у демона высокого класса Риас Гремори. Моя жизнь в качестве демона? Раздача листовок. В полночь я разъезжаю на велике и заталкиваю в почтовые ящики бумажки с простенькими магическими кругами. Нудная работа.

Но цель помогает с этим мириться.

Президент говорит, что у демонов есть ранги. Даже переродившиеся демоны могут зарабатывать титулы. Сейчас я демон низшего класса, но если постараюсь, то смогу стать демоном высокого класса и завести собственных слуг.

Ее слова: «Сыграешь правильно – и сможешь жить в окружении девчонок». Это разожгло огонь в моем похотливом сердце.

Я стал демоном, чтобы защитить свою семью, но впереди у меня долгая демоническая жизнь, так что мне нужна цель. Моя? Стать Королем Гарема! Свой собственный гарем – мечта всей моей жизни! В шестом классе я загадывал это на Танабату и на Рождество. Так и не сбылось. Я опустил руки, даже попав в иной мир. Но теперь? Шанс прямо перед носом! Я его не упущу!

К тому же демоны высокого класса получают привилегии, благодаря которым защищать семью станет куда проще.

А пока…

— Я стану Королем Гарема!

Ведомый одной лишь похотью, я кручу педали дальше.

Спустя десять дней моей демонической жизни президент обратилась ко мне:

— Иссэй, пора взяться за контракт.

— Контракт?

— Ты уже привык к листовкам. Самое время.

О да! Конец скучным листовкам! Контракты – вот настоящая работа демона. Я заключу крупные сделки и поднимусь до демона высокого класса!

— Постарайся, братик! — Подбодрила меня Миу.

Ах да, Миу тоже вступила в клуб оккультных исследований. На следующий день после моего обращения президент пришла к моим родителям и все объяснила – мое перерождение, инцидент и будущее нашей семьи. Мама с папой были в шоке, но прониклись ее искренностью и доверили меня ей.

Тогда-то Миу и попросилась в клуб – она переживала за меня, да и любопытство взяло верх. Президент радушно ее приняла. Теперь в клубе шесть человек: президент Риас, Акэно, Киба, Конеко, я и Миу.

Но вернемся к контракту.

— Конеко получила запрос, но она занята. Справишься с этим, Иссэй?

Подменить саму Конеко? Огромная ответственность!

— Конечно, президент!

— Отлично. Акэно, подготовь всё.

— Готово, — отозвалась Акэно. — Встань в магический круг, Иссэй-кун.

Я делаю шаг внутрь, сердце бешено колотится перед моим первым контрактом. Что мне сказать? «Поведай мне свое желание»? Да ну, бред. Надеюсь, клиенткой окажется горячая красотка, которая скажет: «Исполни мое желание, и я вся твоя!»

Пока я предавался фантазиям, круг засиял ярче.

— Не груби клиенту, — предупредила президент.

— Удачи! — Добавила Миу.

— Понял. Я пошел!

Свет поглотил меня, телепортируя к клиенту.

Я открыл глаза в прибранной комнате. А где клиент?

— А? Где Конэко-тян?

Передо мной стоял худощавый очкарик – вылитый отаку.

— Я Иссэй Хёдо, слуга госпожи Гремори. Конеко сейчас занята, так что вместо нее пришел я.

— Замена!

— Что?! Какая грубость!

Меня отвергли с порога?! Жестоко!

— Я хотел милашку Конэко-тян! Какого черта тут парень?!

«Больно… Но на его месте я сказал бы то же самое. И все же отступать нельзя!»

— Да понимаю я, но прими меня хотя бы как милого начинающего демона!

— Ни за что! Сейчас достану крест!

— Эй, не шути так!

— Я абсолютно серьезно!

Дело дрянь. Нужен другой подход, иначе я пролечу.

И тут мой взгляд упал на книжную полку – там стояли тома манги «Драг Соболл», лимитированные издания и фигурка главного героя. Да передо мной хардкорный фанат!

— Я умею пускать Волну Дракона, — небрежно бросил я.

— Что?! — Его глаза округлились.

— Никакого вранья. Мы, фанаты «Драг Соболл», шутить с этим не станем. Я в школе каждый день тренировал Волну Дракона. Не стоит недооценивать наше поколение!

— О, я знаю! Я тоже практиковался за школой. Узри же мою Волну Дракона!!

Я распахнул окно, принял позу, сосредоточил Рэнкан Кэйкико и выпустил ее на волю…

— ВОЛНА ДРАКОНА-А-А!!

Мощнейшая аура устремилась прямо в небо.

Выкусите, хардкорные фанаты!

Я повернулся. Клиент рыдал навзрыд.

— Увидеть настоящую Волну Дракона наяву… — всхлипнул он. — Прости, что сомневался в тебе, Демон-кун! Я так тронут! Научи меня!

Он поклонился, практически распластавшись по полу. Я из того времени, когда еще не попал в иной мир, поступил бы точно так же. В моей груди всколыхнулось теплое чувство. Я схватил его за плечи.

— Конечно! Давай тренироваться вместе!

Вот так я и заключил свой первый контракт с Морисавой-сан. Мы до самого утра проболтали о «Драг Соболл».

На следующую ночь пришел еще один запрос.

Шагнув сквозь магический круг, я обнаружил перед собой… мужика, похожего на военачальника из какого-то постапокалипсиса. Само по себе это меня бы не смутило, но он был выряжен в костюм милой девочки-волшебницы.

Что-то тут не так! Его телосложение и наряд – полные противоположности! Почему девочка-волшебница? К чему эти кошачьи ушки? Розыгрыш? Наказание за проигранный спор?

— Э-эм, вы клиент? — Робко спросил я. — Каков ваш запрос?

— Сделай Мил-тана девочкой-волшебницей, нё!

…

…

…

— Ась?

Он реально сказал «девочка-волшебница»? И это его «нё»?!

Пожалуйста, пусть мне это послышалось. Надо переспросить!

— Не могли бы вы повторить?

— Демон-сан!

ФЬЮ-У-УХ!

Что это за давление воздуха?! От одного только голоса?! Стекло вдребезги разлетелось!

— Сделай Мил-тана девочкой-волшебницей, нё!

Ошибки быть не могло! Он выглядит точь-в-точь как Владыка Демонов, но хочет стать девочкой-волшебницей?! Его аура мощнее, чем у Сириуса! Он вообще человек?! Ответь мне, Мил-тан!

— Девочкой… волшебницей?

— Ага, нё!

— Но зачем?

Мне до смерти хотелось узнать, зачем этому громиле подобное.

Мил-тан показал мне DVD-диск с «Милки Спираль» – знакомым мне аниме про девочек-волшебниц. Да быть не может…

— Мил-тан восхищается Милки, нё. Я тренировался ради магии, но так ничего и не вышло, нё. Вот я и призвал демона, нё.

«Да ты и без магии силен как бык! Твои кулаки решат любую проблему!»

— Для начала я расскажу тебе о Милки, нё.

В тот день я посмотрел с Мил-таном все серии «Милки Спираль». Само аниме прикольное, но когда рядом сидит здоровенный амбал, излучающий колоссальную ауру, и увлечённо всё комментирует… Впервые в жизни я пожалел, что стал демоном.

В итоге я научил его контролировать энергию, он подписал контракт и проникся ко мне такой симпатией, что пообещал вызвать меня снова. А в качестве оплаты он отдал мне книгу – трофей, который он, по его словам, добыл в битве со злой армией.

Президент определила ее как древний фолиант запретной магии. В клубной комнате поднялся настоящий переполох, но это уже совсем другая история.

На следующий день после уроков:

— Отличная работа, Иссэй, — похвалила меня президент. — Два контракта с первой же попытки!

— Ха-ха, спасибо…

Приятно, конечно, но я бы предпочел нормальных клиентов.

— Но… — она нахмурилась, о чем-то глубоко задумавшись.

«Я где-то облажался? Из-за Волны Дракона?»

— Я сделал что-то не так?

— Да нет, просто отзывы твоих клиентов уж слишком хорошие.

Отзывы? Ах да, Морисава и Мил-тан заполнили анкеты. Я их не видел, но, судя по всему, там сплошные восторги.

Она принялась читать вслух:

— Первый: «Встреча с ним – это просто супер! Пожалуйста, пусть он поучит меня еще! Давайте общаться чаще!», — затем она оторвала взгляд от листа. — И чему же ты его научил?

— Э-э, да так, паре приемов из манги…

— Приемам из манги? — Вздохнула она. — Не учи людей всяким безрассудным глупостям.

Ха-ха… На самом деле это были обычные силовые тренировки и медитация, так что всё нормально.

— А вот от парня с магическим фолиантом: «Он слушал меня с таким искренним интересом, я был в полном восторге, нё. Пожалуйста, пришлите его снова, нё». — Она запнулась. — …Нё?

— Не обращайте внимания на это «нё», — быстро вставил я. — Если начнете задумываться – просто сойдете с ума…

— Ну ладно… — протянула она. — …Мне, конечно, любопытно, что это за клиент, но…

«Пожалуйста, не спрашивай дальше».

— Демонам не стоит слишком уж сближаться с людьми, но ты все равно продолжай в том же духе.

— Так точно, президент!

Я продолжу заключать контракты и буду упорно стремиться к званию демона высокого класса!

http://erolate.org/book/5661/574337