Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 64 «Украденная Рейтинговая Игра»

— Время вышло, — сказала Риас, поднимаясь.

День матча. Полночь в клубе оккультных исследований. Асия была в облачении монахини, Зеновия – в боевом снаряжении, остальные – в летней форме Академии Куо.

Участники собрались в центре магического круга, ожидая переноса.

— Задайте им жару! — Подбодрил их я.

— Ещё бы! — Взревели они в ответ.

Я тренировался вместе с ними, и они стали сильнее – причём невероятно быстро. Риас досконально изучила Диодору, выстраивая стратегию. Мы были готовы стереть его в порошок. Они слишком много трудились, чтобы теперь проиграть.

— Удачи! — Крикнула Миу.

— Я болею за вас! — Добавила Ирина.

— Я буду молиться за вашу победу! — Вмешалась Рейнаре.

«Ирина, мы вообще-то демоны. От молитв нам может стать плохо. Хотя Асии и Зеновии, наверное, ничего не будет?»

Магический круг засиял, телепортируя их на поле боя.

Пора бы посмотреть трансляцию по телевизору. Но стоило мне потянуться к монитору, как Азазель поднялся – его лицо было непривычно мрачным.

Все оставшиеся – Миу, Ирина, Рейнаре и я – нахмурились.

— Что случилось, Губернатор? — Спросила Рейнаре.

Голос Азазеля звучал глухо. — Я должен перед вами извиниться. Эта игра… она…

[От лица Кибы]

Вспышка магического круга угасла, и зрение прояснилось. Перед нами открылось огромное пространство: каменный пол и высящиеся через равные промежутки исполинские колонны. Позади нас высился массивный вход в величественный храм, безупречно чистый, словно только что отстроенный, в стиле древнегреческой архитектуры. Наша база. Неважно, затянется ли бой или всё решится быстро, я выполню свой долг.

Но объявления судьи так и не последовало.

— Что-то здесь не так, — сказала Риас.

Мы обменялись тревожными взглядами. Неужели сбой со стороны организаторов?

Вдруг в противоположной стороне вспыхнул магический круг. Диодора? Решил навязать ближний бой в быстром матче?

Следом вспыхнуло ещё больше магических кругов, беря нас в кольцо.

— Это не герб Астарота! — Воскликнул я, обнажая меч.

Вокруг Акэно заискрились молнии. — Между ними нет ничего общего, но…

— Все они демоны. И если мои догадки верны… — Риас окутало багровое сияние ауры, а её взгляд стал невероятно острым.

Из кругов вышли сотни, если не тысячи демонов. Излучая неприкрытую враждебность, они злобно уставились на нас.

— Фракция Старых Владык из Бригады Хаоса, — определила Риас.

«Бригада Хаоса?! Зачем им вторгаться в нашу игру?»

— Грязное отродье фальшивых Владык демонов, Гремори. Вы падёте здесь, — глумливо выкрикнул один из демонов.

Для сторонников Старых Владык нынешние Владыки демонов и их союзники были как бельмо на глазу.

Раздался крик – это была Асия! Я резко обернулся, но она уже исчезла.

— Президент! — Раздался голос сверху.

В воздухе парил Диодора, удерживая Асию.

— Приветствую, Риас Гремори. Я забираю Асию Ардженто.

— Трус! Немедленно отпусти её! Разве это не игра?! — Закричала Зеновия.

Диодора мерзко оскалился. — Игра? Какая глупость. Вы все сдохнете здесь от рук Бригады Хаоса. Какими бы сильными вы ни были, вам не выстоять против такого количества демонов высшего и среднего класса. Так что умрите побыстрее.

Риас гневно сверкнула глазами. — Так ты заодно с Бригадой Хаоса?! Осквернить священную игру и украсть мою дорогую Асию… Какая низость!

Её аура бешено взметнулась. Она была в неописуемой ярости – и её можно было понять. Меня самого изнутри сжигал праведный гнев.

— Я волен делать с ней всё, что захочу, — издевательски расхохотался Диодора. — Можете барахтаться сколько угодно, но Асия достанется мне. Думаю, вы понимаете, о чём я. Если хватит смелости, следуйте в самые глубины храма – там вас ждёт незабываемое зрелище.

— Я не отдам тебе мою подругу Асию! — Закричала Зеновия, выхватывая одолженный у Иссэя Аскалон для сокрушительного удара.

Вспышка его магии отбросила её назад, но волна святой ауры меча всё же полетела прямо в него. Впрочем, он уклонился без малейших усилий.

— Зеновия! — Жалобно закричала Асия, моля о помощи.

Воздух загудел, пространство вокруг исказилось, и в следующее мгновение Диодора вместе с Асией исчезли.

— Асия! — Истошно закричала Зеновия, но ответа так и не последовало.

— Зеновия, успокойся! Сначала нужно разобраться с этими врагами, а уже потом мы спасём Асию! — Крикнул я ей.

— …Прости, Киба, — тихо произнесла она, хотя её глаза буквально пылали первобытной яростью.

Руки демонов засветились, готовя шквал магических снарядов. Демоны высшего и среднего класса – сможем ли мы выстоять под таким натиском?

Пока я лихорадочно соображал, что делать, раздался ещё один вскрик – на этот раз Акэно!

Какой-то одноглазый старик в мантии задирал её юбку, бесстыдно разглядывая нижнее бельё. — Какая великолепная попка, упругая и молодая…

Хлоп! Веер-харисен с размаху опустился на его голову.

— Ах ты, старый извращенец! А ну убрал свои грязные руки от моей Акэно! — Взревел Иссэй, мёртвой хваткой вцепившись в воротник старика. — Плевать, бог ты или кто! Будешь лезть к ней – и я прикончу тебя своим Святым Механизмом для убийства богов!

— Успокойся, братик! — Миу попыталась удержать его за плечо.

И когда только они успели здесь появиться?

— Не вздумай убивать бога из-за такой чепухи, партнёр, — подал голос Драйг. — Это только опозорит имя Императора Красных Драконов. Перед тобой Один, верховный бог Севера. Сейчас тебе с ним не сладить. Сосредоточься на главной задаче.

«Один?! Что здесь делает верховный бог? И Иссэй собрался драться с богом? Полное безумие».

— Один-сама! Иссэй! Миу! Как вы здесь оказались? — Спросила Риас.

Один лениво погладил свою длинную белую бороду. — Рассказывать долго, но если вкратце – Бригада Хаоса сорвала игру. Организаторы и фракции уже стягивают силы для ответа. Диодора спелся с фракцией Старых Владык, к тому же его, скорее всего, усилила змея Офис. Вы оказались в ловушке, так что мы пришли на выручку. Беда в том, что это пространство запечатано мощнейшим барьером – его невероятно сложно разрушить или обойти, не уничтожив источник, скрытый внутри.

— Но как тогда вы смогли пройти сюда, Один-сама? — Спросил я.

— В своё время я отдал глаз источнику Мимира, взамен получив власть над великой магией и барьерами, — ответил он, приподняв повязку и продемонстрировав хрустальный глаз, светящийся древними рунами.

По моей спине пробежал холодок. От этого сияния веяло колоссальной опасностью.

— Как только вы перенеслись, Азазель сразу всё нам объяснил, — злобно произнёс Иссэй, не сводя яростного взгляда с храма, куда утащили Асию. — Я вызвался пойти на подмогу вместе с этим стариком, но мы всё равно опоздали.

— Я узнала, что вы в опасности, и тоже не могла остаться в стороне. Рада, что с вами всё в порядке. Теперь нужно спасти Асию, — твёрдо произнесла Миу, излучая непривычную для неё злость.

Слова Иссэя заставили меня напрячься. Азазель всё им рассказал? Значит, этот матч с самого начала был ловушкой?

— Завалим скандинавского бога и Императора Красных Драконов ради вечной славы! — Взревел один из демонов, обрушивая на нас шквал магических снарядов.

Мы уже приготовились принять удар, но Один лишь слегка стукнул по полу своим посохом.

Ба-бах! И все магические снаряды бесследно растворились прямо в воздухе.

Один усмехнулся, поглаживая бороду. «Невероятно! Вот она – сила верховного бога. Одним движением свести на нет столько атак…»

— Моей силы вполне хватит, чтобы разнести этот барьер, но проникновение внутрь отняло кучу сил, — проворчал Один. — Тот, кто состряпал эту преграду, чертовски хорош. Кстати, малец Азазель просил передать вам вот это, — старик протянул нам небольшие устройства связи. — В общем, предоставьте этих ребят мне. Я прикрою поле боя. А вы бегите прямо к храму.

Он направил на нас посох, и наши тела окутало едва заметное сияние защитной ауры. — Она убережёт вас по пути к храму. Живее!

— А как же ты, старик? — Спросил Иссэй.

Один весело рассмеялся. — Сопляк, который и два десятка лет на свете не прожил, вздумал за меня переживать?

В его руке из ниоткуда материализовалось легендарное копьё – Гунгнир. Старик сделал один резкий выпад.

Ба-бах! Пространство сотряс чудовищный взрыв высвобожденной ауры, мгновенно скосивший ряды нападавших – от огромной армии осталось от силы пара десятков демонов. Невероятная мощь!

— Надо же как-то разминать старые кости, — хмыкнул Один. — Император Красных Драконов, защищай остальных. Это твоя работа. Ну а вы, демоны-террористы, налетайте! Я гораздо сильнее, чем вы способны вообразить.

«И это называется „разминкой“? Всё-таки боги – создания совершенно иного масштаба».

— Понял! Смотри не сдохни тут, старик! Вперёд! — Крикнул Иссэй.

— Да! — Хором ответили мы, бросившись вслед за ним к храму.

[Конец от лица Кибы]

…

http://erolate.org/book/5661/574395