Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 32 «Побочная история Воспоминания о Танабате»

Прошло несколько дней после нападения Кокабиэля.

После клубных занятий мы с Миу, Риас и Асией отправились в супермаркет по маминому поручению.

— Всё взяли? — спросил я, держа в руках корзину.

— Да, всё по списку, — ответила Асия, сверяясь с листком.

У кассы нам улыбнулась знакомая кассирша. — Иссэй, за покупками? И на свидании с такими красавицами?

— Да нет, просто за продуктами, — ответил я, расплачиваясь. «Эх, если бы это было свиданием!»

— ИССЭЙ! Ты на свидании с Миу, Риас и Асией?! — заорал Мацуда со своей кассы – он подрабатывал тут на полставки.

«Ну и не вовремя же ты, чувак! Менеджер уже сверлит тебя взглядом!»

Тем временем кассирша заговорила с Миу. — Снова наденешь юката на Танабату? В прошлом году ты выглядела очень мило.

— Братик в последнее время так занят, так что, наверное, нет… — Миу грустно замолчала.

— В прошлом году вы были просто неразлейвода, — с улыбкой заметила кассирша, протягивая мне сдачу.

По дороге домой Асия спросила:

— А что такое Танабата?

Риас принялась объяснять:

— Это японский праздник, который отмечают седьмого июля. Люди пишут свои желания на тандзаку и вешают их на бамбуковые ветви, обращаясь с молитвами к звёздам. Самая известная легенда рассказывает об Орихимэ и Хикобоси.

Пока Риас пересказывала Асии легенду, я разглядывал развешанные по всему городу праздничные флаги Танабаты. Как же быстро летит время… В прошлом году мы с Миу ходили туда вместе с Мацудой и Мотохамой.

— В прошлом году ведь был твой первый Танабата, верно, Миу? — спросил я.

Она улыбнулась и согласно кивнула.

Воспоминание: год назад.

Обеденный перерыв. Мы с Миу, как обычно, вместе едим бэнто.

— Братик, а что такое Танабата? — поинтересовалась она.

«Ах да, откуда ей знать. Она ведь приехала к нам прошлым летом уже после праздника».

— Это такая японская традиция, — объяснил я. — Седьмого июля люди записывают свои желания на бумажках-тандзаку и вешают их на бамбук. Что-то вроде молитвы.

«Правда, мне это ни разу не помогло – девушки у меня так и не появилось!»

— А почему именно седьмого июля? — спросила Миу.

— Ну, это… — я запнулся. — …э-э… — я завис. «А почему именно седьмого июля? Какая у этого предыстория?»

«Чёрт, совсем из головы вылетело! Орихимэ и Хикобоси… какая у них там история?»

Покрываясь холодным потом, я достал телефон. — Секунду, сейчас погуглю.

Миу весело рассмеялась, пока я мысленно умирал от стыда.

Легенда о Танабате.

У Небесного Бога была дочь по имени Орихимэ, искусная ткачиха. Пожалев её из-за бесконечной работы, отец нашёл ей прилежного пастуха Хикобоси, чтобы они поженились. Молодые люди страстно полюбили друг друга, но вскоре совсем забросили свои обязанности и целыми днями только и делали, что развлекались. Одежды стало не хватать, а коровы начали болеть. Разгневанный Небесный Бог разделил влюблённых, разведя их по разные стороны Млечного Пути. Но от тоски те стали работать ещё хуже. Тогда Небесный Бог пообещал, что они смогут видеться один раз в год, седьмого июля, если будут усердно трудиться. С тех пор они воссоединяются каждый год в этот день, если только дождь не помешает их встрече.

Вечер. Мы с Миу идём домой в лучах заходящего солнца.

— Здорово, что Орихимэ и Хикобоси могут встречаться хотя бы раз в год, — тихо произнесла Миу.

— Это да, но любой дождь может всё испортить, — отозвался я.

— Могли бы боги и расщедриться ради них на хорошую погоду, — надулась она.

Вдоль улиц тянулись ряды праздничных флагов Танабаты. Мимо проходили влюблённые парочки и целые семьи, некоторые из которых уже нарядились в яркие юката.

— А где проходит сам праздник? — спросила Миу.

— В торговом квартале и на привокзальной площади, — ответил я. — Там каждый год яблоку негде упасть.

— Хочешь сходить? — Предложил я.

— Да! — Сияя от радости, Миу схватила меня за руку.

«Её милота меня просто убьёт!»

И тут – бам! Чья-то ладонь с размаху опустилась мне на плечо.

— Мама?! — в один голос выдохнули мы с Миу.

Мама, державшая в руках пакеты с покупками, хитро ухмыльнулась. — Так и знала, что вы это задумаете. А ну-ка, марш домой!

И она буквально потащила нас за собой, сорвавшись на бег.

После этого безумного забега нас загнали в душ, и мы с Миу мылись вместе. Её… формы заметно округлились. Чертовски бодрящее зрелище!

Переодевшись в домашнее, я стал ждать её в гостиной. Минут через двадцать вошла Миу – в синей юката в белый горошек, с собранными кверху волосами. Выглядела она просто очаровательно.

— Ну как тебе? — застенчиво спросила она, покрутившись передо мной.

— Тебе безумно идёт! — Восхитился я.

Мама довольно ухмыльнулась:

— У меня безупречный вкус, правда?

— Мама, я горжусь тем, что я твой сын! Это просто потрясающе! — Воскликнул я.

Мы принялись неистово фотографироваться, пока на камере не кончилось место. Память забилась? У меня есть запасные флешки!

— Сисконщик… — пробормотал Драйг.

— И горжусь этим! — Парировал я. — Тебе просто не понять всю прелесть Миу, Драйг!

— Вот-вот! Его нужно хорошенько проучить! — Поддакнула мама.

— Но почему сразу я?! — Возмутился Драйг.

— Батарейка садится! — Закричала мама.

— Сейчас заменю! — Я тут же вытащил запасной аккумулятор.

— Меня вообще кто-нибудь слушает?! — Взвыл Драйг.

— Так мы весь праздник пропустим! — Нервно рассмеялась Миу, пока мы продолжали без умолку щелкать затвором.

На привокзальной площади повсюду стояли бамбуковые стебли, увешанные разноцветными тандзаку. В лавках вовсю торговали якисобой и яблоками в карамели. Народу, как обычно, было полно.

— Совсем как на летнем фестивале, — заметила Миу.

— Ага, только на летнем палаток побольше будет, — ответил я.

В прошлом году Миу была без юката. Зато этот раз стал для меня настоящим подарком!

Вдруг я заметил Мацуду и Мотохаму, которые махали нам руками.

— О, и вы здесь? — Удивился я.

— Мы каждый год приходим, — ответил Мацуда.

— Ради желаний, — добавил Мотохама, демонстрируя свой тандзаку: «Хочу милую девушку!»

Тандзаку Мацуды выглядел примерно так же, исписанный этой фразой с какой-то маниакальной настойчивостью.

… Прямо как я в своё время.

Тут они наконец обратили внимание на юката Миу. — Какая же она милашка! — В один голос выдохнули парни.

Миу улыбнулась:

— Спасибо!

Сражённые наповал её очарованием, они повалились на землю, а затем резко набросились на меня:

— Да почему тебе досталась такая милая сестра?! Это нечестно!

— Жизнь вообще несправедлива, — ухмыльнулся я, уворачиваясь от их кулаков.

Я взял два тандзаку – жёлтый для себя и розовый для Миу. У столика для записей я замялся. Обычно в такие моменты я загадывал завести девушку.

Но сейчас, взглянув на стоявшую рядом Миу, я точно понял, чего хочу.

Я вывел на бумаге: «Сделать Миу счастливой».

И это было даже не столько желание, сколько моё твёрдое решение. Я обязательно этого добьюсь.

— Ты всё? — спросил я Миу.

— Да, — улыбнулась она.

— А что ты написала?

Я показал ей свой тандзаку. Её глаза удивлённо округлились.

— Это не просто желание, это моя цель. И мне захотелось её записать, — сказал я. — Тебе здесь нравится, Миу? Ты счастлива?

— Конечно! Рядом с папой, мамой, школьными друзьями… и с тобой, Иссэй. Я очень счастлива, — ответила она.

— Значит, я сделаю тебя ещё счастливее. Считай это моей клятвой на Танабату, — пообещал я. — А у тебя какое желание?

Слегка покраснев, она показала свой тандзаку, где было написано: «Всегда быть вместе с Иссэем».

Миу прижалась ладонью к моей груди. — Я хочу, чтобы мы всегда-всегда были вместе. Обещаешь?

Я ласково взъерошил ей волосы. — Конечно, всегда, Миу.

Чистое ночное небо искрилось бесчисленными звёздами, собиравшимися в огромную небесную реку. Интересно, Орихимэ и Хикобоси сейчас обнимаются так же, как мы?

Пока я предавался воспоминаниям о том, какой милой она тогда была, Миу вдруг обняла меня за руку. Ощущать её мягкость через тонкую ткань летней школьной формы… это просто блаженство!

— Ничего себе! У Иссэя и Миу тогда было такое романтичное мгновение! — ахнула Асия.

— Похоже, Миу – очень сильная соперница! — Добавила Риас.

— Вы что, прочитали мои воспоминания?! Но как?! — закричал я.

— Если подойти к делу со всей страстью, то любые воспоминания можно прочесть! — Уверенно заявила Риас.

— Да прекратите вы читать мои мысли! — взмолился я.

— Я тоже напишу на тандзаку, что хочу всегда быть с Иссэем! — Воскликнула Асия, крепко обнимая меня.

Риас тут же присоединилась к ней, прижавшись своей пышной грудью к моей спине. Просто невероятно!

Но мы же посреди улицы! Это как-то слишком смело!

— Давайте в этом году сходим на Танабату все вместе, — предложила Миу.

Так у нашего клуба оккультных исследований наметились планы на совместную прогулку. Да уж, в нашем доме действительно стало очень шумно и весело!

http://erolate.org/book/5661/574361