Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 32 «Владыка Демонов на ночёвке!»

— От вашей сестры абсолютно никаких хлопот, — говорит моя мама, подавая Сирзехсу домашний ужин.

— Риас просто прелесть. Она нам так помогает. Если честно, она даже слишком хороша для нашего Иссэя, — добавляет она.

Сирзехс и Грейфия ночуют у нас дома – это была моя идея. Родители жутко нервничали перед приёмом Владыки Демонов, но сейчас они болтают как старые друзья. Сирзехс кажется скорее обаятельным молодым человеком, нежели грозным правителем.

— Руководить демонами в столь юном возрасте? Потрясающе. Вот бы и Иссэй у вас чему-нибудь научился, — говорит отец.

Сирзехс улыбается. — Иссэй жизненно необходим нам, демонам. Когда-нибудь он станет столпом Преисподней. Честно говоря, я бы очень хотел, чтобы он стал Владыкой Демонов. В нём есть эта искра.

Я просто в осадок выпал. Он настолько в меня верит? Риас рядом со мной согласно кивает. Но почему отец плачет?

— Какие золотые слова… Иссэй, учись у Сирзехса! Ты сейчас слишком туп, чтобы становиться Владыкой Демонов. Только опозоришь всех демонов, — рыдает отец.

Больно же. Ну да, я завалил последнюю контрольную, но всё равно обидно!

— Я буду рад тебе в любое время, Иссэй, — смеётся Сирзехс. — Я всегда готов принять тебя.

Он это серьёзно?! Я прямо-таки соблазнён этой мыслью.

Риас хватает меня за руку, грозно сверкая глазами. — Ты никуда не пойдёшь, Иссэй.

— Иссэй-сан, ты уходишь? — Глаза Асии наполняются слезами.

— Быть не может… — плаксиво добавляет Миу.

Ух, эти щенячьи глазки… Теперь я точно никуда не уйду.

— Может быть, в другой раз? — Спрашиваю я.

— Как только будешь готов, — отвечает Сирзехс.

Отец возвращается с сакэ. — Сирзехс-сан, не желаете выпить? У меня припасено отличное сакэ!

— С удовольствием! — Сирзехс сияет от радости.

Да уж, мой шаблон касательно Владык Демонов трещит по швам. Такой дружелюбный. Но я – Владыка Демонов? Хватит ли у меня силёнок?

— Как так… Я не смогу поспать с Иссэем? — Хнычет Асия.

Пора ложиться спать, и Риас с Асией стоят перед моей комнатой со слезами на глазах. Сирзехс хочет поговорить и переночевать сегодня в моей комнате. Девочки, которые обычно спят со мной, просто безутешны.

Миу уже дрыхнет без задних ног у себя – опять засиделась допоздна. Скверная у неё привычка.

Риас неохотно соглашается. — Ладно… Спокойной ночи, Иссэй…

— Спокойной ночи, Иссэй-сан… — вторит ей Асия.

Чувство вины просто сжирает меня изнутри. — С-спокойной ночи, — бормочу я.

Мы с Сирзехсом заходим в мою комнату. — Нормально будет? — Спрашиваю я, косясь на футон.

Кровать всего одна, так что кому-то придётся спать на полу. Я предлагаю лечь на кровать ему – всё-таки он гость и Владыка Демонов, – но он отмахивается.

— Не переживай. На кроватях я сплю каждый день, а футон – это весёлое разнообразие, — говорит он.

Спать на футоне? Трудно представить, чтобы Владыка Демонов занимался подобным.

— Прежде чем мы начнём разговор, я должен поблагодарить тебя, — говорит Сирзехс.

— За что?

— Помолвка Риас. Ты привёл её к победе. Как её брат я не мог вмешиваться напрямую, так что спасибо тебе.

Это он про случай с Райзером. Сирзехс ведь тоже был против этой помолвки.

— К тому же ты сдерживал свой священный механизм во время той игры, думая о её будущем, верно? — Добавляет он.

Он заметил? Я же никому, кроме Драйга, об этом не говорил. Я прижимаю палец к губам. — Только не говорите Риас и остальным, ладно?

— Разумеется. Я не обесценю твою заботу. Просто хотел сказать спасибо за то, что заботишься о ней, — отвечает он, кланяясь не как Владыка Демонов, а как любящий брат.

— Я её слуга. И её семья. Я просто хочу, чтобы она была счастлива, — говорю я.

— Я рад, что у неё есть ты. Приглядывай за ней и дальше, Иссэй.

— Можете на меня рассчитывать.

Разговор переходит на Кокабиэля. — Славная была битва, — говорит Сирзехс.

— Я был потрясен. Ты совершенно подавил Кокабиэля, — добавляет он.

— Едва-едва. Настройка моего священного механизма завершилась в самый последний момент. Просто повезло, — говорю я, почёсывая затылок. Без Крушителя Баланса я бы точно проиграл или мне пришлось бы призывать Тиамат.

— Я знал, что ты силён, но победить Феникса без использования своего священного механизма и сокрушить Кокабиэля? Это превзошло все ожидания, — говорит он.

— Просто тренировки принесли свои плоды, — нервно смеюсь я. Нельзя упоминать другой мир, в котором я сражался с тамошним Владыкой Демонов. Драйг предупредил меня, что разговоры об ином мире могут навлечь кучу неприятностей. Впрочем, про тренировки я сказал чистую правду.

Сирзехс пристально смотрит мне в глаза. — Тренировками можно объяснить твою силу, но не этот взгляд. Это твёрдый, но при этом добрый взгляд человека, прошедшего через суровые испытания.

Я ошеломлён. Он видит меня насквозь?

— Сильным тебя делает твоё сердце, а не только твоя мощь, — продолжает он.

— Мне ещё многого не хватает, — признаюсь я.

— Ты молод. Недостатки – это нормально. Но достичь такого уровня в твоём возрасте – это поразительно. Какие же события сформировали тебя? — С любопытством спрашивает он.

Должно быть, он что-то подозревает. Драйг вставляет свои пять копеек: «Возможно, он чует не иной мир, а произошедшую с тобой трагедию».

Сирзехс меняет тему. — Ты когда-нибудь думал о том, чтобы нацелиться на место Владыки Демонов?

— Вы упоминали об этом за ужином. О той самой моей «искре», верно?

Он кивает. — Я чувствую её в тебе. Пусть не прямо сейчас, но как мечта на будущее?

У меня уже есть цель: стать демоном высокого класса и стать Королем Гарема. Но что потом? Владыка Демонов – не самый худший следующий шаг, пусть даже сейчас это и кажется чем-то запредельным.

— Я подумаю об этом. Но это ещё очень нескоро, — говорю я.

Он довольно улыбается.

Иссэй Люцифер, да? Как-то не вяжется с японским именем.

— Ну, хватит о серьёзном. Как твой коллега по роли старшего брата, я хочу кое-чем с тобой поделиться, — заявляет Сирзехс.

Я наклоняю голову вбок. Разговоры старших братьев?

Он достаёт из сумки какую-то книгу. — Альбом взросления Риас.

Чего?! Фотоальбом Риас? Ну конечно, кто бы сомневался, он же просто помешан на своей сестрёнке.

— Видеозаписи у меня тоже есть, но Грейфия может меня засечь. Так что взял только альбом, — говорит он.

— Понимаю.

— Как брат, который безумно любит свою сестру, я просто обязан поделиться этим с тобой! — Заявляет он.

Так вот какова была его истинная цель? А все эти серьёзные разговоры были лишь предлогом?

— Смотри! Риас в пятилетнем возрасте играет с гигантским плюшевым мишкой, — показывает он пальцем.

Какая милота! Поверить сложно, что нынешняя зрелая Риас когда-то была настолько очаровательной малышкой. Кажется, у меня сейчас кровь носом пойдёт.

— Держи салфетку, — предлагает Сирзехс.

— Спасибо… погодите, да у вас у самого кровь хлещет! — Восклицаю я.

Он затыкает нос салфеткой. Владыка Демонов и Император Красных Драконов умиляются детским фоткам Риас, зажимая носы бумажками. Не дай бог кто-нибудь это увидит.

— Ну как тебе? — Спрашивает он.

— Нереальная милота! — Говорю я.

— Вот именно! — Расплывается он в улыбке.

С каждой новой страницей Риас становится всё милее и милее. Теперь я понимаю, почему он на ней так помешан. Да кто бы не помешался?

Переполнившись вдохновением, я встаю и достаю с полки одну книгу. Сирзехс ахает. — Да ладно…

— Именно. Моя личная коллекция фотографий Миу, — гордо заявляю я. С её средней школы и до сегодняшних дней – хроника её повседневной жизни, которая для меня ценнее любого журнала для взрослых. Я никогда никому её не показывал. Слишком много братской любви даже для меня. И когда я успел стать таким сисконщиком? Задаюсь этим вопросом, но остановиться уже не могу.

Сирзехс пролистывает страницы, и на его глаза наворачиваются слёзы. — Невероятно… Твоя любовь к ней буквально сияет. Ты предан своей сестре так же сильно, как и я. Товарищ?

— Безусловно! — Мы крепко жмём друг другу руки, утирая слёзы.

Наконец-то хоть кто-то меня понял! Мои друзья-извращенцы, Мацуда и Мотохама, никогда бы не поняли этой священной связи.

— Товарищ, давай проболтаем всю ночь! — Предлагает Сирзехс.

— Да! — Киваю я.

И мы умилялись нашим сестрёнкам до самого рассвета.

http://erolate.org/book/5661/574363